Enchanted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Enchanted” của Taylor Swift, một bài hát không chỉ là bản tình ca đầy cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc và hình ảnh thơ mộng. Bài hát này sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về tình yêu và cảm xúc, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải những khoảnh khắc đặc biệt. Hãy để “Enchanted” dẫn dắt bạn vào thế giới của âm nhạc và ngôn ngữ, nơi mỗi lời ca đều mang một ý nghĩa sâu xa.

[Tiếng Việt]

Đêm nay thật lung linh, đừng để nó trôi qua

Tôi cảm thấy bối rối, mặt đỏ cả đường về

Tôi sẽ mãi băn khoăn không biết bạn có biết không

Tôi đã bị mê hoặc khi gặp bạn

Đây là tôi cầu nguyện rằng

Đây là trang đầu tiên

Không phải nơi câu chuyện kết thúc

Dòng suy nghĩ của tôi sẽ vang vọng tên bạn

Cho đến khi tôi gặp bạn một lần nữa

Đây là những lời tôi đã kiềm chế

Khi tôi rời đi quá sớm

Tôi đã bị mê hoặc khi gặp bạn

Xin đừng yêu ai khác

Xin đừng để ai đó chờ đợi bạn

[Tiếng Anh]

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the story line ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - lấp lánh, sáng chói
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C2	adjective - ngạc nhiên và thán phục
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	adjective - đỏ mặt vì xấu hổ hoặc ngại ngùng
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B2	verb (present participle) - tự hỏi, băn khoăn
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ B2	adjective - bị mê hoặc, đầy thích thú
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb (present participle) - cầu nguyện
page /peɪdʒ/ A2	noun - trang giấy
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - tiếng vang verb - phản chiếu âm thanh
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb (present participle) - rời đi
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb (present participle) - chờ đợi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This night is sparkling, don't you let it go

  ➔ Thể mệnh lệnh & Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "don't you let it go" là một câu mệnh lệnh nhấn mạnh, một lệnh mạnh mẽ. "is sparkling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái tạm thời hoặc một hành động đang xảy ra ngay bây giờ, nhấn mạnh sự sống động của đêm.

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ Thì tương lai đơn với thể tiếp diễn & Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "I'll spend" là thì tương lai đơn, chỉ một hành động trong tương lai. "wondering" thể hiện một hành động liên tục trong tương lai. "if you knew" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong mệnh đề chính.

• My thoughts will echo your name

  ➔ Thì tương lai đơn & Sử dụng động từ ẩn dụ

  ➔ "will echo" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một sự chắc chắn. "Echo" được sử dụng một cách ẩn dụ để gợi ý sự lặp đi lặp lại liên tục của tên người đó trong tâm trí của người nói.

• Please don't be in love with someone else

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định & Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Đây là một yêu cầu lịch sự được diễn đạt dưới dạng một câu mệnh lệnh phủ định. "Be in love" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hiện tại.