絶対零度 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なとり
• Album: 絶対零度

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tiếng khóc, xa xăm, hít thở cùng nhau, thêm một lần nữa

Một bài hát mạnh mẽ ước ao về tương lai của chúng ta

...

Đêm trước cách mạng, tiếng nói của chúng ta

Bị xóa đi trước khi bình minh đến

Nega, ego, ghen tị, ác ý tầm thường

Cả những điều đó cũng nuốt chửng, siêu anh hùng

Chúng ta, ngay cả việc thở cũng khó khăn

Mắt nhìn vào nhau, ra hiệu

Những tiếng không thành lời, chắc chắn đã nghe thấy

Không, để bảo vệ tình yêu đó

Bây giờ, điều cần thiết không phải là những lời biện minh như vậy

Một tương lai tầm thường không thể quyết định

Tất cả, hãy thiêu rụi, tuyệt đối không có nhiệt độ

Không liên quan đến lý do hay hình thức

Đã đến lúc, hồi tưởng và giao tiếp không thành công!

Chắc chắn, chúng ta đang ở trên một đường dây không ổn định

Nghe thấy, tiếng SOS của những ngày nào đó

Đúng vậy, bao nhiêu lần cũng được

Lặp lại đi, bé yêu, về phía địa ngục

...

Thực sự, thật nhàm chán

Mùi hôi của thành phố gỉ sét và tiếng ồn ào, phạt x10

Hãy kết thúc những kẻ giả vờ là nạn nhân

Thực sự, thật nhàm chán

Mùi hôi của thành phố gỉ sét và tiếng ồn ào, phạt x10

Hãy kết thúc những kẻ giả vờ là nạn nhân!

Tất cả, hãy thiêu rụi, tuyệt đối không có nhiệt độ

Cướp đi, cướp lại, trận chiến tiên phong

Đã đến lúc, hồi tưởng và giao tiếp không thành công!

Chắc chắn, chúng ta đang ở trên một đường dây cảm xúc không ổn định

Nghe thấy, tiếng SOS của những ngày nào đó

Đúng vậy, bao nhiêu lần cũng được

Hãy nhớ lại, bé yêu

Chắc chắn bây giờ, vẫn không ngừng vang lên

Đã làm rung chuyển chúng ta, như rock and roll

Sự ngu ngốc của tôi, ngay cả khi sợ hãi cũng cảm thấy khó chịu

Nỗi đau của quá khứ không thể xóa nhòa

Ôm trọn tất cả, tiếp tục bước đi

Ôm trọn tất cả, tiếp tục bước đi

...

Tất cả, hãy thiêu rụi, tuyệt đối không có nhiệt độ

Hãy phân định trắng đen, trận đấu kéo dài

Đúng vậy, bao nhiêu lần, bao nhiêu lần, bao nhiêu lần

Tất cả, hãy thiêu rụi, tuyệt đối không có nhiệt độ

Không liên quan đến lý do hay hình thức

Đã đến lúc, hồi tưởng và giao tiếp không thành công!

Mãi mãi, chúng ta đang ở trên một đường dây không ổn định

Nghe thấy, tiếng SOS của những ngày nào đó

Đúng vậy, bao nhiêu lần cũng được

Cảm xúc này lại đang kêu gào mãi mãi!

Tiếng khóc, xa xăm, hít thở cùng nhau, thêm một lần nữa

Một tương lai tầm thường không bị cướp đi

Này, số phận là gì?

Này, tuyệt vọng là gì?

Ôm trọn tất cả những gì phản chiếu trong mắt

Sẽ sống tiếp, không nghi ngờ gì cả

Dù bình minh không đến

Dù mưa không ngừng rơi

Đang cháy bỏng đến mức đóng băng, tuyệt đối không có nhiệt độ

...

[Tiếng Nhật]

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度

そんな、僕らの未来を強く願う歌

革命前夜、僕たちの声は

夜明け前にかき消されていく

ネガ、エゴ、嫉妬、くだらない悪意

それすらも飲み込んだ、スーパーヒーロー

息継ぎだって、ギリギリな僕らは

目と目、合わせて 合図して

声にならない声が、確かに聞こえていたんだ

いやいや、その愛を守るために

今、必要なのはそんな言い訳じゃないぜ

決められることのない、ありふれた未来を

全部、燃やし尽くして 絶対零度

理由も体裁も関係ない

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

きっと、僕ら 不安定な延長線上

聞こえた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

繰り返してよベイベー、地獄のなる方へ

全く以って、つまらない

錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10

被害者づらする善悪にとどめを刺してくれ

全く以って、つまらない

錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10

被害者づらする善悪にとどめを刺して！

全部、燃やし尽くして 絶対零度

奪って、奪い返す 前哨戦

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

きっと、僕ら 不安定な感情線上

途絶えた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

思い出してよベイベー

確かに今も、ずっと鳴り止まないで

僕らを揺らした、ロックンロールのように

臆病にさえ苛立つ、僕の愚かさも

消せない過去の痛みも

全部を抱えて、歩いていくんだ

全部を抱えて、歩いていくんだ

全部、燃やし尽くして 絶対零度

白黒つけようぜ、延長戦

そう、何度も何度も何度も何度も

全部、燃やし尽くして 絶対零度

理由も体裁も関係ない

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

ずっと、僕ら 不安定な延長線上

聞こえた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

この、感情がまた叫んでんだって ずっと！

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度

奪われることのない、ありふれた未来を

なぁなぁなぁ、運命がなんだって

なぁ、絶望がなんだって

その目に映った、全部を抱えて

生きていくんだ、間違いないさ

夜明けが来なくたって

雨が降り止まなくたって

凍てつくほど燃えている、絶対零度

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /みらい/ B2	noun - tương lai
願う /ねがう/ B2	verb - ước mong
革命 /かくめい/ C1	noun - cuộc cách mạng
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
夜 /よる/ A2	noun - đêm
命 /いのち/ B2	noun - sinh mạng
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
戦う /たたかう/ B2	verb - chiến đấu
燃やす /もやす/ B2	verb - đốt cháy
絶対零度 /ぜったいれいど/ C1
曇る /くもる/ B2	verb - trở nên mờ đục
絶えない /たえない/ C1
叫び /さけび/ B2	noun - tiếng kêu, tiếng la
打ち砕く /うちくだく/ C1	verb - đập tan, nghiền nát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 全部、燃やし尽くして

  ➔ Dạng te của động từ + して để liên kết các hành động và biểu thị trình tự

  ➔ Dạng て của động từ dùng để liên kết hai hành động, ở đây "燃やし尽くして" (đốt sạch mọi thứ) dẫn đến hành động tiếp theo hoặc nhấn mạnh trình tự.

• 絶対零度

  ➔ Cụm danh từ có nghĩa là "độ tuyệt đối" ám chỉ một trạng thái tối đa hoặc lý tưởng

  ➔ Cụm từ **絶対零度** đề cập đến "độ tuyệt đối," tượng trưng cho ý tưởng về nhiệt độ thấp nhất có thể hoặc trạng thái cảm xúc mãnh liệt.

• きっと、僕ら 不安定な延長線上

  ➔ Trạng từ **きっと** (chắc chắn) cộng danh từ mô tả tình huống không ổn định hoặc không chắc chắn

  ➔ **きっと** nhấn mạnh sự tin tưởng chắc chắn rằng tình huống của họ đang ở trạng thái không ổn định, trong '延長線上' (đường kéo dài), ngụ ý tính không dự đoán trước được.

• 声にならない声が、確かに聞こえていたんだ

  ➔ Dạng hóa danh từ với の để biến tính từ/động từ thành cụm danh từ + が để đánh dấu chủ ngữ

  ➔ Sử dụng **声にならない声** (một tiếng nói không thể thành âm), の biến đổi cụm thành danh từ, và が đánh dấu chủ ngữ, làm nổi bật một tiếng nói vô hình hoặc im lặng đã được nghe thấy.