Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: All The Little Lights (Anniversary Edition)

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
free /friː/ A1	adjective - tự do
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - những kẻ hèn nhát
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - lòng dũng cảm
roads /roʊdz/ A1	noun - những con đường
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - uốn khúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
left /left/ A1	verb - rời đi
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
brick /brɪk/ A2	noun - viên gạch
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say home is where the heart is

  ➔ Câu gián tiếp với thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Sử dụng cấu trúc "They say + chủ ngữ + is + bổ ngữ" để thuật lại một câu nói thông thường. Nó báo cáo những gì 'mọi người' thường tin. Thì hiện tại đơn "is" chỉ ra một chân lý chung.

• So am I homeless Or just heartless?

  ➔ Đảo ngữ (trong câu hỏi với 'am')

  ➔ Bình thường, nó sẽ là "I am homeless". Nhưng trong một câu hỏi, trợ động từ "am" đứng trước chủ ngữ "I". Liên từ "Or" đưa ra hai lựa chọn

• For cowards never stare it in the eye

  ➔ Trạng từ tần suất (never)

  ➔ Trạng từ tần suất "never" chỉ ra rằng những kẻ hèn nhát không bao giờ, vào bất kỳ thời điểm nào, đối mặt với nỗi sợ hãi. Nó cho thấy tần suất 0%.

• Does it take courage to learn how to cry

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò là danh từ (to learn)

  ➔ Cụm từ "to learn how to cry" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "does take". Ở đây, cụm động từ nguyên mẫu hoạt động như một danh từ.

• So many winding roads So many miles to go

  ➔ Lượng từ 'So many' với danh từ đếm được

  ➔ "So many" được sử dụng để chỉ số lượng lớn của danh từ đếm được (roads, miles). Nó nhấn mạnh số lượng lớn.

• Without love maybe nothing is real

  ➔ Trạng từ chỉ khả năng (maybe) & Câu điều kiện loại 0 (ẩn ý)

  ➔ "Maybe" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. Mặc dù không phải là câu điều kiện loại 0 một cách rõ ràng, nhưng câu này ngụ ý một câu: Nếu không có tình yêu, thì không có gì là thật (sự thật chung).

• It helps to remember I'm a brick in a wall

  ➔ Cấu trúc It + helps + to + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "It helps to + động từ nguyên mẫu" diễn tả rằng điều gì đó hữu ích hoặc có lợi. Trong trường hợp này, việc ghi nhớ vai trò của một người (một viên gạch trong bức tường) là hữu ích.

• Who runs down from the hillside to the sea

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Who)

  ➔ "Who" giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về viên gạch trong bức tường. Nó mô tả hành động của viên gạch.