Affection – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cigarettes After Sex
• Album: 𝑿’𝒔

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh biết em nói anh trở nên cáu kỉnh khi say,

Nhưng rồi đôi khi anh lại thật ngọt ngào,

Vậy điều đó có nghĩa gì nếu anh bảo em cút đi,

Hoặc nếu anh nói em đẹp trong mắt anh,

Là sự yêu thương mãi luôn nằm ở đó,

...

Em sẽ thấy điều đó một ngày nào đó,

Chút chú ý của anh dành cho em,

Dù đó có không phải điều em cần,

...

Đôi khi ta nói chuyện suốt đêm, không ai chịu ngừng,

Và khi muộn rồi ta lại bảo còn tỉnh táo lắm, vậy là...

...

Chúng ta thích nói về việc em sẽ đến thăm anh,

Và chúng ta thuê xe, lái lên phía Bắc,

Là sự yêu thương mãi luôn trong lòng,

Em sẽ thấy điều đó một ngày nào đó,

Chút chú ý của anh dành cho em,

Dù đó không phải điều em cần,

...

Anh nghĩ về em,

Anh cũng muốn em,

Anh sẽ yêu em,

Anh nghĩ về em,

Anh cũng muốn em,

Anh sẽ yêu em,

Anh nghĩ về em,

Anh cũng muốn em,

Anh sẽ yêu em,

Anh nghĩ về em,

Anh cũng muốn em,

Anh sẽ yêu em,

Là sự yêu thương mãi luôn,

...

Là sự yêu thương mãi luôn,

...

[Tiếng Anh]

I know that you say I get mean when I'm drinking,

But then again sometimes I get really sweet

So what does it mean if I tell you to go fuck yourself

Or if I say that you're beautiful to me

It's affection always,

You're gonna see it someday

My attention for you

Even if it's not what you need

Sometimes we talk all night long, we don't shut up

And when it's late we'll say we're still wide awake so...

We love to talk about how you'll come up to visit me

And we'll rent a car and we'll drive upstate

It's affection always,

You're gonna see it someday

My attention's on you

Even if it's not what you need

I think of you,

I want you too,

I'd fall for you

I think of you,

I want you too,

I'd fall for you

I think of you,

I want you too,

I'd fall for you

I think of you,

I want you too,

I'd fall for you

It's affection always...

It's affection always...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mean /miːn/ A2	adjective - xấu tính, nhỏ nhen, bất công
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	noun - việc uống rượu
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào adjective - dễ thương, tốt bụng
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - tình cảm, sự yêu mến
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
night /naɪt/ A1	noun - đêm
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
wide /waɪd/ A2	adjective - rộng
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo
visit /ˈvɪzɪt/ A2	verb - thăm
rent /rent/ A2	verb - thuê
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know that you say I get mean when I'm drinking.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Tôi biết rằng bạn nói" chỉ ra một sự thật hoặc thói quen chung.

• It's affection always.

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật.

  ➔ Câu "Đó là tình cảm luôn" nêu lên một sự thật về cảm xúc.

• Even if it's not what you need.

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'ngay cả khi'.

  ➔ Câu "Ngay cả khi đó không phải là những gì bạn cần" giới thiệu một điều kiện không thay đổi ý chính.

• We love to talk about how you'll come up to visit me.

  ➔ Thì tương lai với 'will' cho dự đoán.

  ➔ Câu "cách bạn sẽ đến thăm tôi" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• I think of you, I want you too.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt suy nghĩ và mong muốn.

  ➔ Các cụm từ "Tôi nghĩ về bạn" và "Tôi cũng muốn bạn" diễn đạt cảm xúc đang diễn ra.