Let Her Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger, Ed Sheeran
• Album: All The Little Lights (Anniversary Edition)

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát 'Let Her Go' của Passenger - một bản ballad chia tay đầy cảm xúc với ca từ sâu sắc và giai điệu folk mộc mạc. Bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về chủ đề tình cảm mà còn là cơ hội khám phá cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận thông điệp ý nghĩa về sự trân trọng trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần ánh sáng khi nến tàn phai

Chỉ nhớ mặt trời khi tuyết rơi đầy

Khi buông tay em rồi mới hay thương

Chỉ biết mình từng vui lúc đớn đau

Chỉ ghét con đường khi nhớ mái nhà

Khi buông tay em rồi mới hay thương

Và em ra đi

Nhìn đáy ly rượu cạn trơ vơ

Hy vọng một ngày giấc mộng không phai

Nhưng mộng mơ đến chậm mà đi nhanh

Em hiện về khi anh nhắm mắt lại

Biết đâu một ngày anh sẽ thấu hiểu

Mọi thứ anh chạm đều úa tàn

Chỉ cần ánh sáng khi nến tàn phai

Chỉ nhớ mặt trời khi tuyết rơi đầy

Khi buông tay em rồi mới hay thương

Chỉ biết mình từng vui lúc đớn đau

Chỉ ghét con đường khi nhớ mái nhà

Khi buông tay em rồi mới hay thương

Nhìn lên trần nhà trong bóng tối

Trái tim vẫn trống trải như xưa

Vì tình đến chậm mà đi mau

Em hiện về trong giấc ngủ mơ

Chẳng thể chạm vào, chẳng thể giữ

Vì yêu quá sâu, đắm quá nhiều

Chỉ cần ánh sáng khi nến tàn phai

Chỉ nhớ mặt trời khi tuyết rơi đầy

Khi buông tay em rồi mới hay thương

Chỉ biết mình từng vui lúc đớn đau

Chỉ ghét con đường khi nhớ mái nhà

Khi buông tay em rồi mới hay thương

Và em ra đi

Oh, oh, mm, oh

Và em ra đi

Oh, oh, uh, uh

Và em ra đi

Vì chỉ cần ánh sáng khi nến tàn phai

Chỉ nhớ mặt trời khi tuyết rơi đầy

Khi buông tay em rồi mới hay thương

Chỉ biết mình từng vui lúc đớn đau

Chỉ ghét con đường khi nhớ mái nhà

Khi buông tay em rồi mới hay thương

Vì chỉ cần ánh sáng khi nến tàn phai

Chỉ nhớ mặt trời khi tuyết rơi đầy

Khi buông tay em rồi mới hay thương

Chỉ biết mình từng vui lúc đớn đau

Chỉ ghét con đường khi nhớ mái nhà

Khi buông tay em rồi mới hay thương

Và em ra đi

...

[Tiếng Anh]

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Staring at the bottom of your glass

Hoping one day you'll make a dream last

But dreams come slow, and they go so fast

You see her when you close your eyes

Maybe one day, you'll understand why

Everything you touch surely dies

But you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

Staring at the ceiling in the dark

Same old empty feeling in your heart

'Cause love comes slow, and it goes so fast

Well, you see her when you fall asleep

But never to touch and never to keep

'Cause you loved her too much, and you dived too deep

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Oh, oh, mm, oh

And you let her go

Oh, oh, uh, uh

Well, you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy adjective - mãnh liệt, đam mê
low /loʊ/ A1	adjective - thấp adjective - buồn bã, chán nản
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
snow /snoʊ/ A1	verb - tuyết rơi noun - tuyết
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
high /haɪ/ A2	adjective - cao adjective - phê, say
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
road /roʊd/ A1	noun - con đường
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
glass /ɡlæs/ A1	noun - ly, cốc
empty /ˈempti/ B1	adjective - trống rỗng adjective - vô nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
deep /diːp/ A2	adjective - sâu adjective - mãnh liệt, sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, you only need the light when it's burning low

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ Câu này sử dụng 'when' để giới thiệu một điều kiện dựa trên thời gian. Nó làm nổi bật mối quan hệ phụ thuộc: 'bạn chỉ cần ánh sáng' *khi/nếu* 'nó cháy yếu'.

• Only miss the sun when it starts to snow

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (ngụ ý 'when')

  ➔ Tương tự ví dụ trước, nhưng ngụ ý 'when'. Ý nghĩa là: 'Bạn chỉ nhớ mặt trời *khi* nó bắt đầu có tuyết.'

• Only know you love her when you let her go

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (ngụ ý 'when')

  ➔ Lại ngụ ý 'when': 'Bạn chỉ biết bạn yêu cô ấy *khi* bạn để cô ấy ra đi.' Điều này nhấn mạnh sự nhận ra thường đến sau mất mát.

• Only know you've been high when you're feeling low

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (ngụ ý 'when')

  ➔ Một điều kiện khác, sử dụng 'when' ngụ ý. Sự tương phản giữa 'high' và 'low' là trọng tâm của chủ đề bài hát.

• Only hate the road when you're missing home

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (ngụ ý 'when')

  ➔ Sử dụng 'when' ngụ ý một lần nữa, làm nổi bật cách cảm xúc thường gắn liền với hoàn cảnh: chỉ khi xa nhà, bạn mới không thích cuộc hành trình.

• Staring at the bottom of your glass

  ➔ Phân từ hiện tại (-ing) đóng vai trò là một thành phần bổ nghĩa/trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'staring at the bottom...' mô tả hành động đi kèm với trạng thái hoặc tình huống. Nó bổ nghĩa cho chủ ngữ ngụ ý (bạn).

• But dreams come slow, and they go so fast

  ➔ Sự tương phản với 'but' và Trạng từ chỉ mức độ ('slow' và 'fast')

  ➔ Liên từ 'but' tạo ra một sự tương phản. 'Slow' và 'fast' là các trạng từ miêu tả tốc độ đến và đi của giấc mơ.

• 'Cause love comes slow, and it goes so fast

  ➔ 'Cause + mệnh đề, và Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ 'Cause là dạng rút gọn của 'because' + mệnh đề: Mệnh đề này giải thích tại sao câu trước đó đúng. 'Slow' và 'fast' là các trạng từ chỉ mức độ.