Holes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: All The Little Lights - Anniversary Edition

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Holes" của Passenger để đắm mình trong giai điệu indie folk nhẹ nhàng nhưng sâu lắng. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát ý nghĩa và cách phát âm chuẩn xác. Bạn sẽ học được nhiều từ vựng và cấu trúc câu hữu ích, đồng thời cảm nhận được thông điệp về sự kiên cường và hy vọng mà bài hát truyền tải.

[Tiếng Việt]

Tôi biết một người chẳng có gì trong tay, chỉ có mỗi hòn đá lăn

Ông kể về cái ngày nhà ông cháy rụi,

Và ông mất tất cả những gì mình có

Ông nằm mê man suốt sáu tuần liền,

Họ định hỏi mẹ ông phải chọn

Khi ông tỉnh dậy với hai bàn tay trắng, ông bảo tôi nghe này

Khi bạn không có gì, thì bạn chẳng có gì để mất cả

Giờ thì tôi có một lỗ thủng trong túi, một lỗ trên áo,

Một đống rắc rối, ông nói

Nhưng giờ tiền bạc đã hết sạch rồi,

Cuộc đời vẫn tiếp diễn và tôi nhớ nó như nhớ một cái lỗ trên đầu vậy

Tôi biết một người phụ nữ với lũ trẻ quấn quanh chân và một đứa bé trên tay

Cô ấy kể một ngày chồng cô đi mua báo

Và thằng khốn đó không bao giờ quay lại

Nợ nhà còn trả và bốn đứa con để nuôi,

Nhưng vẫn giữ được con sói khỏi cửa

Cô bảo con sói chỉ là một con cún và cửa đã khóa hai lần

Vậy tại sao anh cứ làm phiền tôi thế

Giờ thì anh ta để lại một lỗ hổng trong tim tôi, một lỗ hổng trong lời hứa, một lỗ hổng bên cạnh giường tôi

Ôi giờ anh ta đi rồi, cuộc đời vẫn tiếp diễn

Và tôi nhớ anh ta như nhớ một cái lỗ trên đầu vậy

Ừ thì đôi khi bạn không thể thay đổi và bạn không thể chọn lựa

Và đôi khi có vẻ như bạn mất nhiều hơn là được

Giờ thì chúng ta có những lỗ hổng trong tim, ừ thì chúng ta có những lỗ hổng trong cuộc đời

Nơi chúng ta có những lỗ hổng, chúng ta có những lỗ hổng nhưng chúng ta vẫn bước tiếp

Nơi chúng ta có những lỗ hổng trong tim, ừ thì chúng ta có những lỗ hổng trong cuộc đời

Nơi chúng ta có những lỗ hổng, chúng ta có những lỗ hổng nhưng chúng ta vẫn bước tiếp

Rằng chúng ta có những lỗ hổng trong tim, ừ thì chúng ta có những lỗ hổng trong cuộc đời

Nơi chúng ta có những lỗ hổng, chúng ta có những lỗ hổng nhưng chúng ta vẫn bước tiếp

Rằng chúng ta có những lỗ hổng trong tim, chúng ta có những lỗ hổng trong cuộc đời

Chúng ta có những lỗ hổng, chúng ta có những lỗ hổng nhưng chúng ta vẫn bước tiếp

Rằng chúng ta có những lỗ hổng trong tim, chúng ta có những lỗ hổng trong cuộc đời

Chúng ta có những lỗ hổng, chúng ta có những lỗ hổng nhưng chúng ta vẫn bước tiếp

Rằng chúng ta có những lỗ hổng trong tim, ừ thì chúng ta có những lỗ hổng trong cuộc đời

Nơi chúng ta có những lỗ hổng, chúng ta có những lỗ hổng nhưng chúng ta vẫn bước tiếp

Giờ thì chúng ta có những lỗ hổng trong tim, ừ thì chúng ta có những lỗ hổng trong cuộc đời

Nơi chúng ta có những lỗ hổng, chúng ta có những lỗ hổng nhưng chúng ta vẫn bước tiếp

...

[Tiếng Anh]

I know a man with nothing in his hands, nothing but a rolling stone

He told me about when his house burnt down,

And he lost everything he owned

He lay asleep for six whole weeks,

They were gonna ask his mother to choose

When he woke up with nothing he said I'll tell you something

When you've got nothing, you've got nothing to lose

Now I've got a hole in my pocket, a hole in my shirt,

A whole lot of trouble, he said

But now the money is gone,

Life carries on and I miss it like a hole in the head

I know a woman with kids around her ankles and a baby on her lap

She said one day her husband went to get a paper

And the motherfucker never came back

Mortgage to pay and four kids to raise,

But keeping the wolf from the door

She said the wolf's just a puppy and the door's double locked

So why you gotta worry me for

Now he left a in hole in my heart a hole in a promise a hole on the side of my bed

Oh now that he's gone well life carries on

And I miss him like a hole in the head

Well sometimes you can't change and you can't choose

And sometimes it seems you gain less than you lose

Now we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Where we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Said we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Said we've got holes in our hearts, we've got holes in our lives

We've got holes, we've got holes but we carry on

Said we've got holes in our hearts, we've got holes in our lives

We've got holes, we've got holes but we carry on

Said we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Now we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hole /hoʊl/ A1	noun - lỗ, hang
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
house /haʊs/ A1	noun - nhà
lose /luːz/ A1	verb - mất, thua
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - túi áo, túi quần
shirt /ʃɜːrt/ A2	noun - áo sơ mi
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
head /hed/ A1	noun - đầu
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - người chồng
mortgage /ˈmɔːrɡɪdʒ/ B2	noun - thế chấp
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
lives /laɪvz/ A1	noun - những cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you've got nothing, you've got nothing to lose

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự sở hữu hoặc trạng thái có liên quan đến hiện tại.

• Life carries on

  ➔ Thì hiện tại đơn cho chân lý chung hoặc trạng thái kéo dài

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả các thói quen, sự thật hoặc các chân lý liên tục.

• And he lost everything he owned

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'lost' để diễn đạt hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Lost' ở thì quá khứ, chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ.

• They were gonna ask his mother to choose

  ➔ ngữ pháp rơi vào ý định tương lai không chính thức dùng 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là cách nói thông tục của 'going to', dùng để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai một cách không chính thức.

• where we've got holes, we've got holes but we carry on

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got' để chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái

  ➔ Cấu trúc 'have got' thể hiện sự sở hữu hoặc trạng thái hiện tại.

• Said we've got holes in our hearts

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'said' để thuật lại lời nói hoặc cảm xúc

  ➔ 'Said' là quá khứ của 'say', được dùng ở đây để kể lại lời nói gián tiếp.

• We've got holes in our lives

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got' cho sở hữu hoặc trạng thái

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra sự sở hữu hoặc trạng thái hiện tại của 'holes' trong cuộc sống.