The A Team – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: +

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[BIRDSONG]

[♪♪♪]

Môi trắng bệch, mặt tái mét

Hít thở giữa những bông tuyết

Phổi cháy, vị chua chát

Ánh sáng tắt, ngày tàn

Chật vật trả tiền thuê nhà

Đêm dài, gã đàn ông lạ

Và người ta nói

Cô ấy thuộc Đội Đặc Biệt

Mắc kẹt trong giấc mơ

Đã như vậy từ năm mười tám

Nhưng gần đây, khuôn mặt cô ấy dường như

Chậm chạp chìm xuống, tàn úa

Tan vỡ như bánh ngọt

Và họ hét lên

Những điều tồi tệ nhất trong cuộc sống - đến với chúng ta miễn phí

Bởi vì chúng ta chỉ dưới - bàn tay của kẻ mạnh

Và phát điên - vì một vài gram

Và cô ấy không muốn - ra ngoài tối nay

Và trong ống khói, cô bay - về miền đất mẹ

Hoặc bán tình cho một người đàn ông khác

Ngoài trời quá lạnh

Cho thiên thần bay

Thiên thần bay

Găng tay rách, áo mưa

Cố gắng bơi - và giữ mình nổi

Nhà khô ráo, quần áo ướt

Tiền lẻ, tiền giấy

Mắt mỏi mệt, cổ họng khô khốc

Gái gọi, không điện thoại

Và người ta nói - cô ấy thuộc Đội Đặc Biệt

Mắc kẹt trong giấc mơ

Đã như vậy từ năm mười tám

Nhưng gần đây, khuôn mặt cô ấy dường như

Chậm chạp chìm xuống, tàn úa

Tan vỡ như bánh ngọt

Và họ hét lên

Những điều tồi tệ nhất trong cuộc sống - đến với chúng ta miễn phí

Bởi vì chúng ta chỉ dưới - bàn tay của kẻ mạnh

Và phát điên - vì một vài gram

Nhưng cô ấy không muốn - ra ngoài tối nay

Và trong ống khói, - cô bay về miền đất mẹ

Hoặc bán tình cho một người đàn ông khác

Ngoài trời quá lạnh

Cho thiên thần bay

Một thiên thần sẽ chết

Phủ đầy màu trắng

Nhắm mắt và hy vọng - cho một cuộc sống tốt đẹp hơn

Lần này, - chúng ta sẽ tan biến vào đêm nay

Đi thẳng một đường

[♪♪♪]

Và người ta nói - cô ấy thuộc Đội Đặc Biệt

Mắc kẹt trong giấc mơ

Đã như vậy từ năm mười tám

Nhưng gần đây, khuôn mặt cô ấy dường như

Chậm chạp chìm xuống, tàn úa

Tan vỡ như bánh ngọt

Và họ hét lên

Những điều tồi tệ nhất trong cuộc sống - đến với chúng ta miễn phí

Và tất cả chúng ta đều dưới - bàn tay của kẻ mạnh

Và phát điên - vì một vài gram

Và chúng ta không muốn - ra ngoài tối nay

Và trong ống khói, - chúng ta bay về miền đất mẹ

Hoặc bán tình cho một người đàn ông khác

Ngoài trời quá lạnh

Cho thiên thần bay

Thiên thần bay

Bay, bay

Cho thiên thần bay

Để bay, để bay

Thiên thần phải chết

[BIRDSONG]

[Tiếng Anh]

[BIRDSONG]

[♪♪♪]

♪ White lips, pale face ♪

♪ Breathin' in the snowflakes ♪

♪ Burnt lungs, sour taste ♪

♪ Light's gone, days end ♪

♪ Struggling to pay rent ♪

♪ Long nights, strange men ♪

♪ And they say ♪

♪ She's in the Class A Team ♪

♪ Stuck in her daydream ♪

♪ Been this way since eighteen ♪

♪ But lately, her face seems ♪

♪ Slowly sinking, wasting ♪

♪ Crumbling like pastries ♪

♪ And they scream ♪

♪ The worst things in life come free to us ♪

♪ Cos we're just under the upper hand ♪

♪ And go mad for a couple grams ♪

♪ And she don't wanna go outside tonight ♪

♪ And in a pipe, she flies to the Motherland ♪

♪ Or sells love to another man ♪

♪ It's too cold outside ♪

♪ For angels to fly ♪

♪ Angels to fly ♪

♪ Ripped gloves, raincoat ♪

♪ Tried to swim and stay afloat ♪

♪ Dry house, wet clothes ♪

♪ Loose change, banknotes ♪

♪ Weary-eyed, dry throat ♪

♪ Call girl, no phone ♪

♪ And they say she's in the Class A Team ♪

♪ Stuck in her daydream ♪

♪ Been this way since eighteen ♪

♪ But lately, her face seems ♪

♪ Slowly sinking, wasting ♪

♪ Crumbling like pastries ♪

♪ And they scream ♪

♪ The worst things in life come free to us ♪

♪ Cos we're just under the upper hand ♪

♪ And go mad for a couple grams ♪

♪ But she don't wanna go outside tonight ♪

♪ And in a pipe, she flies to the Motherland ♪

♪ Or sells love to another man ♪

♪ It's too cold outside ♪

♪ For angels to fly ♪

♪ An angel will die ♪

♪ Covered in white ♪

♪ Closed eye and hopin' for a better life ♪

♪ This time, we'll fade out tonight ♪

♪ Straight down the line ♪

[♪♪♪]

♪ And they say she's in the Class A Team ♪

♪ Stuck in her daydream ♪

♪ Been this way since eighteen ♪

♪ But lately, her face seems ♪

♪ Slowly sinking, wasting ♪

♪ Crumbling like pastries ♪

♪ And they scream ♪

♪ The worst things in life come free to us ♪

♪ And we're all under the upper hand ♪

♪ And go mad for a couple grams ♪

♪ And we don't wanna go outside tonight ♪

♪ And in the pipe, we fly to the Motherland ♪

♪ Or sell love to another man ♪

♪ It's too cold outside ♪

♪ For angels to fly ♪

♪ Angels to fly ♪

♪ Fly, fly ♪

♪ For angels to fly ♪

♪ To fly, to fly ♪

♪ Angels to die ♪

[BIRDSONG]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
lungs /lʌŋz/ A2	noun - phổi
rent /rent/ A2	noun - tiền thuê nhà verb - thuê
nights /naɪts/ A1	noun - những đêm
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - mơ mộng verb - mơ mộng
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - chìm xuống
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
pipe /paɪp/ A2	noun - ống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - thiên thần
gloves /ɡlʌvz/ A2	noun - găng tay
house /haʊs/ A1	noun - nhà
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - tiền lẻ verb - thay đổi
throat /θroʊt/ A2	noun - cổ họng
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
eye /aɪ/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's in the Class A Team.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• But lately, her face seems slowly sinking.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra.

• The worst things in life come free to us.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• It's too cold outside for angels to fly.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'to fly' chỉ ra mục đích hoặc ý định.

• And in a pipe, she flies to the Motherland.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để mô tả một hành động thường xuyên.

• An angel will die covered in white.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn đạt một hành động sẽ xảy ra.

• And they scream.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả một hành động lặp lại.