Enchanted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Speak Now

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Enchanted để học cách Taylor Swift kể chuyện bằng ngôn từ và cảm xúc: từ ngỡ ngàng, mê đắm đến nỗi dây dưa về việc liệu tình cảm có được đáp lại. Bài hát hòa quyện giữa pop, rock và country trong một power ballad với nhịp điệu từ acoustic ấm áp lên đến điệp khúc grandiose, giúp bạn luyện từ vựng cảm xúc, cấu trúc kể chuyện và hình ảnh mô tả tình yêu ở lần gặp đầu tiên. Ngoài ra còn có những chi tiết thú vị như từ 'wonderstruck' và thông điệp ẩn 'ADAM'—các yếu tố làm nên sự đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Tối nay, tôi lại ở đây

Cố gắng cười, giả vờ vui vẻ

Cùng một nơi cũ kỹ, cô đơn

Những bức tường giả dối

Ánh mắt lấp lánh và sự trống rỗng

Biến mất khi tôi thấy gương mặt bạn

Tất cả những gì tôi có thể nói là thật kỳ diệu khi gặp bạn

...

Đôi mắt bạn thì thầm, "Chúng ta đã gặp nhau chưa?"

Từ bên phòng, hình bóng bạn

Bắt đầu tiến về phía tôi

Cuộc trò chuyện chơi đùa bắt đầu

Đối phó với những câu nói nhanh chóng của bạn

Như ghi chú bí mật

Và thật kỳ diệu khi gặp bạn

Tất cả những gì tôi có thể nói là tôi đã bị cuốn hút khi gặp bạn

...

Đêm nay lung linh, đừng để tuột khỏi tay

Tôi choáng ngợp, đỏ mặt trên đường về nhà

Tôi sẽ mãi đắn đo tự hỏi liệu bạn có biết

Tôi đã bị cuốn hút khi gặp bạn

...

Câu hỏi còn tồn tại khiến tôi không thể ngủ

2 giờ sáng, bạn yêu ai?

Tôi tự hỏi cho đến khi tỉnh táo

Và giờ tôi đang đi đi lại lại

Ước gì bạn ở trước cửa tôi

Tôi sẽ mở cửa và bạn sẽ nói

"Chà, thật kỳ diệu khi gặp bạn"

...

Tất cả những gì tôi biết là tôi đã bị cuốn hút khi gặp bạn

...

Đêm nay lung linh, đừng để tuột khỏi tay

Tôi choáng ngợp, đỏ mặt trên đường về nhà

Tôi sẽ mãi đắn đo tự hỏi liệu bạn có biết

Đêm nay hoàn hảo, đừng để tuột khỏi tay

Tôi choáng ngợp, nhảy múa một mình

Tôi sẽ mãi đắn đo tự hỏi liệu bạn có biết

Tôi đã bị cuốn hút khi gặp bạn

...

Đây là tôi cầu nguyện rằng

Đây là trang đầu tiên

Không phải nơi câu chuyện kết thúc

Những suy nghĩ của tôi sẽ vang vọng tên bạn

Cho đến khi gặp lại bạn

Đây là những lời tôi đã giữ lại

Khi tôi rời đi quá sớm

Tôi đã bị cuốn hút khi gặp bạn

Làm ơn, đừng yêu ai khác

Làm ơn, đừng để ai đó chờ bạn

Làm ơn, đừng yêu ai khác

Làm ơn, đừng để ai đó chờ bạn

Đêm nay lung linh, đừng để tuột khỏi tay

Tôi choáng ngợp, đỏ mặt trên đường về nhà

Tôi sẽ mãi đắn đo tự hỏi liệu bạn có biết

Đêm nay hoàn hảo, đừng để tuột khỏi tay

Tôi choáng ngợp, nhảy múa một mình

Tôi sẽ mãi đắn đo tự hỏi liệu bạn có biết

Tôi đã bị cuốn hút khi gặp bạn

Làm ơn, đừng yêu ai khác

Làm ơn, đừng để ai đó chờ bạn

...

[Tiếng Anh]

There I was again tonight

Forcing laughter, faking smiles

Same old tired, lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face

All I can say is it was enchanting to meet you

Your eyes whispered, "Have we met?"

Across the room, your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

And it was enchanting to meet you

All I can say is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

The lingering question kept me up

2 a.m., who do you love?

I wonder 'til I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say

"Hey, it was enchanting to meet you"

All I know is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the storyline ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enchant /ɪnˈtʃænt/ B2	verb - làm mê hoặc; làm say mê
enchanting /ɪnˈtʃæntɪŋ/ B2	adjective - say mê, quyến rũ
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B1	verb - lấp lánh, chói lọi noun - tia sáng lấp lánh
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C1	adjective - đầy ngạc nhiên và thán phục
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - đi chậm lại, nấn ná, ở lại lâu hơn
blush /blʌʃ/ B1	verb - đỏ mặt, ngượng noun - sự đỏ mặt
fade /feɪd/ B1	verb - phai, mờ dần, nhạt dần
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - bí ẩn, điều thần bí
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - bóng dáng, hình bóng
vacancy /ˈveɪkənsi/ C1	noun - chỗ trống, khoảng trống
remark /rɪˈmɑːrk/ B2	noun - lời nhận xét verb - nhận xét, nói
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb (gerund) - đi tới đi lui
praying /ˈpreɪɪŋ/ B2	verb (gerund) - cầu nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I can say is it was enchanting to meet you

  ➔ Mệnh đề danh từ làm bổ ngữ sau 'All ... is'

  ➔ Cụm **'it was enchanting to meet you'** là một mệnh đề danh từ hoàn thành câu.

• Your eyes whispered, "Have we met?"

  ➔ Câu hỏi gián tiếp trong lời kể lại

  ➔ Câu trích **'Have we met?'** là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong động từ báo cáo *whispered*.

• This night is sparkling, don't let it go

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + câu mệnh lệnh

  ➔ Cụm **'is sparkling'** dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái tạm thời, còn **'don't let it go'** là câu mệnh lệnh phủ định.

• I'm wonderstruck, blushing all the way home

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + cụm phân từ hiện tại

  ➔ Động từ **'am'** tạo hiện tại tiếp diễn, và cụm phân từ **'blushing all the way home'** cung cấp thông tin phụ.

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ Tương lai đơn với 'will' + gerund làm tân ngữ

  ➔ Cụm động từ **'will spend'** diễn tả ý định trong tương lai, và gerund **'wondering'** là tân ngữ của *spend*.

• The lingering question kept me up

  ➔ Quá khứ đơn với cụm động từ 'kept up'

  ➔ Động từ **'kept'** cộng với trạng từ **'up'** tạo thành cụm động từ có nghĩa 'ngăn không cho ngủ'.

• Please, don't be in love with someone else

  ➔ Mệnh lệnh lịch sự + phủ định dùng 'don't'

  ➔ Từ **'Please'** làm câu mệnh lệnh nhẹ nhàng hơn, trong khi **'don't be'** là dạng phủ định của mệnh lệnh để cấm đối tượng.

• These are the words I held back

  ➔ Mệnh đề quan hệ không có đại từ quan hệ (omitted)

  ➔ Mệnh đề **'I held back'** là một mệnh đề quan hệ rút gọn mô tả *words*; đại từ quan hệ **that/which** được ngầm hiểu nhưng không nói ra.