Fall In Love Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stacey Ryan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Fall In Love Alone", một ca khúc đầy cảm xúc của Stacey Ryan! Bạn sẽ được đắm mình trong ca từ giàu hình ảnh, âm nhạc jazz-pop độc đáo, và học cách thể hiện những cung bậc tình cảm qua ngôn ngữ. Hãy cùng tìm hiểu vì sao bài hát này lại trở thành hiện tượng trên toàn cầu!

[Tiếng Việt]

Tôi quen với việc yêu đơn phương

Tôi biết trái tim bạn cũng chưa quyết định, giống như tôi

Nó cần thời gian của mình

Tôi ngại khi dấn sâu vào vùng sâu thẳm

Bởi vì tôi không thực sự muốn mất một người bạn tốt, nhưng có thể lại sẽ mất

Tìm được điều gì thiêng liêng

Mỗi khi chúng ta chạm nhau, như có điện giật

Tôi đang sống để cảm nhận cơn kích thích trong đầu

Nhưng đôi khi điều đó quá nhiều

Nếu chúng ta không bao giờ cố gắng

Làm sao chúng ta biết được

Em yêu, điều này có thể đưa chúng ta đến đâu

Hãy cho tôi một dấu hiệu

Nếu tôi đang hiện hữu trong tâm trí bạn

Tôi không muốn yêu một mình

Tôi ước mình có thể biết bạn đang nghĩ gì

Tôi ghét mình khi mắc sai lầm sau khi uống rượu, nhưng thôi thì sao

Tôi không thể kiềm chế bản thân

Tôi thật mệt mỏi vì sự quay vòng này

Tại sao chúng ta không nhượng bộ cho lực kéo này? Ý tôi là

Có điều gì đó đang giữa chúng ta

Mỗi khi chúng ta chạm nhau, như có điện giật

Tôi đang sống để cảm nhận cơn kích thích trong đầu

Nhưng đôi khi điều đó quá nhiều

Nếu chúng ta không bao giờ cố gắng

Làm sao chúng ta biết được

Em yêu, điều này có thể đưa chúng ta đến đâu

Hãy cho tôi một dấu hiệu

Nếu tôi đang hiện hữu trong tâm trí bạn

Tôi không muốn rơi vào tình yêu

Và nếu chúng ta không bao giờ thử

Làm sao chúng ta biết được

Em yêu, điều này có thể đưa chúng ta đến đâu

Hãy cho tôi một dấu hiệu

Nếu tôi đang hiện hữu trong tâm trí bạn

Tôi không muốn yêu một mình

Rơi

Tôi không muốn rơi

Tôi không muốn yêu một mình

Rơi

Tôi không muốn rơi

Tôi không muốn yêu một mình

Rơi

Tôi không muốn yêu

Một mình

[Tiếng Anh]

I'm familiar with unrequited

I know you got a heart that's undecided just like mine

It takes its sweet time

I been shy to dive into the deep end

'Cause I don't really wanna lose a good friend, but I might

Find something divine

It's electric every time we touch

I've been living for this head rush

But sometimes it's too much

If we never try

How will we know

Baby, how far this thing could go

Give me a sign

If I'm on your mind

I don't want to fall in love alone

I wish that I could tell what you were thinking

I hate that I slip up when I've been drinking, but oh well

I can't help myself

I'm getting really tired of this back and forth

Why don't we just give in to this driving force? I mean

There's something between us

It's electric every time we touch

I've been living for this head rush

But sometimes it's too much

If we never try

How will we know

Baby, how far this thing could go

Give me a sign

If I'm on your mind

I don't wanna fall in love

And if we never try

How will we know

Baby, how far this thing could go

Give me a sign

If I'm on your mind

I don't want to fall in love alone

Fall

I don't wanna fall

I don't wanna fall in love alone

Fall

I don't wanna fall

I don't wanna fall in love alone

Fall

I don'3:52.92] I don't wanna fall in love

Alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
familiar /fəˈmɪliər/ B2	adjective - quen thuộc
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B1	adjective - quyết định, rõ ràng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thiên chúa, thiêng liêng; xuất sắc
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - liên quan đến điện; kích thích, hồi hộp
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - sống còn, tồn tại; hiện tại
rush /rʌʃ/ B2	noun - cảm giác mạnh đột ngột verb - chạy nhanh
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
far /fɑːr/ A2	adjective - ở khoảng cách xa
sign /saɪn/ B1	noun - biểu tượng chỉ điều gì đó
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you got a heart that's undecided just like mine

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'I know you got' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ và vẫn có liên quan đến hiện tại. Ở đây, 'got' là quá khứ của 'get' được dùng trong ngữ cảnh này.

• It takes its sweet time

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'It'

  ➔ Cụm từ 'It takes its sweet time' sử dụng Thì Hiện Tại Đơn để mô tả một sự thật chung hoặc hành động thói quen. 'It' ở đây là chủ ngữ vô nhân xưng, thường được dùng để nói về thời gian hoặc tình huống.

• 'Cause I don't really wanna lose a good friend, but I might

  ➔ Động từ modal 'wanna' (want to) + Động từ modal 'might'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'wanna' như một dạng khẩu ngữ của 'want to', thể hiện mong muốn. 'Might' được dùng để thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• If we never try, how will we know

  ➔ Mệnh đề If (Loại 2)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, được dùng để nói về những tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai. Cấu trúc là 'If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể'.

• I wish that I could tell what you were thinking

  ➔ Mệnh đề Wish với Thì Quá Khứ

  ➔ Mệnh đề 'wish' sử dụng thì quá khứ để thể hiện mong muốn về một thực tế khác. 'I wish that I could tell' chỉ ra một mong muốn chưa được thực hiện trong hiện tại.

• Why don't we just give in to this driving force?

  ➔ Đề nghị với 'Why don't we'

  ➔ Cụm từ 'Why don't we' được dùng để đưa ra đề nghị một cách lịch sự và gián tiếp. Nó mời người nghe xem xét một hành động.

• There's something between us

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'There is'

  ➔ Cụm từ 'There's something between us' sử dụng Thì Hiện Tại Đơn với 'There is' để khẳng định một sự thật hoặc tình huống hiện tại. Nó nhấn mạnh sự tồn tại của điều gì đó.

• I don't want to fall in love alone

  ➔ Câu phủ định với 'do not'

  ➔ Câu sử dụng 'do not' để tạo thành câu phủ định, thể hiện sự thiếu mong muốn. Nó rõ ràng nêu lên điều mà người nói không muốn.