Beautiful Birds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger, Birdy
• Album: Songs For The Drunk And Broken Hearted

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc 'Beautiful Birds' – bản ballad đầy cảm xúc với nhiều phép ẩn dụ và từ vựng về tình yêu, ký ức. Bài hát giúp người học luyện kỹ năng nghe qua giai điệu êm dịu và câu từ giàu hình ảnh, đồng thời tìm hiểu cách diễn đạt những nỗi buồn và sự day dứt một cách sáng tạo trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bạn còn nhớ khi chúng ta là hai chú chim xinh đẹp, ta sẽ thắp sáng bầu trời khi bay,

Bạn đỏ rực như mặt trời khi lặn, còn tôi xanh như mắt trái táo.

Bạn nói bạn thích tất cả những bài hát tôi hát, như chưa từng nghe qua,

Và tôi nói tôi yêu bạn bằng tất cả trái tim mình khi chúng ta là hai chú chim xinh đẹp.

...

Nhớ khi chúng ta là hai chú chim xinh đẹp, chúng ta thường nói khi bình minh đến,

Bạn bạc và xanh như trăng mới lên, tôi vàng như mặt trời mùa hè.

Nhưng rồi một ngày, bạn đòi một bài hát khác,

Một bài mà tôi không thể hát nổi,

Tôi bị lỗi trong giai điệu, lời lại sai quàng,

Đó là những ngày cuối của mùa xuân.

Để làm tổ, chúng ta mổ những chiếc lông trên ngực,

Như một quyển sách xé rách từng trang,

Chúng ta không biết rằng những chiếc lông này sẽ mọc ra,

Thành một chiếc lồng đẹp đẽ.

...

[Tiếng Anh]

You remember when we were two beautiful birds, we would light up the sky, when we'd fly,

You were orange and red, like the sun when it sets, I was green as an apple's eye.

You said you loved all the songs that I'd sing, like nothing you'd ever heard,

And I said I loved you with all of my heart when we were two beautiful birds.

Remember when we were two beautiful birds, we would say when the morning would come,

You are silver and blue like the moon when it's new, I was gold as the summer sun.

But one day you asked for a different song,

One that I just couldn't sing,

I got the melody sharp, and the words all wrong,

Those were the last days of spring.

To build a nest we pecked feathers from our chests,

Like a book tearing out every page,

We weren't to know that these feathers would grow,

Into a beautiful cage.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng chói
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp, dễ thương, quyến rũ
birds /bɜːrdz/ A2	noun - chim, con chim
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng, thắp sáng
fly /flaɪ/ A1	verb - bay, bay lượn
red /rɛd/ A1	adjective - màu đỏ
green /ɡriːn/ A2	adjective - màu xanh lá cây
sun /sʌn/ A2	noun - mặt trời
songs /sɒŋz/ A2	noun - bài hát
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
spring /sprɪŋ/ B1	noun - mùa xuân
nest /nɛst/ A2	noun - tổ chim
feathers /ˈfɛðərz/ B2	noun - lông vũ
cage /keɪdʒ/ B2	noun - lồng chim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You remember when we were two beautiful birds, we would light up the sky, when we'd fly.

  ➔ Thì quá khứ đơn và các dạng điều kiện.

  ➔ Câu "chúng ta đã" chỉ trạng thái trong quá khứ, trong khi "chúng ta sẽ thắp sáng" cho thấy hành động thường xuyên trong quá khứ.

• You said you loved all the songs that I'd sing, like nothing you'd ever heard.

  ➔ Câu gián tiếp và mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "bạn đã nói bạn yêu" là một ví dụ về câu gián tiếp, trong khi "như không có gì bạn từng nghe" là một mệnh đề điều kiện.

• But one day you asked for a different song, one that I just couldn't sing.

  ➔ Thì quá khứ đơn và mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "bạn đã yêu cầu" ở thì quá khứ đơn, trong khi "một bài mà tôi không thể hát" là một mệnh đề quan hệ mô tả bài hát.

• To build a nest we pecked feathers from our chests, like a book tearing out every page.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể và phép so sánh.

  ➔ Câu "để xây tổ" là một cụm động từ nguyên thể chỉ mục đích, trong khi "như một cuốn sách xé từng trang" là một phép so sánh so sánh các hành động.