People Help The People – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Birdy
• Album: Birdy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “People Help The People” phiên bản Birdy để cảm nhận phong cách trữ tình nhẹ nhàng cùng những câu hát ý nghĩa về sự chia sẻ và đồng cảm. Bài hát đặc biệt này giúp bạn học các cấu trúc diễn đạt cảm xúc, từ vựng về tình người, và cách truyền tải thông điệp tích cực qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chúa biết những gì đang ẩn náu trong trái tim yếu đuối và say sưa đó

Tôi đoán bạn đã hôn các cô gái và làm họ khóc

Những Nữ hoàng vẻ mặt cứng đờ của những điều không may

Chúa biết những gì đang ẩn náu trong đôi mắt yếu ớt và sầu não đó

Một đám thiên thần im lặng đầy nhiệt huyết

Ban tặng tình yêu nhưng chẳng nhận lại gì

Người giúp người

Và nếu bạn nhớ nhà, hãy đưa tay tôi, tôi sẽ giữ lấy

Người giúp người

Và chẳng gì có thể kéo bạn xuống

Ồ, và nếu tôi có trí não, Ồ, và nếu tôi có trí não

Tôi sẽ lạnh như đá và giàu như kẻ điên

Kẻ đã quay lưng lại với tất cả những trái tim tốt đẹp đó

...

Chúa biết những gì đang ẩn sau thế giới này đầy nhỏ nhặt

Phía sau những nước mắt, bên trong những lời dối trá

Hàng nghìn buổi hoàng hôn từ từ chết đi

Chúa biết những gì đang ẩn náu trong trái tim yếu đuối và say sưa đó

Tôi đoán cô đơn đã gõ cửa

Không ai cần phải cô đơn, ôi cứu lấy tôi

Người giúp người

Và nếu bạn nhớ nhà, hãy đưa tay tôi, tôi sẽ giữ lấy

Người giúp người

Chẳng gì có thể kéo bạn xuống

Ồ, và nếu tôi có trí não, Ồ, và nếu tôi có trí não

Tôi sẽ lạnh như đá và giàu như kẻ điên

Kẻ đã quay lưng lại với tất cả những trái tim tốt đẹp đó

...

Người giúp người

Và nếu bạn nhớ nhà, hãy đưa tay tôi, tôi sẽ giữ lấy

Người giúp người

Chẳng gì có thể kéo bạn xuống

Ồ, và nếu tôi có trí não, Ồ, và nếu tôi có trí não

Tôi sẽ lạnh như đá và giàu như kẻ điên

Kẻ đã quay lưng lại với tất cả những trái tim tốt đẹp đó

...

[Tiếng Anh]

God knows what is hiding in those weak and drunken hearts

I guess you kissed the girls and made them cry

Those Hardfaced Queens of misadventure

God knows what is hiding in those weak and sunken eyes

A Fiery throng of muted angels

Giving love but getting nothing back

People help the people

And if your homesick, give me your hand and I'll hold it

People help the people

And nothing will drag you down

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

I'd be cold as a stone and rich as the fool

That turned all those good hearts away

God knows what is hiding in this world of little consequence

Behind the tears, inside the lies

A thousand slowly dying sunsets

God knows what is hiding in those weak and drunken hearts

I guess the loneliness came knocking

No one needs to be alone, oh save me

People help the people

And if your homesick, give me your hand and I'll hold it

People help the people

Nothing will drag you down

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

I'd be cold as a stone and rich as the fool

That turned, all those good hearts away

People help the people

And if your homesick, give me your hand and I'll hold it

People help the people

Nothing will drag you down

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

I'd be cold as a stone and rich as the fool

That turned all those good hearts away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong cơ thể bạn gửi máu đi
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người nói chung hoặc được xem xét tập thể
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ của tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
drag /dræɡ/ B1	verb - kéo cái gì đó dọc theo mặt đất
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
brain /breɪn/ B1	noun - cơ quan bên trong đầu bạn điều khiển suy nghĩ, trí nhớ và cảm xúc
homesick /ˈhoʊmˌsɪk/ B2	adjective - cảm thấy buồn vì bạn đang xa nhà
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có nhiều tiền
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất tích cực hoặc mong muốn
lie /laɪ/ B2	verb - nói dối verb - nằm hoặc ở trong tư thế nghỉ ngơi
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả mọi người, địa điểm và vật trên đó
tears /tɪrz/ B1	noun - giọt chất lỏng trong suốt và mặn được sản xuất bởi mắt
sunken /ˈsʌŋkən/ B2	adjective - hạ thấp hoặc giảm vị trí
queens /kwiːnz/ B1	noun - nữ lãnh đạo của một quốc gia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• God knows what is hiding in those weak and drunken hearts

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Chúa biết" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• People help the people

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "giúp đỡ mọi người" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• And if your homesick, give me your hand and I'll hold it

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "nếu bạn nhớ nhà" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• Oh and if I had a brain, I'd be cold as a stone

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu "nếu tôi có một bộ não" sử dụng câu điều kiện loại 2 để diễn tả một tình huống giả định.

• A fiery throng of muted angels

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "một đám đông lửa của những thiên thần im lặng" là một cụm danh từ mô tả một nhóm.

• No one needs to be alone

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "không ai cần" là dạng phủ định chỉ ra sự thiếu cần thiết.

• Giving love but getting nothing back

  ➔ Cụm gerund

  ➔ Câu "cho đi tình yêu" là một cụm gerund hoạt động như một danh từ.