Two Different Worlds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát tiếng Anh “Two Different Worlds” – một ca khúc trẻ em sôi động của Ed Sheeran. Bài hát giúp bạn luyện tập từ vựng về hành vi hàng ngày, cấu trúc câu so sánh và cách diễn đạt cảm xúc tích cực, đồng thời đem lại trải nghiệm vui nhộn khi nghe cùng các nhân vật Sesame Street.

[Tiếng Việt]

[ÂM NHẠC ED SHEERAN, "HAI THẾ GIỚI KHÁC NHAU"]

ED SHEERAN: [HÁT] Tôi sống trong - hai thế giới khác nhau như nhiều

cậu bé và cô gái khác.

Một thế giới ở nhà với gia đình tôi.

Thế giới còn lại là trường học, nơi - tôi học tất cả những gì tôi có thể.

Tôi sống trong hai thế giới khác nhau.

Tôi sống trong hai thế giới khác nhau.

Ở nhà, tôi có thể nói - bất cứ khi nào tôi muốn.

Tôi có thể nói thật to - và trò chuyện.

Ở trường, tôi giơ tay - lên không trung

khi có điều gì - mà tôi muốn chia sẻ.

TẤT CẢ: Ôi!

Ở ho-o-o-o-ome chúng ta đi.

ELMO: Nhà, mọi người ơi!

TẤT CẢ: Ở - trườ-oo-oo-oo-oo-ng chúng ta đi.

Ở ho-o-o-o-ome chúng ta đi.

ELMO: Xin chào!

TẤT CẢ: Ở - trườ-oo-oo-oo-oo-ng chúng ta đi.

ED SHEERAN: Tôi sống trong - hai thế giới khác nhau.

Tôi sống trong hai thế giới khác nhau.

Ở nhà, tôi có thể ngồi - ở đây và ở đó.

Trên ghế sofa, sàn nhà, - giường của tôi, ghế dễ chịu.

Ở trường, tôi có - một chỗ đặc biệt.

Đó là bàn học của tôi và đó - là không gian học tập của tôi.

TẤT CẢ: Ôi!

Ở ho-o-o-o-ome chúng ta đi.

Ở trườ-oo-oo-oo-oo-ng chúng ta đi.

Ở ho-o-o-o-ome chúng ta đi.

Ở trườ-oo-oo-oo-oo-ng chúng ta đi.

ED SHEERAN: Tôi sống trong - hai thế giới khác nhau.

Tôi sống trong hai thế giới khác nhau.

TẤT CẢ: Trường học có nhiều quy tắc hơn - vì học tập là mục tiêu.

Học tập cần sự tập trung, vì vậy - bạn sẽ cần tự kiểm soát.

ED SHEERAN: Ở nhà, tôi - di chuyển bất cứ nơi nào tôi thích.

Tôi có thể chạy quanh - hoặc đạp xe.

Ở trường, chúng tôi có - một cách khác.

Chúng tôi xếp hàng mỗi ngày.

TẤT CẢ: Ôi!

Ở ho-o-o-o-ome chúng ta đi.

Ở trườ-oo-oo-oo-oo-ng chúng ta đi.

Ở ho-o-o-o-ome chúng ta đi.

Ở trườ-oo-oo-oo-oo-ng chúng ta đi.

ED SHEERAN: Tôi sống trong - hai thế giới khác nhau.

MONSTERS: Tôi sống trong - hai thế giới khác nhau.

ED SHEERAN: Tôi sống trong - hai thế giới khác nhau.

MONSTERS: Tôi sống trong - hai thế giới khác nhau.

ED SHEERAN: Nhà và trường - là hai thế giới khác nhau.

MONSTERS: Tôi sống trong - hai thế giới khác nhau.

ED SHEERAN: Hai - thế giới tuyệt vời--

TẤT CẢ: Thế giới!

MACKLEMORE: [HÁT] - Bạn không muốn

đá một con cá - trên mì của bạn sao?

Bạn không muốn mặc - bộ đồ và mọi thứ sao?

Bạn có một con chồn - đã lấy cắp với cái chổi không?

Rác của một người khó tính, đó là - bộ đồ của một người khó tính khác.

GROUCHES: Tôi sẽ - vứt một ít rác.

[Tiếng Anh]

[MUSIC ED SHEERAN, "TWO DIFFERENT WORLDS"]

ED SHEERAN: [SINGING] I live in two different worlds like lots

of other boys and girls.

One's at home with my family.

The other's school, where I learn all I can be.

I live in two different worlds.

I live in two different worlds.

At home, I can speak whenever I please.

I can talk real loud and shoot the breeze.

School I raise my hand in the air

when there's something that I want to share.

ALL: Oh!

At ho-o-o-o-ome we go.

ELMO: Home, everybody!

ALL: At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

At ho-o-o-o-ome we go.

ELMO: Hello!

ALL: At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

I live in two different worlds.

At home, I can sit here and there.

On the couch, the floor, my bed, the easy chair.

At school, I have a special place.

It's my desk and that's my learning space.

ALL: Oh!

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

I live in two different worlds.

ALL: School's got more rules because learning's the goal.

Learning takes focus, so you'll need self-control.

ED SHEERAN: At home, I move wherever I like.

I can run around or ride my bike.

At school, we have a different way.

We stand in line every day.

ALL: Oh!

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

MONSTERS: I live in two different worlds.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

MONSTERS: I live in two different worlds.

ED SHEERAN: Home and school are two different worlds.

MONSTERS: I live in two different worlds.

ED SHEERAN: Two different awesome--

ALL: Worlds!

MACKLEMORE: [SINGING] Wouldn't you

like to rock a fish on your noodle?

Wouldn't you like to wear the kit and caboodle?

Do you have a skunk stole with the broom pit?

One grouch's trash, that's another grouches outfit.

GROUCHES: I'm gonna pop some trash.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜrld/ A2	noun - thế giới, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên của nó
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống vĩnh viễn, đặc biệt là như một thành viên của gia đình hoặc hộ gia đình
school /skuːl/ A1	noun - một cơ sở giáo dục trẻ em
learn /lɜrn/ A2	verb - để có được kiến thức hoặc kỹ năng bằng cách học, thực hành hoặc được dạy
speak /spiːk/ A2	verb - nói điều gì đó để truyền đạt thông tin hoặc bày tỏ suy nghĩ hoặc cảm xúc
talk /tɔːk/ A2	verb - giao tiếp hoặc bày tỏ suy nghĩ bằng lời nói
raise /reɪz/ B1	verb - nâng hoặc di chuyển đến vị trí cao hơn
move /muːv/ A2	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
bike /baɪk/ A1	noun - một phương tiện có hai bánh mà một người cưỡi bằng cách đạp bằng chân
desk /dɛsk/ A2	noun - một món đồ nội thất có mặt phẳng và một hoặc nhiều chân, được sử dụng để làm việc
place /pleɪs/ A2	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc diễn biến của sự kiện
rules /ruːlz/ A2	noun - một trong một tập hợp các quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc được hiểu để điều chỉnh hành vi hoặc quy trình