The State I'm In – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean
• Album: GEORGIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'The State I'm In' để học tiếng Anh một cách thú vị qua cách chơi chữ thông minh với từ 'state' - vừa có nghĩa là tình trạng cảm xúc, vừa chỉ các tiểu bang của Mỹ. Bài hát này đặc biệt với các câu chuyện du lịch đến nhiều địa danh nổi tiếng như bãi biển Alabama hay phố Bourbon, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng địa lý và cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi đã sống trong khói neon

Chìm trong whiskey và coca

Kể từ khi cô ấy rời xa

Tôi không biết phải làm gì hay đi đâu

Chỉ lén lút, trốn tránh tất cả bạn bè của cô ấy

Bởi vì tôi không muốn biết cô ấy đang ở với ai

Tôi không muốn nói dối họ về tôi, và tôi đã ở đâu

Tôi đã nằm dài trên cát ở bãi biển Alabama

Đóng cửa hết mọi quán bar trên phố Bourbon

Colorado trên đỉnh mây cao

Nhưng tôi trở lại thành phố chỉ để đêm nay

Tôi đã ra Nevada, cược hết vào màu đen

Tôi và đôi ủng này đã đi khắp nơi

Vậy nên, nếu cô ấy hỏi tôi thế nào

Tôi chỉ nói cho cô ấy đó là trạng thái của tôi

...

...

Không phải tôi thích bịa chuyện

Nhưng thật sự đã khó khăn

Tôi không yêu cầu nhiều

Nhưng nếu bạn gặp cô ấy

Và cái tên của tôi được nhắc đến

Tôi đã nằm dài trên cát ở bãi biển Alabama

Đóng cửa hết mọi quán bar trên phố Bourbon

Colorado trên đỉnh mây cao

Nhưng tôi trở lại thành phố chỉ để đêm nay

Tôi đã ra Nevada, cược hết vào màu đen

Tôi và đôi ủng này đã đi khắp nơi

Vậy nên, nếu cô ấy hỏi tôi thế nào

Tôi chỉ nói cho cô ấy đó là trạng thái của tôi

Tôi chỉ nói cho cô ấy đó là trạng thái của tôi

Không, tôi không yêu cầu nhiều

Nhưng nếu bạn gặp cô ấy

Và cái tên của tôi được nhắc đến

Tôi đã tiến tới tốt hơn bạn từng thấy

Không, ký ức về cô ấy không làm tôi đau lòng, không làm tôi đau lòng

Bởi vì tôi đã

Nằm dài trên cát ở bãi biển Alabama

Đóng cửa hết mọi quán bar trên phố Bourbon

Colorado trên đỉnh mây cao

Nhưng tôi trở lại thành phố chỉ để đêm nay

Tôi đã ra Nevada, cược hết vào màu đen

Tôi và đôi ủng này đã đi khắp nơi

Vậy nên, nếu cô ấy hỏi tôi thế nào

Tôi chỉ nói cho cô ấy đó là trạng thái của tôi

Tôi chỉ nói cho cô ấy đó là trạng thái của tôi

...

[Tiếng Anh]

I've been living in the neon smoke

Drowning in the whiskey coke

Ever since she got gone

I don't know what to do or where to go

Been laying low, dodging all her friends

'Cause I don't wanna know who she's with

I don't wanna lie to them, 'bout how I am, and where I been

I been kicked back in the sand on an Alabama beach

Shut down every bar on Bourbon Street

Colorado on a cloud nine high

But I'm back in town just for the night

I been out in Nevada, put it all on black

Me and these boots been all over the map

So, if she's asking how I been

I just tell her that's the state I'm in

It ain't like me to make stuff up

But damn it's sure been tough

I ain't asking much

But if you run into her

And my name comes up

I been kicked back in the sand on an Alabama beach

Shut down every bar on Bourbon Street

Colorado on a cloud nine high

But I'm back in town just for the night

I been out in Nevada, put it all on black

Me and these boots been all over the map

So, if she's asking how I been

I just tell her that's the state I'm in

I just tell her that's the state I'm in

No I ain't asking much

But if you run into her

And my name comes up

I've been moving on better than you've ever seen

Nah, her memory it don't get to me, it don't get to me

'Cause I've been

Kicked back in the sand on an Alabama beach

Shut down every bar on Bourbon Street

Colorado on a cloud nine high

But I'm back in town just for the night

I been out in Nevada, put it all on black

Me and these boots been all over the map

So, if she's asking how I been

I just tell her that's the state I'm in

I just tell her that's the state I'm in

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A2	verb - sống; cư trú
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối verb - làm chìm đắm, làm át đi
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - rượu whisky
coke /koʊk/ B1	noun - nước ngọt có ga (coca cola)
lay /leɪ/ B1	verb - đặt; nằm xuống
dodge /dɑːdʒ/ B2	verb - né tránh
kick /kɪk/ A2	verb - đá noun - cú đá
sand /sænd/ A1	noun - cát
bar /bɑːr/ A2	noun - quán bar
cloud /klaʊd/ A1	noun - đám mây
boot /buːt/ B1	noun - giày ống
map /mæp/ A2	noun - bản đồ
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kí ức; trí nhớ
tough /tʌf/ B2	adjective - khó khăn adjective - bền bỉ, cứng rắn
state /steɪt/ B1	noun - tình trạng, trạng thái