Heavenly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cigarettes After Sex
• Album: Cry

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Wanting your love to come into me

Muốn tình yêu của em đến bên anh

Feeling it slow, over this dream

Cảm nhận chậm lại qua giấc mơ này

Touch me with a kiss, touch me with a kiss

Hôn anh đi, hôn anh đi

Now you're above feeling it still

Giờ em ở trên đó, vẫn cảm nhận được

Tell me it's love, tell me it's real

Nói với anh là yêu, nói là thật

Touch me with a kiss, feel me on your lips

Hôn anh đi, cảm nhận qua đôi môi em

Because this is where I want to be

Vì nơi này chính là nơi anh muốn ở

Where it's so sweet and heavenly

Nơi ngọt ngào và thiên đường này

I'm giving you all my, giving you all my

Anh đang trao tất cả cho em, tất cả cho em

Giving you all my love

Trao tất cả tình yêu của anh

Giving you all my, giving you all my

Anh đang trao tất cả cho em, tất cả cho em

Giving you all my love

Trao tất cả tình yêu của anh

All my love

Tình yêu của anh

...

...

Needing you now to come into me

Cần em tới để đi vào trong anh

Feeling it slow, over this dream

Cảm nhận chậm lại qua giấc mơ này

Touch me with a kiss, feel me on your lips

Hôn anh đi, cảm nhận qua đôi môi em

When you're above feeling it still

Khi anh trên đó, vẫn cảm nhận

Tell me it's love, tell me it's real

Nói anh là yêu, nói là thật

Touch me with a kiss, touch me with a kiss

Hôn anh đi, hôn anh đi

Because this is where I want to be

Vì nơi này chính là nơi anh muốn ở

Where it's so sweet and heavenly

Nơi ngọt ngào và thiên đường này

I'm giving you all my, giving you all my

Anh đang trao tất cả cho em, tất cả cho em

Giving you all my love

Trao tất cả tình yêu của anh

Giving you all my, giving you all my

Anh đang trao tất cả cho em, tất cả cho em

Giving you all my love

Trao tất cả tình yêu của anh

All my love

Tình yêu của anh

...

...

And when you're far away, I still feel it all

Và khi xa cách, anh vẫn cảm nhận tất cả

And when you're far away, I still feel it all the same

Và khi xa cách, anh vẫn cảm nhận như vậy

...

...

And when you're far away, far away

Và khi xa cách, xa cách thật lâu

...

...

I'm giving you all my, giving you all my

Anh đang trao tất cả cho em, tất cả cho em

Giving you all my love

Trao tất cả tình yêu của anh

Giving you all my, giving you all my

Anh đang trao tất cả cho em, tất cả cho em

Giving you all my love

Trao tất cả tình yêu của anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm verb - yêu thích hoặc có cảm xúc mạnh mẽ với ai đó hoặc cái gì đó
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi hình ảnh hoặc suy nghĩ trong khi ngủ verb - trải nghiệm hình ảnh hoặc ý nghĩ khi ngủ
kiss /kɪs/ A2	noun - cử chỉ chạm với môi như biểu thị tình yêu hoặc chào hỏi verb - chạm bằng môi như biểu thị tình cảm hoặc chào hỏi
heavenly /ˈhɛv.ən.li/ B2	adjective - liên quan đến Thiên Đường hoặc rất đẹp, thích thú
give /ɡɪv/ A2	verb - chuyển giao quyền sở hữu cho người khác
want /wɒnt/ A2	verb - mong muốn hoặc ước ao điều gì đó
still /stɪl/ A2	adjective - không chuyển động hoặc thay đổi
real /rɪəl/ B1	adjective - thực sự tồn tại hoặc xảy ra
away /əˈweɪ/ A2	adverb - ở một khoảng cách từ một địa điểm cụ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wanting your love to come into me

  ➔ Gerund làm chủ ngữ

  ➔ Câu bắt đầu bằng động danh từ "Wanting" đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Tell me it's love, tell me it's real

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng hình thức mệnh lệnh "Tell" để đưa ra yêu cầu.

• Because this is where I want to be

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu bao gồm một mệnh đề quan hệ "where I want to be" cung cấp thêm thông tin về vị trí.

• I'm giving you all my love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "I'm giving" để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• And when you're far away, I still feel it all

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu chứa một mệnh đề điều kiện "when you're far away" đặt ra điều kiện cho mệnh đề chính.