And It Stoned Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cách hội chợ hạt nửa dặm

Và mưa cứ rơi tầm tã

Tôi và Billy đứng đó

Với nửa đồng bạc

Tay cầm cần câu

Và đồ nghề trên lưng

Chúng tôi cứ đứng đó ướt sũng

Lưng tựa vào hàng rào

Ôi, dòng nước

Ôi, dòng nước

Ôi, dòng nước

Mong là trời đừng mưa cả ngày

Và nó làm tôi phê tận tâm can

Phê như là Jelly Roll vậy

Và nó làm tôi phê

Và nó làm tôi phê tận tâm can

Phê như là về nhà vậy

Và nó làm tôi phê

Rồi mưa tạnh và mặt trời ló dạng

Và chúng tôi bắt đầu khô ráo

Suýt chút nữa thì để xe bán tải chạy qua

Thế là chúng tôi nhảy lên xe và bác tài xế cười toe

Và bác ấy thả chúng tôi ở trên đường

Chúng tôi nhìn chỗ tắm và nhảy xuống ngay

Chưa kể đến mấy cái cần câu

Ôi, dòng nước

Ôi, dòng nước

Ôi, dòng nước

Cứ để nó chảy tràn trên người tôi

Và nó làm tôi phê tận tâm can

Phê như là Jelly Roll vậy

Và nó làm tôi phê

Và nó làm tôi phê tận tâm can

Phê như là về nhà vậy

Và nó làm tôi phê

...

Trên đường về nhà chúng tôi hát một bài

Nhưng cổ họng thì bắt đầu khô rát

Rồi chúng tôi thấy người đàn ông ở bên kia đường

Với ánh nắng trong đôi mắt

Ông ấy sống một mình trong căn nhà nhỏ của mình

Với một cái bình lớn

Còn có cả mấy chai nữa, một cho tôi và một cho bạn

Và ông ấy nói "Chào! Các cậu đây rồi"

Ôi, dòng nước

Ôi, dòng nước

Ôi, dòng nước

Tự tôi lấy từ con suối trên núi

Và nó làm tôi phê tận tâm can

Phê như là Jelly Roll vậy

Và nó làm tôi phê

Và nó làm tôi phê tận tâm can

Phê như là về nhà vậy

Và nó làm tôi phê

Và nó làm tôi phê tận tâm can

Phê như là Jelly Roll vậy

Và nó làm tôi phê

Vì nó làm tôi phê tận tâm can

Phê như là về nhà vậy

Và nó làm tôi phê

...

[Tiếng Anh]

Half a mile from the county fair

And the rain keep pourin' down

Me and Billy standin' there

With a silver half a crown

Hands are full of a fishing rod

And the tackle on our backs

We just stood there getting wet

With our backs against the fence

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Hope it don't rain all day

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

Then the rain let up and the sun came up

And we were getting dry

Almost let a pick-up truck nearly pass us by

So we jumped right in and the driver grinned

And he dropped us up the road

We looked at the swim and we jumped right in

Not to mention fishing poles

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Let it run all over me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

On the way back home we sang a song

But our throats were getting dry

Then we saw the man from across the road

With the sunshine in his eyes

Well he lived all alone in his own little home

With a great big gallon jar

There were bottles too, one for me and you

And he said Hey! There you are

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Get it myself from the mountain stream

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

Well it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

'Cause it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mile /maɪl/ A2	noun - một đơn vị khoảng cách bằng 1.609 mét
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ bầu trời dưới dạng giọt verb - rơi xuống như những giọt nước từ bầu trời
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - một chất lỏng trong suốt rơi xuống như mưa và cần thiết cho sự sống
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
stand /stænd/ A2	verb - đứng ở vị trí thẳng đứng trên đôi chân
jump /dʒʌmp/ A2	verb - đẩy bản thân ra khỏi mặt đất và lên không trung
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - một người lái xe
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - ánh sáng và hơi ấm đến từ mặt trời
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - hoạt động bắt cá
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - một cái bình chứa chất lỏng, thường làm bằng thủy tinh hoặc nhựa
great /ɡreɪt/ B1	adjective - rất lớn về kích thước, số lượng hoặc mức độ
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - không có ai hoặc cái gì khác