Tangled Wiring – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wendy Moore
• Album: Tangled Wiring

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Tangled Wiring” của Wendy Moore. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp của các yếu tố điện tử, mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ sâu sắc và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu những câu từ ấn tượng và thông điệp ý nghĩa đằng sau bài hát này.

[Tiếng Việt]

Dưới đôi mắt tôi là những vòng đen, còn lại là những dòng chữ đã bị đọc lướt qua

Toàn là nỗi sợ hãi, lời nói như một virus mà tôi tự phát tán. Những rào cản tôi phải vượt qua để

lên cao. Tôi tự làm tổn thương chính mình. Tôi từ chối nhờ giúp đỡ. - Bí mật tìm niềm comfort trong bóng tối. Tôi làm thế

với chính mình. Tôi từ chối nhờ giúp đỡ. Giờ tôi vấp ngã đau đớn - để lại dấu vết. Tất cả bạn bè tôi,

họ tự hỏi tôi đã đi đâu. Nhìn chớp mắt, đoán tôi - lại biến mất. Khái niệm về thời gian trượt khỏi tâm trí tôi

và giờ tôi đang xoáy tròn, ôi tại sao - bộ óc tôi lại có dây rối như thế này.

Tôi là một trò đùa đừng lại gần, đó là một dốc trơn trượt - nhưng một tuần nữa lại trôi qua khi chúng ta nói chuyện.

Như một con ma, tôi đã chẩn đoán, Tắt nó đi để giữ - nổi trên mặt nước. Làm sao chuyện này cứ xảy ra với tôi? Tôi

tự làm tổn thương chính mình. Tôi từ chối nhờ giúp đỡ. Giờ tôi vấp ngã đau đớn - để lại dấu vết. Tất cả bạn bè tôi,

họ tự hỏi tôi đã đi đâu. Nhìn chớp mắt, đoán tôi - lại biến mất. Khái niệm về thời gian trượt khỏi tâm trí tôi và giờ tôi đang xoáy tròn

ôi tại sao - bộ óc tôi lại có dây rối như thế này.

Tĩnh lặng, tĩnh lặng, mọi thứ tự động - tấn công tôi, dính chặt lấy tôi, tôi

bị bao vây, hoảng loạn, tôi biết nó thật là thê thảm, khá chuyển hướng, gây xao nhãng

tôi, tách rời tôi, dây rối rối, dây rối rối - dây rối rối, dây rối rối, dây rối rối.

Tất cả bạn bè tôi,

họ tự hỏi tôi đã đi đâu. Nhìn chớp mắt, đoán tôi - lại biến mất. Khái niệm về thời gian trượt khỏi tâm trí tôi và giờ tôi đang xoáy tròn

ôi tại sao - bộ óc tôi lại có dây rối như thế này.

Khái niệm về thời gian trượt khỏi tâm trí tôi và giờ tôi đang xoáy tròn, ôi tại sao

bộ óc tôi lại có dây rối như thế này.

[Tiếng Anh]

texts left on read as my irises turn  red dark circles underneath my eyes.  

Full of dread being said is a virus that  I spread. All the hurdles that I jump to  

high. I do it to myself. I refuse to get help.  Secretly find comfort in the dark. I do it to  

myself. I refuse to get help. Now I trip ouch  that's gonna leave a mark. All my friends,  

they wonder where I've been. Blink my eyes guess I  disappeared again. The concept of time slipped my  

mind and now I'm spiralling oh why  does my brain have such tangled wiring.

I'm a joke don't approach it's a slippery  slope, but another week goes by as we speak.  

Like a ghost diagnosed Turn it off to stay  afloat. How does this keep happening to me? I  

do it to myself. I refuse to get help. Now I trip  ouch that's gonna leave a mark. All my friends,  

they wonder where I've been. Blink my eyes  guess I disappeared again. The concept of  

time slipped my mind and now I'm spiralling  oh why does my brain have such tangled wiring.

Static static it goes automatic  attacking me attached to me I'm  

bound panic panic I know it's pathetic distracting  

me detaching me. tangled wiring tangled  wiring. tangled wiring. tangled wiring.

All my friends,  

they wonder where I've been. Blink my eyes guess I  disappeared again. The concept of time slipped my  

mind and now I'm spiralling oh why  does my brain have such tangled wiring.

The concept of time slipped my  mind and now I'm spiralling oh  

why does my brain have such tangled wiring.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tangled /ˈtæŋɡəl/ B2	adjective - rối rắm; quay cuồng, khó hiểu
wiring /ˈwaɪərɪŋ/ C1	noun - hệ thống dây điện; cách các bộ phận được nối với nhau
brain /breɪn/ A1	noun - cơ quan trong đầu kiểm soát suy nghĩ và hành động
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm xúc và ghi nhớ
spiralling /ˈspɪrəlɪŋ/ B2	verb - di chuyển vòng tròn liên tục, mở rộng hoặc thu hẹp
concept /ˈkɒnsɛpt/ B2	noun - một ý tưởng trừu tượng, khái niệm chung
time /taɪm/ A1	noun - thời gian đo lường được mà các sự kiện diễn ra
friends /frɛndz/ A1	noun - những người mà mình có quan hệ cá nhân thân thiết
disappeared /ˌdɪsəˈpɪrd/ B1	verb - ngừng xuất hiện, biến mất
refuse /rɪˈfjuz/ B1	verb - từ chối chấp nhận hoặc làm gì đó
help /hɛlp/ A1	noun - sự trợ giúp, hỗ trợ verb - giúp đỡ ai đó
virus /ˈvaɪrəs/ B2	noun - tác nhân gây bệnh siêu nhỏ sinh sản bên trong tế bào sống
dread /drɛd/ B2	noun - sự sợ hãi, lo lắng sâu sắc
irises /ˈaɪrɪsɪz/ C1	noun - phần màu của mắt bao quanh đồng tử
circles /ˈsɜːrkəlz/ A2	noun - hình tròn; nhóm người hoặc vật tạo thành hình tròn
dark /dɑːrk/ A1	adjective - ít hoặc không có ánh sáng; u ám
red /rɛd/ A1	adjective - có màu đỏ trong dải màu nhìn thấy được, nằm sát màu cam
hurdles /ˈhɜːrdəlz/ B2	noun - rào cản, khó khăn phải vượt qua
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy lên từ mặt đất hoặc một bề mặt
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - sợ hãi đột ngột, dữ dội gây cản trở suy nghĩ rõ ràng