Girl From The North Country – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh qua bản hit phủ sóng 1.1 triệu lượt xem! Bài hát giúp học từ vựng về tình yêu, thiên nhiên và cách diễn đạt đầy chất thơ qua những câu hỏi tu từ day dứt. Đặc biệt ở sự kết hợp hài hòa giữa folk và pop, Passenger biến bản cover thành cuộc đối thoại xúc động về ký ức tình đầu.

[Tiếng Việt]

Bạn đang đi qua hội chợ miền Bắc

Nơi gió thổi mạnh trên biên giới

Hãy xem giúp tôi, người sống ở đó

Ngày xưa cô ấy là tình yêu của tôi

Hãy xem giúp tôi, xem tóc cô ấy còn dài không

Và nó cuộn tròn, chảy dài xuống ngực

Hãy xem giúp tôi, xem tóc cô ấy còn dài không

Vì đó là cách tôi nhớ về cô nhất

Nếu bạn đi khi tuyết rơi dày đặc

Khi dòng sông đóng băng và hè kết thúc

Hãy nhìn xem, cô ấy có chiếc áo khoác thật ấm

Để giữ cô ấy khỏi gió hú

Và nếu bạn đang đi qua hội chợ miền Bắc

Gió thổi dữ dội trên biên giới

Cô ấy là người mà tôi nhớ

Ngày xưa cô ấy là tình yêu của tôi

...

[Tiếng Anh]

You're traveling the north country fair

Where the winds hit heavy on the borderline

See for me to one who lives there

She once was a true love of mine

See for me if her hair's hanging long

And it rolls and flows all down the breast

See for me if her hair's hanging long

For that's the way I remember her best

If you go when the snowflakes storm

When the rivers freeze and summer ends

See she has a coat so warm

To keep her from the howling winds

And if you're traveling the north country fair

The winds hit heavy on the borderline

She for me to one who lives there

She once was the true love of mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ B1	verb - đi từ nơi này sang nơi khác
fair /fɛər/ A2	noun - lễ hội hoặc hội chợ có giải trí và gian hàng
winds /wɪndz/ A2	noun - Các chuyển động của không khí
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - nặng, có nhiều trọng lượng
borderline /ˈbɔːrdər.laɪn/ B2	noun / adjective - đường biên giới hoặc giới hạn; về phía cạnh hoặc giới hạn của thứ gì đó
long /lɒːŋ/ A1	adjective - dài, có chiều dài lớn
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	verb - treo hoặc đính từ trên xuống
flows /floʊz/ B1	verb - chảy đều đặn và liên tục trong dòng chảy hoặc dòng nước
long /lɒːŋ/ A1	adjective - có chiều dài lớn
snowflakes /ˈsnoʊ.fleɪks/ B2	noun - các tinh thể băng rơi như tuyết
storm /stɔːrm/ B2	noun - thời tiết bạo lực với gió mạnh
freeze /friːz/ B2	verb - đông lại thành đá do lạnh
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè, mùa nóng nhất trong năm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're traveling the north country fair

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ tận cùng -ing

  ➔ Diễn đạt một hành động đang xảy ra hoặc diễn ra quanh thời điểm này.

• See for me to one who lives there

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể ('to' + động từ) dùng để chỉ mục đích hoặc yêu cầu

  ➔ Chỉ ra ý định hoặc yêu cầu cho ai đó thực hiện hành động.

• And it rolls and flows all down the breast

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để mô tả hành động theo thói quen hoặc mô tả mang tính thơ ca

  ➔ Miêu tả một hành động đang diễn ra một cách thơ ca, mô tả.

• If you go when the snowflakes storm

  ➔ Điều kiện câu ('if' + thì hiện tại)

  ➔ Diễn đạt tình huống giả định hoặc điều kiện, thường liên quan đến tương lai.

• When the rivers freeze and summer ends

  ➔ Liên từ ('when') + thì hiện tại để chỉ thời điểm hoặc điều kiện

  ➔ Dùng 'when' để giới thiệu một mệnh đề chỉ thời điểm hoặc điều kiện cụ thể.

• And if you're traveling the north country fair

  ➔ Câu điều kiện ('if' + thì hiện tại tiếp diễn hoặc đơn) với 'you're' là dạng rút gọn của 'you are'

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định, dùng 'if' để giới thiệu điều kiện.