Keeping Your Head Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Birdy
• Album: Beautiful Lies

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bao lần em lạc lối, anh đều thấy

Em mất kiểm soát, và chẳng muốn nghe ai

Điều anh có thể làm để em an toàn là ôm em thật chặt

Ôm em thật chặt đến khi em tự thở được

Đến khi em tự thở được

Cố lên, em đang dần hồi sinh

Anh sẽ luôn vực em dậy

Anh sẽ luôn vực em dậy, em yêu

Hãy buông bỏ những giấc mơ ám ảnh đêm nay

Anh sẽ luôn vực em dậy

Anh sẽ luôn vực em dậy, em yêu

Cố lên, em đang dần hồi sinh

Anh sẽ luôn vực em dậy

Anh sẽ luôn vực em dậy, em yêu

Hãy buông bỏ những giấc mơ ám ảnh đêm nay

Anh sẽ luôn vực em dậy

Anh sẽ luôn vực em dậy

Và anh sẽ không làm em thất vọng

Ai cũng có một góc tối riêng

Mất kiểm soát, em không hề đơn độc

Và khi em tìm kiếm một vòng tay

Anh hiểu tâm hồn em, anh sẽ là nhà của em

Đến khi em tự thở được

Đến khi em tự thở được

Cố lên, em đang dần hồi sinh

Anh sẽ luôn vực em dậy

Anh sẽ luôn vực em dậy, em yêu

Hãy buông bỏ những giấc mơ ám ảnh đêm nay

Anh sẽ luôn vực em dậy

Anh sẽ luôn vực em dậy, em yêu

Cố lên, em đang dần hồi sinh

Anh sẽ luôn vực em dậy

Anh sẽ luôn vực em dậy, em yêu

Hãy buông bỏ những giấc mơ ám ảnh đêm nay

Anh sẽ luôn vực em dậy

Anh sẽ luôn vực em dậy

Và anh sẽ không làm em thất vọng

Em luôn nghĩ rằng mình không thể bay

Em luôn bơi ngược dòng

Em không biết nỗi đau của em là của anh sao?

Và anh sẽ chết ngàn lần để xoa dịu tâm trí em

Để xoa dịu tâm trí em

Cố lên, em đang dần hồi sinh

Anh sẽ luôn vực em dậy

Anh sẽ luôn vực em dậy, em yêu

Hãy buông bỏ những giấc mơ ám ảnh đêm nay

Anh sẽ luôn vực em dậy

Anh sẽ luôn vực em dậy, em yêu

Cố lên, em đang dần hồi sinh

Anh sẽ luôn vực em dậy

Anh sẽ luôn vực em dậy, em yêu

Hãy buông bỏ những giấc mơ ám ảnh đêm nay

Anh sẽ luôn vực em dậy

Anh sẽ luôn vực em dậy

Và anh sẽ không làm em thất vọng

...

[Tiếng Anh]

Times that I've seen you lose your way

You're not in control, and you won't be told

All I can do to keep you safe is hold you close

Hold you close till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

Everyone keeps a darker place

To lose control, you're not alone

And when you come looking for embrace

I know your soul, I'll be your home

Till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

You never think that you can fly

You'll always swim against the tide

Don't you know your pain is mine?

And I would die a thousand times to ease your mind

To ease your mind

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ A2	verb - mất
way /weɪ/ A1	noun - cách
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ noun - sự giữ
close /kloʊs/ A1	adjective - gần
breathe /briːð/ A1	verb - thở
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
head /hed/ A1	noun - đầu
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ám ảnh
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - tối hơn
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - sự ôm verb - ôm
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Times that I've seen you lose your way

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Times". Mệnh đề này cung cấp thêm thông tin về những khoảng thời gian được đề cập. Thì hiện tại hoàn thành "I've seen" nhấn mạnh những trải nghiệm trong quá khứ của người nói.

• You're not in control, and you won't be told

  ➔ Thể bị động (won't be told)

  ➔ "You won't be told" sử dụng thể bị động để chỉ ra rằng ai đó sẽ không thông báo hoặc chỉ đạo người đó. Nó nhấn mạnh rằng người đó bị từ chối thông tin, chứ không phải từ chối lắng nghe. "Won't" cho biết sự từ chối trong tương lai.

• All I can do to keep you safe is hold you close

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to keep you safe" sử dụng động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích của hành động của người nói, đó là ôm chặt người đó.

• Hold tight, you're slowly coming back to life

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ "You're slowly coming back to life" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra. "Slowly" bổ nghĩa cho cụm động từ, chỉ ra tốc độ của hành động.

• Let go of all your haunted dreams tonight

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Let go of all your haunted dreams tonight" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Nó trực tiếp bảo người nghe buông bỏ những suy nghĩ tiêu cực.

• Everyone keeps a darker place

  ➔ Thì hiện tại đơn cho một sự thật hiển nhiên

  ➔ "Everyone keeps a darker place" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một trải nghiệm chung. Nó gợi ý rằng việc mọi người có những khía cạnh ẩn giấu hoặc khó khăn của bản thân là điều bình thường.

• To lose control, you're not alone

  ➔ Lược bỏ (bỏ 'If')

  ➔ Dòng này sử dụng phép tỉnh lược, bỏ qua "If" ở đầu câu. Nó ngụ ý rằng 'If you lose control, you are not alone' (Nếu bạn mất kiểm soát, bạn không đơn độc). Điều này tạo ra một cảm giác thơ mộng và tức thời hơn.

• You'll always swim against the tide

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán

  ➔ "You'll always swim against the tide" sử dụng thì tương lai đơn với "will" (viết tắt thành 'll) để diễn tả một dự đoán hoặc niềm tin về hành vi nhất quán của người đó trong tương lai. Trạng từ "always" nhấn mạnh bản chất thói quen của hành động.

• Don't you know your pain is mine?

  ➔ Câu hỏi đuôi (mang tính tu từ)

  ➔ "Don't you know your pain is mine?" là một câu hỏi đuôi, nhưng ở đây nó được sử dụng theo lối tu từ hơn là để tìm kiếm sự xác nhận. Người nói đang nhấn mạnh sự đồng cảm và cảm xúc chia sẻ của họ.

• And I would die a thousand times to ease your mind

  ➔ Câu điều kiện loại hai (Giả định)

  ➔ Dòng này diễn tả một tình huống giả định và hậu quả có thể xảy ra của nó bằng cách sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại hai. "Would die" chỉ ra sự sẵn sàng hy sinh, mặc dù điều đó rất khó xảy ra.