Fear Of Fear – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: Whispers II

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Fill my lungs full of smoke

Nhồi phổi tôi đầy khói thuốc

Fill my belly full of beer

Nhồi bụng tôi đầy bia bọt

Fill my nights with bad jokes

Nhồi đêm tôi đầy chuyện tếu

Told by folks full of fear

Do mấy gã sợ hãi kể lể

Fill my eyes with a stinging

Nhồi mắt tôi cay xè

Fill my time with wishing she was here

Nhồi thời gian tôi mong em ở đây

Fill my wide with the narrow

Nhồi cái rộng của tôi bằng cái hẹp

Fill my safe full of danger

Nhồi cái an toàn của tôi đầy hiểm nguy

Fill my bed full of shadows

Nhồi giường tôi đầy bóng tối

Fill my dreams full of strangers

Nhồi giấc mơ tôi đầy người lạ

Fill my ears with a ringin'

Nhồi tai tôi tiếng ong ong

Fill my heart with a fear of fear

Nhồi tim tôi nỗi sợ của sợ hãi

Well, fill my cup half empty 'cause it's never been half full

Thôi thì rót đầy nửa ly đi vì nó chưa bao giờ đầy một nửa cả

Fill me up, paint me over, like a damp patch on the wall

Lấp đầy tôi, sơn phết tôi, như vết ẩm trên tường

Leave me lyin' on my stomach on your neighbour's bathroom floor

Kệ xác tôi nằm úp mặt trên sàn nhà tắm nhà hàng xóm

I'm only here until tomorrow anyway

Dù sao thì tôi cũng chỉ ở đây đến ngày mai thôi

I'm burnin' up, like a fever that rages in the night

Tôi đang bốc cháy, như cơn sốt dữ dội trong đêm

Spark me up, I'm a firework, I'll burst into light

Châm ngòi tôi đi, tôi là pháo hoa, tôi sẽ bùng lên thành ánh sáng

For it's better to burn out than to fade out of sight

Vì thà bùng cháy còn hơn mờ nhạt dần khỏi tầm mắt

That's what someone told me anyway

Dù sao thì ai đó đã nói với tôi thế

So fill my lungs full of smoke

Vậy thì nhồi phổi tôi đầy khói thuốc

Fill my belly full of beer

Nhồi bụng tôi đầy bia bọt

Fill my nose full of cocaine

Nhồi mũi tôi đầy cocaine

Fill my eyes full of tears

Nhồi mắt tôi đầy nước mắt

Fill my short with a longin'

Nhồi cái ngắn của tôi bằng nỗi khát khao

Fill my time with wishin' I wasn't here

Nhồi thời gian tôi mong mình không ở đây

Oh, fill my past with regret

Ôi, nhồi quá khứ tôi bằng hối tiếc

Wrap my present in brown paper

Gói hiện tại tôi trong giấy nâu

Fill my future with promises

Nhồi tương lai tôi bằng những lời hứa

That promise to come later

Lời hứa hẹn đến sau

Fill my heart with a stingin'

Nhồi tim tôi bằng sự cay xè

Fill my heart with a fear of fear

Nhồi tim tôi nỗi sợ của sợ hãi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fear /fɪər/ B1	noun - Nỗi sợ hãi không dễ chịu gây ra bởi mối đe dọa của nguy hiểm verb - sợ cái gì đó
fill /fɪl/ A2	verb - làm đầy hoặc trở nên đầy
smoke /smoʊk/ A2	noun - hơi khói nhìn thấy được hình thành từ việc đốt cháy thứ gì đó
belly /ˈbɛli/ A2	noun - phần trước của bụng người
night /naɪt/ A1	noun - thời kỳ tối om trong mỗi 24 giờ
dreams /driːmz/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
firework /ˈfaɪr.wɜːrk/ B2	noun - thiết bị chứa thuốc súng và các hóa chất dễ cháy khác nổ để tạo ra hiệu ứng hình ảnh và âm thanh
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - lời tuyên bố hoặc cam kết rằng ai đó sẽ làm gì hoặc điều gì đó sẽ xảy ra