When We Were Young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: Songs For The Drunk And Broken Hearted

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “When We Were Young” — một bản ballad folk indie bằng tiếng Anh đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập từ vựng về thời thơ ấu, các cụm từ nhớ, và cách diễn đạt hoài niệm. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu mộc mạc, dàn nhạc phong phú và lời ca sâu lắng, lý tưởng cho việc nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Chúng ta từng không bao giờ nói không

Từng nghĩ rằng chúng ta sống mãi mãi

Bay tự do dưới ánh nắng

...

Những ngày cứ chạy trốn

Các tuần trôi qua thật nhanh

Năm tháng trôi qua nhanh hơn mỗi khi đến

Nhớ khi chúng ta còn trẻ

...

Nhìn lại những ngày tuyệt vời

Tích lũy tất cả những ngày qua

Khi chúng tích tụ từng chút một

Chúng ta cầu xin và vay mượn

Nói rằng chúng ta sẽ làm vào ngày mai

Nhưng ngày mai dường như không bao giờ đến

Chúng ta từng không bao giờ nói không

Từng nghĩ rằng chúng ta sống mãi mãi

Bay tự do dưới ánh nắng

Những ngày cứ chạy trốn

Các tuần trôi qua thật nhanh

Năm tháng trôi qua nhanh hơn mỗi khi đến

Nhớ khi chúng ta còn trẻ

Khi chúng ta còn là những cậu bé trên bãi biển

Mọi thứ đều trong tầm với

Tôi biết thật khó để nhớ lại

Nhưng ôi, những năm tháng trôi qua

Tôi luôn muốn học tiếng Tây Ban Nha

Và du lịch quanh Nam Mỹ

Chúng ta từng không bao giờ nói không

Từng nghĩ rằng chúng ta sống mãi mãi

Bay tự do dưới ánh nắng

Những ngày cứ chạy trốn

Các tuần trôi qua thật nhanh

Năm tháng trôi qua nhanh hơn mỗi khi đến

Nhớ khi chúng ta còn trẻ

...

[Tiếng Anh]

We used to never say never

Used to think we live for ever

Flying free beneath the sun

Days go running and hiding

The weeks are going slippin and sliding

Years leave quicker every time they come

Remember when we were young

Look back to the best of days

Collecting all yesterdays

As they build up one by one

How we beg and we borrow

Say we'll do it tomorrow

But tomorrow never seems to come

We used to never say never

Used to think we live for ever

Fying free beneath the sun

Days go running and hiding

The weeks are going slippy and sliding

Years leave quicker every time they come

Remember when we were young

When we were boys on the beach

Everything was in reach

I know it's hard to remember

But oh how the years they vanish

I always wanted to learn Spanish

And travel round South-America

We used to never say never

Used to think we live for ever

Flying free beneath the sun

Days go running and hiding

The weeks are going slippy and sliding

Years leave quicker every time they come

Remember when we were young

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại
flying /ˈflaɪɪŋ/ B1	verb - bay, bay qua không khí
days /deɪz/ A2	noun - ngày, khoảng thời gian 24 giờ
weeks /wiːks/ A2	noun - tuần, 7 ngày liên tiếp
years /jɪərz/ A2	noun - năm, chu kỳ 12 tháng
young /jʌŋ/ A2	adjective - trẻ, non trẻ
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại, ghi nhớ
send /sɛnd/ B1	verb - gửi, truyền đạt
build /bɪld/ B2	verb - xây dựng
reach /riːtʃ/ B2	verb - đạt tới, tới được
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ C1	verb - biến mất đột ngột
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại, ghi nhớ
want /wɒnt/ A2	verb - muốn
build /bɪld/ B2	verb - xây dựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Used to never say never

  ➔ Used to + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "used to" thể hiện hành động hoặc trạng thái quen thuộc trong quá khứ mà hiện tại không còn nữa.

• The weeks are going slippin and sliding

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ "are going" ở dạng thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Years leave quicker every time they come

  ➔ Thì hiện tại đơn cho chân lý tổng quát

  ➔ Động từ "leave" ở dạng hiện tại thể hiện một chân lý hoặc hành động xảy ra thường xuyên, rằng "năm" trôi qua nhanh chóng mỗi lần.

• Remember when we were young

  ➔ Thì quá khứ đơn để nhắc lại các sự kiện trong quá khứ

  ➔ Động từ "remember" trong thì quá khứ được sử dụng để nhớ hoặc nghĩ về thời quá khứ.

• Say we'll do it tomorrow

  ➔ Tương lai đơn với "will"

  ➔ "will do" diễn đạt quyết định hoặc kế hoạch cho tương lai.

• And travel round South-America

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích/ý định

  ➔ "to travel" ở dạng nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc kế hoạch trong tương lai.