Trip Around the Sun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Chesney
• Album: Cosmic Hallelujah

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ và thông điệp ý nghĩa trong bài hát 'Trip Around the Sun' của Kenny Chesney. Thông qua bài hát, bạn không chỉ học được cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh mà còn cảm nhận được sự lạc quan và tinh thần đoàn kết. Những câu từ như 'let's take another crazy trip around the sun' sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp sống tích cực và yêu thương.

[Tiếng Việt]

♪ Họ nói biển đang dâng ♪

♪ Điều đó cũng ổn với tôi ♪

♪ Vì không có nơi nào khác ♪

♪ Ngoài biển, tôi muốn ở lại ♪

♪ Và thiên thạch thứ hai đang đến ♪

♪ Nó đang ở ngay phía trước ♪

♪ Và một ngày nào đó, thế giới sẽ kết thúc ♪

♪ Nhưng điều đó cũng ổn, cũng được ♪

♪ Chúng ta không thể làm gì - về toàn bộ vấn đề ♪

♪ Đây là một chuyến đi thú vị ♪

♪ Lướt qua không gian và thời gian, ♪

♪ Lắc lư trên quả đất lớn - chỉ để vui vẻ ♪

♪ Vậy hãy uống thêm một chai - bia, chúc mừng năm mới ♪

♪ Hãy cùng nhau đi một chuyến phiêu lưu - điên rồ khác xung quanh mặt trời ♪

♪ Chúng ta đang bơi trong một bể cá ♪

♪ Chỉ lướt qua bầu trời ♪

♪ Được kéo theo bởi lực hấp dẫn - và không ai biết tại sao ♪

♪ Vậy đây là một Cosmic Hallelujah ♪

♪ Chúng ta đang ngồi đây ngay bây giờ ♪

♪ Và Becky đang ở quầy bar - mua cho chúng ta một vòng nữa ♪

♪ Và điều đó cũng ổn, đúng vậy ♪

♪ Tôi không muốn suy nghĩ quá nhiều - hoặc phân tích quá sâu vào đêm nay ♪

♪ Đây là một chuyến đi thú vị ♪

♪ Lướt qua không gian và thời gian ♪

♪ Lắc lư trên quả đất lớn - chỉ để vui vẻ ♪

♪ Vậy hãy uống thêm một chai - bia, chúc mừng năm mới ♪

♪ Hãy cùng nhau đi một chuyến phiêu lưu - điên rồ khác xung quanh mặt trời ♪

♪ Chúng ta chỉ đơn giản là giơ tay, lắc lư - như một chiếc tàu lượn, bay mà không cần phanh ♪

♪ Chúng ta chỉ đơn giản là những hạt bụi, lăn xuống sóng biển ♪

♪ Chúng ta chỉ đơn giản là Babe Ruth, - đánh bóng chày vượt qua tường ♪

♪ Chúng ta chỉ đơn giản là một giọt mưa - trên một thác nước ♪

♪ Đây là một chuyến đi thú vị ♪

♪ Lướt qua không gian và thời gian ♪

♪ Lắc lư trên quả đất lớn - chỉ để vui vẻ ♪

♪ Vậy hãy uống thêm một chai - bia, chúc mừng năm mới ♪

♪ Hãy cùng nhau đi một chuyến phiêu lưu - điên rồ khác xung quanh mặt trời ♪

♪ Hãy cùng nhau đi một chuyến phiêu lưu - điên rồ khác xung quanh mặt trời ♪

[Tiếng Anh]

♪ Well they say the sea is rising ♪

♪ Well that's alright with me ♪

♪ 'Cause there ain't no other place ♪

♪ Than on the sea I'd rather be ♪

♪ And that second comet's comin' ♪

♪ It's right around the bend ♪

♪ And some day could be any day this world is gonna end ♪

♪ But that's alright, that's okay ♪

♪ There ain't nothin' we can do about the whole thing anyway ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time, ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ We're all swimmin' in a fish bowl ♪

♪ Just floatin' through the sky ♪

♪ Pulled along by gravity and nobody knows why ♪

♪ So it's a Cosmic Hallelujah ♪

♪ That we're sittin' here right now ♪

♪ And Becky's at the bar buyin' us all another round ♪

♪ And that's okay, yeah that's alright ♪

♪ I ain't gonna over think or over analyze tonight ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ We're just hands up, roller coaster, flyin' with no breaks ♪

♪ We're just speck up, salt rollin' down a tidal wave ♪

♪ We're just Babe Ruth, baseball hit over the wall ♪

♪ We're just a drop of rain over a waterfall ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sea /siː/ A1	noun - biển
place /pleɪs/ A1	noun - nơi chốn
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
ride /raɪd/ A2	noun - cuộc đi verb - đi xe
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
rock /rɒk/ A1	noun - đá verb - lắc lư
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
beer /bɪər/ A1	noun - bia
year /jɪər/ A1	noun - năm
trip /trɪp/ A1	noun - chuyến đi verb - vấp ngã
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - trọng lực
bar /bɑːr/ A1	noun - quán bar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
coaster /ˈkəʊstər/ B1	noun - tàu lượn
flyin' /ˈflaɪɪn/ A1	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well they say the sea is rising

  ➔ Câu trần thuật gián tiếp

  ➔ Động từ "say" (nói) dùng để giới thiệu lời nói gián tiếp, thuật lại điều người khác nói. Sự thay đổi thì không áp dụng ở đây vì lời nói là ở thì hiện tại tiếp diễn, thì vẫn được giữ nguyên.

• 'Cause there ain't no other place

  ➔ Rút gọn và Đảo ngữ

  ➔ Rút gọn "ain't" thay cho "is not/are not/am not/has not/have not". Cấu trúc câu sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh trong câu phủ định.

• And that second comet's comin'

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn diễn tả sự việc trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("is comin'") được dùng để diễn tả một sự kiện trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc đã được sắp xếp. Nó gợi ý rằng việc sao chổi đến được coi là một điều chắc chắn.

• But that's alright, that's okay

  ➔ Cách dùng đại từ chỉ định

  ➔ "That" hoạt động như một đại từ chỉ định, ám chỉ đến các tình huống đã được đề cập trước đó. Nó tránh lặp lại và tóm tắt tình huống bằng giọng điệu thông thường.

• It's a hang on kinda ride

  ➔ Cách dùng không trang trọng của "kinda"

  ➔ "Kinda" là một dạng rút gọn không trang trọng của "kind of", được dùng ở đây để làm nhẹ câu nói và tạo ra giọng điệu trò chuyện hơn. Nó biểu thị một loại hoặc một kiểu đi.

• Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Tryn'a" (trying to) + nguyên mẫu "have" diễn tả mục đích của hành động: tại sao họ đang lắc lư trên tảng đá. Nó biểu thị mục tiêu là vui vẻ.

• So let's drink another beer, here's to another year

  ➔ Câu mệnh lệnh và câu cảm thán

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của "let us", tạo thành một câu mệnh lệnh thúc giục hành động. "Here's to another year" là một câu cảm thán thể hiện một lời chúc/tụng.

• We're just hands up, roller coaster, flyin' with no breaks

  ➔ Mệnh đề tỉnh lược / cấu trúc câu lỏng lẻo

  ➔ Câu này được cấu trúc bằng cách sử dụng một loạt danh từ và phân từ mà không có cấu trúc động từ điển hình, tạo ra một phong cách phân mảnh, mô tả, nhấn mạnh trải nghiệm hỗn loạn.