1901 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Birdy
• Album: Birdy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua bản piano ballad đầy cảm xúc của Birdy! Học cách diễn đạt nỗi cô đơn, từ vựng về mối quan hệ phức tạp và cấu trúc thơ ca qua những câu hát như 'Girlfriend is drifting away'. Ca khúc đặc biệt bởi cách tái hiện giai điệu điện tử thành bản acoustic tối giản, phô diễn chất giọng truyền cảm đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Đếm tất cả những ý tưởng khác nhau đang trôi dạt xa

Quá khứ và hiện tại, chúng không quan trọng

Bây giờ tương lai đã được sắp xếp xong

Nhìn cô ấy di chuyển theo hình elip

Nghĩ rằng không phải lời bạn nói

Lời bạn nói quá phức tạp

Nhưng trong chốc lát, tôi không thể biết cách bỏ cuộc

Đã hai mươi giây còn gọi cuối cùng

Gọi thưa, thưa, thưa, thưa, thưa, thưa

Nằm xuống đi, biết rằng thật dễ dàng

Như thể chúng ta đã làm suốt mùa hè

Và tôi sẽ là tất cả những gì bạn yêu cầu, và còn hơn thế nữa

Điệu điệu, điệu điệu, điệu điệu, điệu điệu

Không phải điều kỳ diệu chúng ta cần

Không, tôi sẽ không để bạn nghĩ vậy

Gấp lại, gấp lại, gấp lại, gấp lại

Gấp lại, gấp lại, gấp lại, gấp lại

Bạn gái ơi, oh, bạn gái của bạn đang trôi đi

Quá khứ và hiện tại mười tám năm năm năm năm năm

Xem họ xây dựng một tòa tháp vật chất

Nghĩ rằng nó sẽ không giữ được lâu

Dẫu sao, tôi nghĩ nó bị thổi phồng quá mức

Trong chốc lát tôi nghĩ không thể biết cách bỏ cuộc

Đã hai mươi giây còn gọi cuối cùng

Gọi thưa, thưa, thưa, thưa, thưa, thưa

Nằm xuống đi, biết rằng thật dễ dàng

Như thể chúng ta đã làm suốt mùa hè

Và tôi sẽ là tất cả những gì bạn yêu cầu, và còn hơn thế nữa

Điệu điệu, điệu điệu, điệu điệu, điệu điệu

Không phải điều kỳ diệu chúng ta cần

Không, tôi sẽ không để bạn nghĩ vậy

Gấp lại, gấp lại, gấp lại, gấp lại

Gấp lại, gấp lại, gấp lại, gấp lại

Gấp lại, gấp lại, gấp lại, gấp lại

Gấp lại, gấp lại, gấp lại, gấp lại

Gấp lại, gấp lại, gấp lại, gấp lại

Gấp lại, gấp lại, gấp lại, gấp lại

...

[Tiếng Anh]

Counting all different ideas drifting away

Past and present, they don't matter

Now the future's sorted out

Watch her moving in elliptical patterns

Think it's not what you say

What you say is way too complicated

For a minute, though, I couldn't tell how to fall out

It's twenty seconds till the last call

Calling hey, hey, hey, hey, hey, hey

Lie down, you know it's easy

Like we did it all summer long

And I'll be anything you ask, and more

Going hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

It's not a miracle we needed

No, I wouldn't let you think so

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Girlfriend, oh, your girlfriend is drifting away

Past and present eighteen-fifty five nineteen oh one

Watch them build up a material tower

Think it's not gonna stay

Anyway, I think it's overrated

For a minute thought I couldn't tell how to fall out

It's twenty seconds till the last call

Calling hey, hey, hey, hey, hey, hey

Lie down, you know it's easy

Like we did it all summer long

And I'll be anything you ask, and more

Going hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

It's not a miracle we needed

No, I wouldn't let you think so

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - trôi dạt, lững lờ
ideas /aɪˈdiːəz/ A2	noun - ý tưởng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
sorted /ˈsɔːrtɪd/ B1	adjective - đã được sắp xếp
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - di chuyển
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - hoa văn, kiểu mẫu
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - phức tạp
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - phép màu
fold /foʊld/ A2	verb - gấp
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - bạn gái
build /bɪld/ A1	verb - xây dựng
material /məˈtɪriəl/ B1	noun - vật liệu
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tòa tháp
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - được đánh giá quá cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Counting all different ideas drifting away

  ➔ Danh động từ (gerund) được sử dụng như một danh từ

  ➔ Trong câu này, "Counting" là một danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• It's twenty seconds till the last call

  ➔ Cấu trúc "It's + biểu thức thời gian"

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để chỉ thời gian cụ thể còn lại cho một sự kiện.

• Think it's not what you say

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt suy nghĩ hoặc niềm tin của ai đó.

• It's not a miracle we needed

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'needed'

  ➔ Câu này diễn đạt sự phủ định của một nhu cầu trong quá khứ.

• Like we did it all summer long

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Girlfriend, oh, your girlfriend is drifting away

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.