Lyrics & Bản dịch
Còi xe cứu thương xa xa vang lên và tiếng hát của em vẫn còn vang vọng
Câu trả lời rẻ tiền
Hơi thở nghẹt thở, buồn nôn
Này, nếu em ở đây, chắc chắn
Chúng ta sẽ cười và nói rằng không có gì cả
Hãy nhảy múa vào nửa đêm, 2 giờ sáng
Lời nói của em làm trái tim tôi rung động
Ngay cả lời biện minh rẻ tiền cũng
Được phép lừa dối trong giây phút này
Chúng ta đang đi trên đường phố trong suốt
Về phía tiếng động, về phía nơi chúng ta có thể đi
Dù nỗi buồn bao trùm đêm
Cơn đau vẫn ở bên cạnh, không thể tránh khỏi
Cảnh phố bên ngoài cửa sổ đang dần mờ đi, cùng với mùi của không khí và hoa kim mộc
Còi xe cứu thương xa xa và tiếng hát của em đã dừng lại
Tiếng ù tai không ngừng vang lên
Quá mong manh, dễ vỡ
Này, ngay cả khi tôi ở bên cạnh em
Có lẽ không có gì thay đổi
Hãy nhảy múa vào nửa đêm, 2 giờ sáng
Lời nói của em làm mặt nước rung động
Mùi hương còn lại trong căn phòng này
Giống như mùi của hoa kim mộc
Chúng ta đang đi trên đường phố trong suốt
Về phía tiếng động, về phía nơi chúng ta có thể nhìn thấy
Dù nỗi cô đơn tan biến vào đêm
Cơn đau vẫn ở bên cạnh, không thể tránh khỏi
Lạc lối, hãy lạc lối
Làm sao có thể không mê mẩn ánh sáng kia
Nhưng tôi phải đi, dù có đau đớn
Dù có bị thương, tôi vẫn phải đi
Về phía tiếng nói
Hãy nhảy múa vào nửa đêm, 2 giờ sáng
Tìm kiếm bóng tối không kết thúc và bóng em
Tìm kiếm, lạc lối, dù có bị hủy diệt
Tôi có thể nói rằng không sao
Này, hãy trở thành một với hoa kim mộc, tạm biệt
Lời nói của em giải thoát cho đêm nay
Tôi có thể bị lừa dối bởi lời biện minh rẻ tiền
Nhưng tôi vẫn muốn như vậy
Chúng ta đang đi trên đường phố trong suốt
Về phía tiếng động, về phía nơi chúng ta có thể nhìn thấy
Dù nỗi buồn kéo dài đến sáng
Cơn đau vẫn ở bên cạnh, không thể tránh khỏi
(Hãy nhảy múa vào nửa đêm, 2 giờ sáng)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
眩 /げん/ B1 |
|
|
サイレン /sai ren/ B1 |
|
|
チープ /chīpu/ B2 |
|
|
安っぽい /yasuppoi/ B2 |
|
|
透明 /tōmei/ B1 |
|
|
金木犀 /kinmokusei/ C1 |
|
|
彷徨 /hōkō/ B2 |
|
|
憧れ /akogare/ B1 |
|
|
傷 /kizu/ A2 |
|
|
壊れ /koware/ A2 |
|
|
寂しさ /sabishisa/ B1 |
|
|
溶け /toke/ B1 |
|
“眩, サイレン, チープ” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "金木犀"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
きっと
➔ Phó từ thể hiện sự chắc chắn hoặc giả định mạnh mẽ, dịch là 'chắc chắn' hoặc 'có lẽ'.
➔ Dùng để thể hiện mức độ chắc chắn cao về việc điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.
-
歩いていく
➔ Cụm động từ nghĩa là 'đi bộ' hoặc 'tiếp tục đi bộ' theo hình thức đang diễn ra hoặc trong tương lai.
➔ Chỉ hành động đi bộ về phía trước, thường mang ý nghĩa hướng tới một mục tiêu hoặc theo một hướng nhất định.
-
騙されたままでいる
➔ Cụm động từ kết hợp '騙された' (bị lừa) với 'ままでいる' (duy trì trong trạng thái), thể hiện việc giữ nguyên trạng thái bị lừa dối.
➔ Diễn đạt ý giữ nguyên trạng thái bị lừa hoặc không nhận thức rõ, thường hàm ý mong muốn duy trì ảo tưởng hoặc tình trạng đó.
-
寄る方なく痛みは寄り添っている
➔ Cụm từ dùng '寄る方なく' (không có nơi để dựa vào) và '寄り添っている' (đang đắp bờ, đồng hành gần gũi), thể hiện ý rằng nỗi đau đi theo hoặc mang lại sự an ủi mà không có nơi cầu tự cụ thể.
➔ Trình bày hình ảnh rằng nỗi đau luôn có mặt và mang lại sự an ủi mà không cần nơi dựa vào nào cụ thể.
