All The Little Lights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: Songs For The Drunk And Broken Hearted

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “All The Little Lights” không chỉ là thưởng thức giai điệu folk‑pop đầy cảm xúc mà còn là cơ hội học tiếng Anh: bạn sẽ nắm bắt được từ vựng liên quan đến cảm xúc, cấu trúc ẩn dụ “lights”, cách dùng thì hiện tại đơn và quá khứ để kể chuyện, cũng như phát âm nhịp nhàng của lời ca. Hãy cùng nghe và trải nghiệm sức mạnh của lời bài hát, một tác phẩm đặc biệt vì lời sâu sắc và âm nhạc hòa quyện, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

Một ánh sáng tắt ở trạm xe buýt tại Edinburgh

Một ánh sáng tắt trong một quán rượu ở Anh

Một ánh sáng tắt trong một câu lạc bộ đêm khi tôi mười lăm

Những ánh sáng nhỏ trong trái tim tôi

Một ánh sáng tắt khi tôi nói dối mẹ

Nói rằng những điếu thuốc mà bà tìm thấy không phải của tôi

Một ánh sáng tắt trong tôi, giờ tôi hút thuốc như một ống khói

Trời đang tối trong trái tim này của tôi

Trời đang tối trong trái tim này của tôi

Chúng ta được sinh ra với hàng triệu ánh sáng nhỏ chiếu sáng trong bóng tối

Và chúng chỉ cho chúng ta con đường

Một ánh sáng bừng lên

Mỗi khi bạn cảm nhận được tình yêu trong trái tim

Một ánh sáng tắt khi nó rời xa

Một ánh sáng tắt ở những con phố nhỏ của Manchester

Một ánh sáng tắt ở một sân bay ở Tây Ban Nha

Một ánh sáng tắt, tôi không nghi ngờ gì

Khi tôi lớn lên và rời khỏi

Nơi mà cậu bé từng chơi

Một ánh sáng tắt khi chú Ben bị u

Chúng tôi từng câu cá, và giờ tôi không câu nữa

Dù chú sẽ không trở lại

Tôi biết một ánh sáng vẫn còn cháy

Trên một chiếc thuyền câu cá ngoài bờ biển New Jersey

Trên một chiếc thuyền câu cá ngoài bờ biển New Jersey

Chúng ta được sinh ra với hàng triệu ánh sáng nhỏ chiếu sáng trong bóng tối

Và chúng chỉ cho chúng ta con đường

Một ánh sáng bừng lên

Mỗi khi chúng ta cảm nhận được tình yêu trong trái tim

Một ánh sáng tắt khi nó rời xa

Chúng ta được sinh ra với hàng triệu ánh sáng nhỏ chiếu sáng trong trái tim

Và chúng tắt dần theo thời gian

Cho đến khi chúng ta già và lạnh

Và chúng ta nằm trong bóng tối

Bởi vì một ngày nào đó chúng sẽ tắt hết

Một ngày nào đó chúng sẽ tắt hết, oh

Một ngày nào đó chúng sẽ tắt hết

Một ngày nào đó chúng sẽ tắt hết, yeah, oh

...

[Tiếng Anh]

One went out at a bus stop in Edinburgh

One went out in an English pub

One went out in a nightclub when I was fifteen

Little lights in my heart

One went out when I lied to my mother

Said the cigarettes she found were not mine

One went out within me, now I smoke like a chimney

Its getting dark in this heart of mine

Its getting dark in this heart of mine

We're born with millions of little lights shining in the dark

And they show us the way

One lights up

Every time you feel love in your heart

One dies when it moves away

One went out in the backstreets of Manchester

One went out in an airport in Spain

One went out, I've no doubt

When I grew up and moved out

Of the place where the boy used to play

One went out when uncle Ben got his tumour

We used to fish, and I fish no more

Though he will not return

I know one still burns

On a fishing boat off the New Jersey shore

On a fishing boat off the New Jersey shore

We're born with millions of little lights shining in the dark

And they show us the way

One lights up

Every time we feel love in our hearts

One dies when it moves away

We're born with millions of little lights shining in our hearts

And they die along the way

'Til we're old and we're cold

And we're lying in the dark

'Cause they'll all burn out one day

They'll all burn out one day, oh

They'll all burn out one day

They'll all burn out one day, yeah, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim noun - trung tâm
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho xem
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
die /daɪ/ B1	verb - chết
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B2	noun - thuốc lá
tumour /ˈtjuːmə/ C1	noun - khối u
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - câu cá
million /ˈmɪljən/ A1	noun - triệu
place /pleɪs/ A2	noun - nơi
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One went out at a bus stop in Edinburgh

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ

• One went out in an English pub

  ➔ Giới từ 'in' để chỉ vị trí

  ➔ 'in' dùng để chỉ vị trí nơi hành động xảy ra

• One went out when I lied to my mother

  ➔ Thì quá khứ đơn trong cả hai mệnh đề

  ➔ Cả hai hành động đã hoàn thành trong quá khứ và được trình bày bằng thì quá khứ đơn

• And they show us the way

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để mô tả hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

• One dies when it moves away

  ➔ Thì hiện tại đơn (cho chân lý chung)

  ➔ Diễn đạt chân lý phổ quát hoặc sự việc thường xuyên xảy ra

• We're born with millions of little lights shining in our hearts

  ➔ Bị động và hiện tại tiếp diễn

  ➔ Kết hợp thể bị động và dạng hiện tại tiếp diễn để mô tả tình trạng đang xảy ra

• They'll all burn out one day

  ➔ Thì tương lai đơn dùng 'will'

  ➔ Diễn đạt một sự chắc chắn hoặc dự đoán trong tương lai