糸電話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なとり

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '糸電話' để học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc bằng từ ngữ giản dị! Bài hát giúp bạn nắm bắt cấu trúc câu tự nhiên, từ vựng biểu cảm về cảm xúc phức tạp, cùng nghệ thuật ẩn dụ "sợi dây kết nối" đặc trưng của văn hóa Nhật Bản, qua giai điệu trong trẻo và lời ca chân thành đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Chìa khóa đã khóa trái tim, dành tặng anh, người đã cho em tình yêu

Chấp nhận mọi bí mật, quá khứ, ôm lấy tất cả

Như thể kết nối bằng một sợi dây mảnh mai

Chắc chắn đó như định mệnh

Những lời viết như một bức thư tình vụng về

Một ngày nào đó, nhất định em sẽ tặng anh

Hình dạng của yêu thương mỗi người mỗi khác

Chỉ là những thứ vô hình quá nhiều

Trân trọng từng thứ một

Tất cả đều thành bài hát, nghe nhé

Những ngày tháng anh vứt bỏ

Ngay cả tương lai đã khép lại cũng có thể thay đổi

Chỉ bằng một cánh hoa, cảm xúc còn lại

Anh sẽ đáp lại bằng lời

Anh khác em

Em có anh khác

Ngay cả khi hướng của ngày mai không giống nhau

Em cũng sẽ theo anh

Như thể một lớp màng mỏng bao phủ

Tất cả đều trông như định mệnh

Một cánh hoa khô, không tưới tẩm

Chỉ cần nói được một điều gì đó

Sự đúng sai vẫn cản trở em

Em đang tìm kiếm mùa ánh sáng lấp lánh

Trước khi yêu trở thành lời hứa

Chấp nhận tất cả

Nếu em vẫn coi đó là sự dịu dàng

Và nếu còn gọi đó là tình yêu

Dù cảm xúc còn trong bản nháp

Anh sẽ đáp lại bằng lời

Bây giờ, khi tay chạm tay, vết thương đau do điều đó

Không thể quên đi nữa

Dây tơ của những cảm xúc được dệt từ nỗi đau dần buộc lỏng

Nhiệt của bàn tay chạm nhẹ là

Như ánh nắng chiều dịu dàng

Hoa cánh rơi xuống

Em muốn gửi đến trước khi điều đó xảy ra

Chắc chắn anh khác em

Anh và em khác nhau

Nhìn qua sâu thẳm trong mắt

Dù tất cả không mang ý nghĩa gì

Tay chạm tay, để lại vết xước

Chạm vào tận cùng của giấc mơ

Trong từng lời nói của sự dệt thành

Dù có ý nghĩa hay không

Vẫn tươi tắn, mềm mại, cứ đẹp như thế

Chắc chắn rồi, không cần thiết phải giống nhau

Chúng ta cứ cứ nhìn về cùng một tương lai mãi mãi

...

[Tiếng Nhật]

鍵をかけた心にひとつ、愛をくれたあなたへ

秘密も過去も受け入れるように、全部を抱えて

細い線で結ばれていたような

あれはきっと、運命に似ていた

綴る言葉も不器用なラブレター

いつか、きっと渡すから

愛の形は人それぞれ

見えないものが多すぎただけなの

大事にしといて、一つひとつ

全部、歌にして ねぇ、聞いて

あなたが捨てた日々が

閉じたはずの未来だって、変えて

花びら一枚の気持ちでも

声にして返すから

私と違うあなた

あなたと違う私がいて

指差した明日の向きが違ってても

ついていくから

薄い膜で覆われていたような

どれもずっと、運命に見えた

水も遣らず、枯れた花のひとひら

何かひとつでも言えたら

正しさがずっと邪魔をしている

きらめきのような季節を探している

恋が約束になる前に

全部、受け止めて

まだ、それを優しさだと言うなら

まだ、それを愛と呼べるなら

下書きのままの気持ちでも

声にして返すから

今、手と手が触れ合うことを 傷つけた痛みを

このまま、忘れていくことを許せなかった

痛みで編まれた思いの糸がほつれていく

触れた手の温もりが

優しい陽だまりみたいだ

花びらが落ちる

それまでに伝えたいから

きっと私と違うあなた

あなたと違う私がいて

瞳の奥で見つめている

すべてに意味がなくても

手と手が擦れて、傷がつくまで

夢の果てに触れるまで

紡ぐ言葉の一つひとつに

たとえ、意味がなくたって

鮮やかでいて嫋やかでいて、美しいままで

きっとね、思いは同じじゃなくていい

ずっと、同じ未来を見ていようよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - tình yêu
心 (kokoro) /kɔkɔɾɔ/ A2	noun - trái tim, tâm trí
秘密 (himitsu) /çimitsu/ B1	noun - bí mật
過去 (kako) /kako/ B1	noun - quá khứ
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - định mệnh, số phận
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
形 (katachi) /katat͡ɕi/ A2	noun - hình dạng, hình thức
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
気持ち (kimochi) /kimot͡ɕi/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - giọng nói
明日 (ashita) /a̠ɕita/ A1	noun - ngày mai
花 (hana) /hana/ A1	noun - hoa
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ̀/ A2	noun - mùa
手 (te) /te/ A1	noun - tay
痛み (itami) /itami/ A2	noun - cơn đau
糸 (ito) /ito/ A1	noun - sợi chỉ
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - mắt, con ngươi