金木犀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なとり
• Album: 劇場

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua những vần thơ đầy cảm xúc trong '金木犀'! Học từ vựng về nỗi cô đơn, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế qua ca từ như 'hương hoa mộc miên' hay 'vũ điều nửa đêm'. Bài hát đặc biệt với giai điệu Jazz phiêu lưu, giọng nam trầm hiếm có và MV siêu thực - cánh cửa hoàn hảo để vừa luyện nghe tiếng Nhật vừa đắm mình trong nghệ thuật âm nhạc đa tầng lớp.

[Tiếng Việt]

Cảnh phố bên ngoài cửa sổ chói chang đến mức khó chịu

Còi xe cứu thương xa xa vang lên và tiếng hát của em vẫn còn vang vọng

Câu trả lời rẻ tiền

Hơi thở nghẹt thở, buồn nôn

Này, nếu em ở đây, chắc chắn

Chúng ta sẽ cười và nói rằng không có gì cả

Hãy nhảy múa vào nửa đêm, 2 giờ sáng

Lời nói của em làm trái tim tôi rung động

Ngay cả lời biện minh rẻ tiền cũng

Được phép lừa dối trong giây phút này

Chúng ta đang đi trên đường phố trong suốt

Về phía tiếng động, về phía nơi chúng ta có thể đi

Dù nỗi buồn bao trùm đêm

Cơn đau vẫn ở bên cạnh, không thể tránh khỏi

...

Cảnh phố bên ngoài cửa sổ đang dần mờ đi, cùng với mùi của không khí và hoa kim mộc

Còi xe cứu thương xa xa và tiếng hát của em đã dừng lại

Tiếng ù tai không ngừng vang lên

Quá mong manh, dễ vỡ

Này, ngay cả khi tôi ở bên cạnh em

Có lẽ không có gì thay đổi

Hãy nhảy múa vào nửa đêm, 2 giờ sáng

Lời nói của em làm mặt nước rung động

Mùi hương còn lại trong căn phòng này

Giống như mùi của hoa kim mộc

Chúng ta đang đi trên đường phố trong suốt

Về phía tiếng động, về phía nơi chúng ta có thể nhìn thấy

Dù nỗi cô đơn tan biến vào đêm

Cơn đau vẫn ở bên cạnh, không thể tránh khỏi

...

Lạc lối, hãy lạc lối

Làm sao có thể không mê mẩn ánh sáng kia

Nhưng tôi phải đi, dù có đau đớn

Dù có bị thương, tôi vẫn phải đi

Về phía tiếng nói

Hãy nhảy múa vào nửa đêm, 2 giờ sáng

Tìm kiếm bóng tối không kết thúc và bóng em

Tìm kiếm, lạc lối, dù có bị hủy diệt

Tôi có thể nói rằng không sao

Này, hãy trở thành một với hoa kim mộc, tạm biệt

Lời nói của em giải thoát cho đêm nay

Tôi có thể bị lừa dối bởi lời biện minh rẻ tiền

Nhưng tôi vẫn muốn như vậy

Chúng ta đang đi trên đường phố trong suốt

Về phía tiếng động, về phía nơi chúng ta có thể nhìn thấy

Dù nỗi buồn kéo dài đến sáng

Cơn đau vẫn ở bên cạnh, không thể tránh khỏi

...

(Hãy nhảy múa vào nửa đêm, 2 giờ sáng)

...

[Tiếng Nhật]

窓の外 眩んでしまうような街の明かり

遠く聞こえるサイレンと君の歌が響いていた

チープな作りのアンサー

息が苦しくて 吐き気がしそうだ

ねぇ 君がここにいたなら きっと

何もないんだと笑ってしまうだろう

真夜中と踊ろう 午前2時

あなたの言葉に心が揺らいで

安っぽい言い訳も今だけは

騙されたままでいるから

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ ただ行ける方へ

悲しみが夜を包んでしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

窓の外 滲んでいく空と金木犀の匂い

遠く聞こえるサイレンと君の歌は止まった

耳鳴りが鳴り止まなくて

あまりにも脆くて 壊れそうだ

ねぇ 僕がそばにいたって きっと

何ひとつ変わりはしないことも

真夜中と踊ろう 午前2時

あなたの言葉で水面は揺らいで

この部屋に残った その香りは

まるで金木犀のように

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ ただ見える方へ

寂しさが夜に溶けていってしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

彷徨って さあ迷って

幾度となくその光りに憧れて

でも もう行かなくちゃな

傷を負ってまでも行かなくちゃな

声が聞こえる方へ

真夜中と踊ろう 午前2時

終わらない夜とあなたの影を

探して 彷徨って壊れても

構わないと言えるほどに

ねぇ金木犀と一つになって もうさようなら

あなたの言葉でこの夜を解いて

安っぽい言い訳にこのままずっと

騙されてもいいから

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ その先の方まで

悲しみが朝へ続いていってしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

（真夜中と踊ろう 午前2時）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眩 /げん/ B1	verb - làm cho hoa mắt
サイレン /sai ren/ B1	noun - còi báo động
チープ /chīpu/ B2	adjective - rẻ tiền
安っぽい /yasuppoi/ B2	adjective - trông rẻ tiền
透明 /tōmei/ B1	adjective - trong suốt
金木犀 /kinmokusei/ C1	noun - cây kim mộc tê
彷徨 /hōkō/ B2	verb - lảng vảng
憧れ /akogare/ B1	noun - mong muốn
傷 /kizu/ A2	noun - vết thương
壊れ /koware/ A2	verb - vỡ
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - cảm giác cô đơn
溶け /toke/ B1	verb - tan chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっと

  ➔ Phó từ thể hiện sự chắc chắn hoặc giả định mạnh mẽ, dịch là 'chắc chắn' hoặc 'có lẽ'.

  ➔ Dùng để thể hiện mức độ chắc chắn cao về việc điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.

• 歩いていく

  ➔ Cụm động từ nghĩa là 'đi bộ' hoặc 'tiếp tục đi bộ' theo hình thức đang diễn ra hoặc trong tương lai.

  ➔ Chỉ hành động đi bộ về phía trước, thường mang ý nghĩa hướng tới một mục tiêu hoặc theo một hướng nhất định.

• 騙されたままでいる

  ➔ Cụm động từ kết hợp '騙された' (bị lừa) với 'ままでいる' (duy trì trong trạng thái), thể hiện việc giữ nguyên trạng thái bị lừa dối.

  ➔ Diễn đạt ý giữ nguyên trạng thái bị lừa hoặc không nhận thức rõ, thường hàm ý mong muốn duy trì ảo tưởng hoặc tình trạng đó.

• 寄る方なく痛みは寄り添っている

  ➔ Cụm từ dùng '寄る方なく' (không có nơi để dựa vào) và '寄り添っている' (đang đắp bờ, đồng hành gần gũi), thể hiện ý rằng nỗi đau đi theo hoặc mang lại sự an ủi mà không có nơi cầu tự cụ thể.

  ➔ Trình bày hình ảnh rằng nỗi đau luôn có mặt và mang lại sự an ủi mà không cần nơi dựa vào nào cụ thể.