Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: All The Little Lights (Anniversary Edition)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người ta nói nhà là nơi con tim ở

Nhưng tim tôi hoang dại và tự do

Vậy tôi là kẻ vô gia cư

Hay chỉ là kẻ vô tâm?

Tôi đã bắt đầu điều này?

Hay nó bắt đầu tôi?

...

...

Người ta nói sợ hãi là dành cho người dũng cảm

Vì kẻ hèn nhát không bao giờ dám đối diện

Vậy tôi có phải là kẻ không sợ hãi khi sợ hãi

Phải chăng cần can đảm để học cách khóc

Quá nhiều con đường quanh co

Quá nhiều dặm đường phải đi

Và ôi.

...

Ôi người ta nói tình yêu là dành cho người biết yêu

Không có tình yêu có lẽ chẳng gì là thật

Vậy tôi là kẻ thiếu tình yêu hay chỉ yêu ít hơn

Ôi từ khi tình yêu rời đi

Tôi chẳng còn gì phải sợ

...

Quá nhiều con đường quanh co

Quá nhiều dặm đường phải đi

Khi tôi bắt đầu cảm thấy chán ghét tất cả

Việc nhớ rằng tôi là một viên gạch trong bức tường giúp ích

Viên gạch lăn từ sườn đồi xuống biển

...

Khi tôi bắt đầu cảm thấy mọi chuyện đi quá xa

Tôi nằm ngửa và ngắm nhìn những vì sao

Tôi tự hỏi liệu chúng có đang nhìn lại tôi không

Ôi khi tôi bắt đầu cảm thấy chán ghét tất cả

Việc nhớ rằng tôi là một viên gạch trong bức tường giúp ích

Viên gạch lăn từ sườn đồi xuống biển

Khi tôi bắt đầu cảm thấy mọi chuyện đi quá xa

Tôi nằm ngửa và ngắm nhìn những vì sao

Tôi tự hỏi liệu chúng có đang nhìn lại tôi không

...

[Tiếng Anh]

They say home is where the heart is

But my heart is wild and free

So am I homeless

Or just heartless?

Did I start this?

Did it start me?

They say fear is for the brave

For cowards never stare it in the eye

So am I fearless to be fearful

Does it take courage to learn how to cry

So many winding roads

So many miles to go

And oh.

Oh they say love is for the loving

Without love maybe nothing is real

So am I loveless or do I just love less

Oh since love left

I have nothing left to fear

So many winding roads

So many miles to go

When I start feeling sick of it all

It helps to remember I'm a brick in a wall

Who runs down from the hillside to the sea

When I start feeling that it's gone too far

I lie on my back and stare up at the stars

I wonder if they're staring back at me

Oh when I start feeling sick of it all

It helps to remember I'm a brick in a wall

Who runs down from the hillside to the sea

When I start feeling that it's gone too far

I lie on my back and stare up at the stars

I wonder if they're staring back at me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
free /friː/ A1	adjective - tự do
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - những kẻ hèn nhát
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - lòng dũng cảm
roads /roʊdz/ A1	noun - những con đường
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - uốn khúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
left /left/ A1	verb - rời đi
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
brick /brɪk/ A2	noun - viên gạch
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say home is where the heart is

  ➔ Câu gián tiếp với thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Sử dụng cấu trúc "They say + chủ ngữ + is + bổ ngữ" để thuật lại một câu nói thông thường. Nó báo cáo những gì 'mọi người' thường tin. Thì hiện tại đơn "is" chỉ ra một chân lý chung.

• So am I homeless Or just heartless?

  ➔ Đảo ngữ (trong câu hỏi với 'am')

  ➔ Bình thường, nó sẽ là "I am homeless". Nhưng trong một câu hỏi, trợ động từ "am" đứng trước chủ ngữ "I". Liên từ "Or" đưa ra hai lựa chọn

• For cowards never stare it in the eye

  ➔ Trạng từ tần suất (never)

  ➔ Trạng từ tần suất "never" chỉ ra rằng những kẻ hèn nhát không bao giờ, vào bất kỳ thời điểm nào, đối mặt với nỗi sợ hãi. Nó cho thấy tần suất 0%.

• Does it take courage to learn how to cry

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò là danh từ (to learn)

  ➔ Cụm từ "to learn how to cry" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "does take". Ở đây, cụm động từ nguyên mẫu hoạt động như một danh từ.

• So many winding roads So many miles to go

  ➔ Lượng từ 'So many' với danh từ đếm được

  ➔ "So many" được sử dụng để chỉ số lượng lớn của danh từ đếm được (roads, miles). Nó nhấn mạnh số lượng lớn.

• Without love maybe nothing is real

  ➔ Trạng từ chỉ khả năng (maybe) & Câu điều kiện loại 0 (ẩn ý)

  ➔ "Maybe" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. Mặc dù không phải là câu điều kiện loại 0 một cách rõ ràng, nhưng câu này ngụ ý một câu: Nếu không có tình yêu, thì không có gì là thật (sự thật chung).

• It helps to remember I'm a brick in a wall

  ➔ Cấu trúc It + helps + to + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "It helps to + động từ nguyên mẫu" diễn tả rằng điều gì đó hữu ích hoặc có lợi. Trong trường hợp này, việc ghi nhớ vai trò của một người (một viên gạch trong bức tường) là hữu ích.

• Who runs down from the hillside to the sea

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Who)

  ➔ "Who" giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về viên gạch trong bức tường. Nó mô tả hành động của viên gạch.