Runaway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: Sometimes It’s Something, Sometimes It’s Nothing At All

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Runaway' của Passenger để học từ vựng tiếng Anh về du lịch, cảm xúc và gia đình. Bài hát đặc biệt với giai điệu folk-pop pha Americana, câu chuyện cá nhân sâu sắc và hình ảnh hành trình xuyên Mỹ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ồ, trái tim tôi là kẻ bỏ chạy

Sống dưới ánh lửa trại

...

Đúng vậy, tình yêu của tôi là người lén lút

Trượt ra khỏi đêm tối

Nhưng này, tôi có thể cảm nhận được

Tôi không muốn chạy trốn lần này

Tôi cảm nhận được rồi

Này, tôi có thể cảm nhận được

Chiếu sáng như mặt trời lần này

Giờ tôi biết rồi

Tôi không muốn chạy trốn nữa

Tôi không muốn bỏ chạy nữa

...

Ồ, linh hồn tôi là kẻ bị ném bỏ

Mệt mỏi vì cô đơn

Đúng vậy, tình yêu của tôi bị vứt bỏ

Dù gió thổi về hướng nào, ơ

Nhưng này, tôi có thể cảm nhận được

Tôi không muốn đi lạc lần này

Tôi cảm nhận được rồi

Này, tôi có thể cảm nhận được

Như mưa trút xuống lần này

Giờ tôi biết rồi

Tôi không muốn

Những chuyến tàu bỏ chạy mãi chẳng có bình yên

Chúng cứ chạy mãi đến khi động cơ ngừng lại

Chạy mãi và tôi không đứng yên

Tôi sẽ không biết yêu, không, tôi sẽ không bao giờ

Và những viên đá lăn không bao giờ tìm thấy mái nhà

Vì chúng cứ lăn qua cuộc đời một mình

Nếu tôi cứ tiếp tục lăn xuống đồi cũ quen thuộc

Tôi sẽ không bao giờ biết yêu, tôi chưa bao giờ

Tôi cảm nhận được rồi

Tôi không muốn tìm kiếm nữa

Tôi cảm nhận được rồi

Này, tôi có thể cảm nhận được

Chưa bao giờ cảm giác này tuyệt vời đến thế

Giờ tôi biết rồi

Tôi không muốn chạy trốn nữa, à

Tôi không muốn chạy trốn, này

Tôi không muốn bỏ chạy, vâng

Tôi không muốn bỏ chạy

...

[Tiếng Anh]

Well, my heart's a runaway

Living by the camp fire light

Yeah, my love's a stowaway

Slipping out into the night

But hey, I can feel it

I don't want to run this time

I can feel it now

Hey, I can feel it

Shining like the sun this time

I know now

I don't want to run away

I don't want to run away

Well, my soul's a cast away

Tired of bein' alone

Yeah, my love gets thrown away

Any way the wind gets blown, oh

But hey, I can feel it

I don't want to stray this time

I can feel it now

Hey, I can feel it

Pulling down like rain this time

I know now

I don't want to

The runaway trains never get no peace

They keep on running till their engines seize

Keep on running and I don't stand still

I won't know love, no, I never will

And rolling stones never find a home

'Cause they keep on rolling through life alone

If I keep on rolling down the same old hill

I'll never know love, I never will

I can feel it

I don't want to search no more

I can feel it now

Hey, I can feel it

It's never felt so good before

I know now

I don't want to run away, ay

I don't want to run away, hey

I don't want to run away, yeah

I don't want to run away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B1	noun - người hoặc vật chạy trốn hoặc trốn thoát
fire /faɪər/ A2	noun - lửa để sưởi ấm, nấu nướng hoặc chiếu sáng
light /laɪt/ A1	noun - bức xạ điện từ giúp nhìn thấy
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc yêu thương sâu sắc verb - yêu thương ai đó
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm giác hoặc xúc cảm
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc sáng rực
train /treɪn/ B1	noun - một loạt các toa xe nối tiếp nhau kéo bởi tàu lửa
peace /piːs/ B2	noun - trạng thái bình yên hoặc yên tĩnh
seize /siːz/ C1	verb - nắm lấy chợt và cưỡng chế
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	verb - di chuyển theo vòng tròn hoặc liên tục
hill /hɪl/ A2	noun - một khu vực đất nhô cao hơn mặt bằng, thấp hơn núi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, **my heart's a runaway**

  ➔ Chủ ngữ + Động từ to be + Danh từ (bổ ngữ)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Chủ ngữ + động từ to be + bổ ngữ'. 'my heart' là chủ ngữ, 'is' là động từ to be, và 'a runaway' là danh từ đóng vai trò là bổ ngữ, miêu tả cho chủ ngữ.

• **Slipping out into the night**

  ➔ Hiện tại phân từ (danh động từ) như một phần của cụm động từ.

  ➔ 'Slipping' là một phân từ hiện tại, trong ngữ cảnh này có thể hoạt động như một phần của một động từ tiếp diễn, mô tả hành động.

• **But hey, I can feel it**

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng ('can')

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng hoặc khả năng của người nói cảm nhận được điều gì đó. Nó là một động từ khiếm khuyết bổ nghĩa cho động từ chính 'feel'.

• **I don't want to run this time**

  ➔ Cách dùng 'want to' + động từ nguyên mẫu để diễn tả mong muốn.

  ➔ 'Want to' + dạng nguyên mẫu của động từ ('run') diễn tả mong muốn của người nói, hoặc sự thiếu vắng của nó.

• **Shining like the sun this time**

  ➔ So sánh (dùng 'like').

  ➔ Cụm từ này so sánh một thứ gì đó với mặt trời bằng cách sử dụng từ 'like'.

• **Tired of bein' alone**

  ➔ Danh động từ ( 'bein' ) sau giới từ ('of')

  ➔ Danh động từ 'bein' (being) hoạt động như tân ngữ của giới từ 'of'.

• **Any way the wind gets blown, oh**

  ➔ Thể bị động ('gets blown')

  ➔ Cụm động từ 'gets blown' ở thể bị động. Gió là tác nhân thổi, nhưng chủ ngữ ('my love') là người nhận hành động.

• **The runaway trains never get no peace**

  ➔ Phủ định kép ('never get no').

  ➔ Mặc dù sai về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, việc sử dụng 'never' và 'no' cùng nhau tạo ra sự nhấn mạnh. Cả hai từ phủ định đều củng cố ý nghĩa không có được sự bình yên.

• **They keep on running till their engines seize**

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ('till their engines seize')

  ➔ Mệnh đề được giới thiệu bởi 'till' hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ rõ khi nào hành động 'running' dừng lại.