Sad Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey
• Album: Ultraviolence

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Sad Girl" của Lana Del Rey để học Tiếng Anh qua cách thể hiện cảm xúc sâu sắc, từ vựng về nỗi đau lòng và ẩn dụ trong tình yêu, với phong cách blues-rock độc đáo khiến nó trở nên tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Làm người tình ở bên

Có lẽ nó không thu hút những kẻ ngốc như anh

Lén lút bên phía

Có lẽ không phải là điều gì anh sẽ làm

Nhưng anh chưa thấy người đàn ông của tôi

Anh chưa thấy người đàn ông của tôi (người đàn ông, người đàn ông)

Anh chưa thấy người đàn ông của tôi (người đàn ông)

Anh chưa thấy anh ấy (woah‑oh)

Anh ấy có ngọn lửa

Và anh ấy mang nó đi

Anh ấy có ngọn lửa

Và anh ấy nói với nó

Bonnie của anh ở bên, Bonnie ở bên

Khiến tôi thành cô gái buồn, buồn

Tiền của anh ở bên, tiền ở bên

Khiến tôi thành cô gái buồn, buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái xấu

Tôi là cô gái xấu

Làm cô gái hung dữ ở bên

Có lẽ không thu hút những kẻ ngốc như anh

Rình rập trong khi anh ấy say

Có lẽ không phải là điều gì anh sẽ làm, nhưng

Bạn chưa thấy người đàn ông của tôi (người đàn ông)

Bạn chưa thấy người đàn ông của tôi (người đàn ông, người đàn ông)

Bạn chưa thấy người đàn ông của tôi (người đàn ông)

Bạn chưa thấy anh ấy (woah‑oh)

Anh ấy có ngọn lửa

Và anh ấy mang nó đi

Anh ấy có ngọn lửa

Và anh ấy nói với nó

Bonnie của anh ở bên, Bonnie ở bên

Khiến tôi thành cô gái buồn, buồn

Tiền của anh ở bên, tiền ở bên

Khiến tôi thành cô gái buồn, buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái xấu

Tôi là cô gái xấu

Cẩn thận những gì bạn nói với tôi

Cẩn thận khi bạn nói chuyện với ai

Cẩn thận những gì bạn nói với tôi

Cẩn thận khi bạn nói chuyện với ai

Mình đang cháy, em yêu

Mình đang cháy

Anh ấy có ngọn lửa

Và anh ấy mang nó đi

Anh ấy có ngọn lửa

Và anh ấy nói với nó

Bonnie của anh ở bên, Bonnie ở bên

Khiến tôi thành cô gái buồn, buồn

Tiền của anh ở bên, tiền ở bên

Khiến tôi thành cô gái buồn, buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái xấu

Tôi là cô gái xấu

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái buồn

Tôi là cô gái xấu

Tôi là cô gái xấu

...

[Tiếng Anh]

Being a mistress on the side

It might not appeal to fools like you

Creeping around on the side

Might not be something you would do

But you haven't seen my man (man)

You haven't seen my man (man, man)

You haven't seen my man (man)

You haven't seen him (woah-oh)

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Being a bad bitch on the side

Might not appeal to fools like you

Creeping around while he gets high

It might not be something you would do, but

You haven't seen my man (man)

You haven't seen my man (man, man)

You haven't seen my man (man)

You haven't seen him (woah-oh)

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Watch what you say to me

Careful who you're talking to

Watch what you say to me

Careful who you're talking to

I'm on fire, baby

I'm on fire

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mistress /ˈmɪs.trɪs/ B2	noun - người tình của một người đàn ông đã có vợ
appeal /əˈpiːl/ B1	verb - thu hút hoặc thú vị với ai đó
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - di chuyển một cách lặng lẽ và bí mật
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - trạng thái cháy
walks /wɔːks/ A1	verb - di chuyển bằng chân với tốc độ đều
talks /tɔːks/ A1	verb - nói chuyện với ai đó
Bonnie /ˈbɒni/ B2	noun - một từ thân mật, thường được sử dụng trong bối cảnh một cặp đôi tội phạm
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy buồn hoặc không hạnh phúc
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy
bad /bæd/ A1	adjective - có chất lượng kém hoặc tiêu chuẩn thấp
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một từ xúc phạm để chỉ phụ nữ, thường ngụ ý sự thô lỗ hoặc hung hăng
high /haɪ/ A1	adjective - lớn, hoặc lớn hơn bình thường về số lượng, kích thước, hoặc cường độ
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn hoặc quan sát điều gì đó hoặc ai đó
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - cẩn thận để tránh các vấn đề hoặc nguy hiểm tiềm tàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Might not appeal to fools like you

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘might’ + phủ định + động từ nguyên mẫu (diễn tả khả năng)

  ➔ Từ "Might" chỉ khả năng xảy ra, sau đó là phủ định "not" và động từ gốc "appeal".

• You haven't seen my man (man)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định (have/has + not + quá khứ phân từ)

  ➔ Dạng viết tắt "haven't" (= have + not) được dùng với quá khứ phân từ "seen" để chỉ một hành động chưa xảy ra cho đến hiện tại.

• Being a mistress on the side

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ (động từ + -ing đóng vai danh từ)

  ➔ Từ "Being" là danh động từ, biến động từ "be" thành một cụm danh từ, đóng vai trò làm chủ ngữ của mệnh đề.

• He's got the fire

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành “has got” để chỉ sở hữu (tiếng Anh Anh)

  ➔ "He's" là viết tắt của "he has"; "has got" có nghĩa là "sở hữu" – "Anh ấy *có* ngọn lửa".

• I'm a sad girl

  ➔ Thì hiện tại đơn của “to be” + mạo từ không xác định + cụm danh từ (khẳng định danh tính)

  ➔ "I'm" = "I am"; "a sad girl" là cụm danh từ mô tả danh tính của người nói.

• Watch what you say to me

  ➔ Câu mệnh lệnh: động từ ở dạng nguyên thể + mệnh đề tân ngữ

  ➔ "Watch" là câu mệnh lệnh yêu cầu người nghe chú ý; mệnh đề "what you say to me" là tân ngữ của nó.

• Careful who you're talking to

  ➔ Tính từ + mệnh đề nghi vấn làm bổ ngữ (who + hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "Careful" là tính từ, mệnh đề "who you're talking to" (who + hiện tại tiếp diễn) giải thích điều cần cẩn thận.

• Might not be something you would do

  ➔ Động từ khuyết thiếu + not + to‑infinitive + cụm danh từ + mệnh đề quan hệ có điều kiện "would"

  ➔ "Might" chỉ khả năng; "not be something" phủ nhận sự tồn tại; "you would do" là mệnh đề quan hệ có điều kiện mô tả thứ đó.

• I'm on fire, baby

  ➔ Cụm thành ngữ "on fire" (thì hiện tại đơn) diễn tả trạng thái

  ➔ "I'm" = "I am"; "on fire" là thành ngữ có nghĩa "phấn khích, tràn đầy năng lượng hoặc thành công".