愛人錯過 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 告五人

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "愛人錯過" bằng tiếng Việt để học tiếng Trung giản đơn, với những cụm từ thi vị về tình yêu và văn hóa Á Đông, giúp bạn hiểu sâu sắc thông điệp lãng mạn độc đáo!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
肯定 /kěn dìng/ B2	adjective - chắc chắn verb - khẳng định
年前 /nián qián/ B2	noun - năm trước
說 /shuō/ A2	verb - nói
愛 /ài/ B1	noun - tình yêu verb - yêu
忘 /wàng/ A2	verb - quên
記起 /jì qǐ/ B2	verb - nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我肯定

  ➔ Trạng từ khẳng định

  ➔ Từ "肯定" đóng vai trò là trạng từ khẳng định có nghĩa là "chắc chắn" hoặc "nhất định," nhấn mạnh sự chắc chắn ở đầu câu.

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Cụm giới từ với hạt địa điểm

  ➔ Cụm từ "在幾百年前" sử dụng giới từ "在" với biểu thức thời gian, chỉ vị trí trong thời gian "hàng trăm năm trước."

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Hạt nhấn mạnh '就'

  ➔ Hạt từ "就" nhấn mạnh hành động "說過" xảy ra bất ngờ sớm hoặc nhanh chóng "trước đây."

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Hạt khía cạnh kinh nghiệm '過'

  ➔ Hạt từ "過" chỉ động từ "說" là trải nghiệm hoàn thành trong quá khứ, nghĩa là "đã nói" trong ngữ cảnh giả định hoặc nhớ lại.

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "你" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "愛," tạo thành "愛你" nghĩa là "yêu anh/em."

• 只是你忘了

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ "只是" đóng vai trò là liên từ giới thiệu sự đối lập hoặc ngoại lệ, tương tự như "tuy nhiên" hoặc "nhưng," dẫn dắt mệnh đề tiếp theo.

• 只是你忘了

  ➔ Khía cạnh hoàn thành với le

  ➔ Hậu tố "了" trong "忘了" chỉ sự hoàn thành của hành động "忘," nghĩa là "đã quên" trong quá khứ.

• 我也沒記起

  ➔ Trạng từ bao gồm '也'

  ➔ Trạng từ "也" chỉ sự bao gồm hoặc tương tự, liên kết "我" với ngữ cảnh trước, nghĩa là "cũng" tôi không nhớ.

• 我也沒記起

  ➔ Trạng từ phủ định '沒'

  ➔ "沒" đóng vai trò là trạng từ phủ định cho hành động quá khứ, phủ định "記起" để ám chỉ "không nhớ" trong quá khứ.

• 我也沒記起

  ➔ Cấu trúc động từ nội động

  ➔ Động từ "記起" là nội động, trực tiếp nghĩa là "nhớ lại" hoặc "gợi nhớ," không cần tân ngữ ở đây.