The Road Is Long – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua ca khúc đầy cảm xúc này! Với ca từ giàu tính ẩn dụ và phong cách folk-pop đặc trưng, 'The Road Is Long' là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc so sánh và từ vựng diễn tả cảm xúc tinh tế.

[Tiếng Việt]

Đường đời thật dài và tôi đang ở quá xa mái ấm của mình

Có những ngày tôi chẳng còn nhận ra chính mình

Dẫu niềm tin vẫn vững vàng, nhưng chặng đường phía trước còn xa lắm

Có những đêm tôi không thể ngăn mình hoài nghi bản thân

Vì tôi không còn là đứa trẻ của ngày xưa, thuở còn thơ dại

Giờ tôi nói khẽ thay vì từng gào thét, tôi bước đi thay vì từng chạy nhảy

Nhưng tôi vẫn là đứa con của cha, vẫn là đứa con của mẹ

Và họ biết, cũng giống như tôi biết

Rằng con đường này thật dài

Đường đời thật dài và lối đi chẳng phải lúc nào cũng rõ ràng

Có những ngày tôi chẳng biết phải đi về đâu

Dẫu trái tim vẫn kiên cường, nhưng đôi khi lại nặng trĩu nỗi sợ hãi

Có những đêm tôi tự hỏi liệu mình có bao giờ thấu hiểu được không

Vì tôi chưa phải là người đàn ông mà tôi sẽ trở thành trong nhiều năm tới

Tôi sẽ lắng nghe thay vì cứ nói mãi, và sẽ ngồi yên thay vì mải miết chạy theo

Có lẽ là người chồng của một ai đó, có lẽ là người cha của một đứa con

Và họ sẽ biết, cũng giống như tôi biết

Rằng con đường này thật dài

Nhưng giờ đây, tôi chỉ là chính mình thôi

Chẳng hơn cũng chẳng kém

Tôi là tất cả những gì mình đã trở thành

Từ tất cả những gì đã qua

Tôi chưa từng thực sự hiểu biết quá nhiều

Nhưng có một điều tôi chắc chắn rằng mình biết

Phải, tôi biết

Rằng con đường này thật dài

[Tiếng Anh]

Well this road is long and I'm so far from my home

Some days I don't recognize myself

Though my faith is strong, there is still so far to go

Some nights I can't help but doubt myself

For I'm not the kid I used to be, back when I was young

I talk now where I used to shout, I walk where I used to run

But I am still my father's boy, I am still my mother's son

And they know, like I know

That the road is long

Well this road is long and the path's not always clear

Some days I don't know which way to go

Though my heart is strong, it gets heavy with fear

Some nights I wonder if I'll ever know

For I'm not the man I'll grow to be in many years to come

I'll listen where I used to speak and I'll sit where I used to run

Maybe a husband to a wife, maybe a father to a son

And they'll know, like I know

That the road is long

But for now I'm just the man I am

Nothing less and nothing more

I'm everything I have become

From all that's been before

I've never really known a lot

But one thing I am sure that I know

Yes, I know

That the road is long

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
road /roʊd/ A1	noun - con đường
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B1	verb - nhận ra
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét lớn
path /pɑːθ/ A2	noun - con đường mòn
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - nặng nề
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - tự hỏi
husband /ˈhʌz.bənd/ A1	noun - người chồng
wife /waɪf/ A1	noun - người vợ
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - trở thành
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn