Ain't No Sunshine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ain’t No Sunshine” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc mà bạn có thể học cách phát âm, mở rộng vốn từ vựng về cảm giác buồn bã và những cách diễn đạt độc đáo. Với giai điệu acoustic nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ giúp cải thiện kỹ năng nghe mà còn truyền cảm hứng bởi sự kết hợp giữa âm nhạc Indie‑Folk và tâm trạng melancholic đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Không có ánh mặt trời khi cô ấy đi

Không ấm áp khi cô ấy xa cách

Không có ánh mặt trời khi cô ấy đi

Và cô ấy luôn đi quá lâu

Bất cứ khi nào cô ấy rời xa

Lần này tôi tự hỏi cô ấy đã đi đâu

Tự hỏi liệu cô ấy có ở lại đây không

Không có ánh mặt trời khi cô ấy đi

Và căn nhà này chẳng còn là nhà nữa

Bất cứ khi nào cô ấy rời xa

Và tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết

Này, tôi nên để cô ấy yên thôi

Nhưng không có ánh mặt trời khi cô ấy đi

Chỉ có bóng tối mỗi ngày

Không có ánh mặt trời khi cô ấy đi

Cô ấy luôn đi quá lâu

Bất cứ khi nào cô ấy rời xa

...

Vì không có ánh mặt trời khi cô ấy đi

...

Chỉ là cô ấy nói chuyện rồi đi mất

Không có ánh mặt trời khi cô ấy đi

Và cô ấy luôn đi quá lâu

Bất cứ khi nào cô ấy rời xa

...

Bất cứ khi nào cô ấy rời xa

Bất cứ khi nào cô ấy rời xa

Bất cứ khi nào cô ấy rời xa

Bất cứ khi nào cô ấy rời xa

...

[Tiếng Anh]

Ain't no sunshine when she's gone

It's not warm when she's away

Ain't no sunshine when she's gone

And she's always gone too long

Anytime she goes away

Wonder this time where she's gone

Wonder if she's gone to stay

Ain't no sunshine when she's gone

And this house just ain't no home

Anytime she goes away

And I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know, I know

Hey, I oughtta leave young thing alone

But ain't no sunshine when she's gone

Only darkness every day

Ain't no sunshine when she's gone

She's always gone too long

Anytime she goes away

Cause ain't no sunshine when she's gone

She's only talk and she's away

Ain't no sunshine when she's gone

And she's always gone too long

Anytime she goes away

Anytime she goes away

Anytime she goes away

Anytime she goes away

Anytime she goes away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - ánh sáng và hơi ấm từ mặt trời
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
home /hoʊm/ A2	noun - nơi mà một người sống
gone /ɡɔn/ A2	adjective - không còn hiện diện
long /lɔːŋ/ A1	adjective - đo một khoảng cách lớn từ đầu này đến đầu kia
away /əˈweɪ/ A2	adverb - cách một khoảng cách nào đó từ một nơi cụ thể
know /noʊ/ A1	verb - có thông tin hoặc hiểu biết về điều gì đó
talk /tɔːk/ A2	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng