Let Her Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: All The Little Lights (Anniversary Edition)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Let Her Go', một bản hit toàn cầu với giai điệu acoustic chạm đến trái tim. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được cảm nhận nỗi buồn man mác mà còn có thể học cách sử dụng các cấu trúc đối lập trong tiếng Anh để diễn đạt cảm xúc. Hãy cùng bắt đầu hành trình học ngôn ngữ qua những ca từ đầy chất thơ và giàu ý nghĩa này nhé!

[Tiếng Việt]

Ta chỉ khao khát ánh sáng khi đèn dần tắt - chỉ nhớ ánh mặt trời khi tuyết bắt đầu rơi

Chỉ biết mình yêu cô ấy khi ta để cô ấy ra đi

Chỉ biết mình từng hạnh phúc khi cảm thấy tuyệt vọng

Chỉ ghét những cung đường khi lòng nhớ nhà - chỉ biết mình yêu cô ấy khi ta để cô ấy ra đi

Và ta để cô ấy ra đi

Nhìn sâu vào những vết thương của chính mình - hy vọng một ngày giấc mơ sẽ mãi trường tồn

Nhưng giấc mơ đến chậm mà đi quá nhanh - bạn thấy đó, khi nhắm mắt lại, có lẽ

Một ngày nào đó bạn sẽ hiểu tại sao - mọi thứ bạn chạm vào rồi cũng sẽ héo tàn

Nhưng ta chỉ khao khát ánh sáng khi đèn dần tắt

Chỉ nhớ ánh mặt trời khi tuyết bắt đầu rơi - chỉ biết mình yêu cô ấy khi ta để cô ấy ra đi

Chỉ biết mình yêu cô ấy khi ta để cô ấy ra đi

Nhìn trần nhà trong bóng tối, vẫn là cảm giác

Trống rỗng quen thuộc trong tim vì - tình yêu đến chậm mà đi quá

Nhanh, ta thấy bạn khi bạn chìm vào - giấc ngủ, nhưng chẳng thể chạm tới và

Chẳng thể giữ lấy, bạn yêu quá nhiều - và lún quá sâu

Chỉ biết mình từng hạnh phúc khi cảm thấy tuyệt vọng

Chỉ ghét những cung đường khi lòng nhớ nhà - chỉ biết mình yêu cô ấy khi ta để cô ấy ra đi

Oh

Vì ta chỉ khao khát ánh - sáng khi đèn dần tắt

Chỉ nhớ ánh mặt trời khi tuyết bắt đầu rơi - chỉ biết mình yêu cô ấy khi ta để cô ấy ra đi

Chỉ biết mình từng hạnh phúc khi thấy cô đơn - chỉ ghét những cung đường khi lòng nhớ nhà

Chỉ nhớ ánh mặt trời khi tuyết bắt đầu rơi - chỉ biết mình yêu cô ấy khi ta để cô ấy ra đi

Chỉ biết mình từng hạnh phúc khi cảm thấy tuyệt vọng

Chỉ ghét những cung đường khi lòng nhớ nhà - chỉ biết mình yêu cô ấy khi ta để cô ấy ra đi

Và ta để cô ấy ra đi

[Tiếng Anh]

well you only need the light when it's burning  low only miss the sun when it starts to snow  

only know you love her when you let her go

only know you've been high when you're feeling low  

only hate the road when you're missing home  only know you love her when you let her go

and you let her go

staring at the bottom of your claws  hoping one day you'll make a dream last  

but dreams come slow and they go so fast  you see when you close your eyes maybe  

one day you'll understand why  everything you touch surely dies

but you only need the light when it's burning low  

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go

only know you love her when you let her go

staring at the ceiling in the dark same old empty  

feeling in your heart cause  love comes slow and it goes so

fast we see you when you fall  asleep but never to touch and  

never to keep courts you love to  too much and you dive too deep

only know you've been high when you're feeling low  

only hate the road when you're missing home  only know you'll love her when you let her go

oh

cause you only need the  light when it's running low  

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go

only know you've been high when you feel alone  only hate the road when you're missing home

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go  

only know you've been high when you're feeling low  

only hate the road when you're missing home  only know you love her when you let her go

and you let her go you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
high /haɪ/ A2	adjective - cao adjective - phê, say
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác verb - cảm thấy
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
road /roʊd/ A1	noun - con đường
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - đáy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
close /kloʊz/ A1	verb - đóng adjective - gần
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
dive /daɪv/ B1	verb - lặn, lao mình xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• well you only need the light when it's burning low

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "when"

  ➔ Câu này diễn tả một điều kiện và kết quả của nó. "When it's burning low" đưa ra điều kiện mà bạn cần ánh sáng. Thì của động từ trong cả hai mệnh đề phản ánh một sự thật chung hoặc một tình huống điển hình.

• only miss the sun when it starts to snow

  ➔ Đảo ngữ (ngầm) để nhấn mạnh và mệnh đề điều kiện với "when"

  ➔ Cụm từ "only miss the sun" thể hiện sự đảo ngữ để nhấn mạnh. Ý chính là bạn chỉ cảm thấy thiếu một điều gì đó khi một điều kiện cụ thể được đáp ứng. Mệnh đề "when" cung cấp điều kiện.

• only know you love her when you let her go

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện (ẩn ý "if") với mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ("when")

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề "when" để ngụ ý một mối quan hệ điều kiện. Nó có nghĩa là "Bạn chỉ nhận ra bạn yêu cô ấy *nếu* bạn để cô ấy ra đi". Từ "only" nhấn mạnh tính độc quyền của điều kiện này để hiểu được tình yêu của bạn.

• staring at the bottom of your glass

  ➔ Hiện tại phân từ như tính từ

  ➔ Từ "staring" được sử dụng như một tính từ để mô tả hành động nhìn chằm chằm. Nó bổ nghĩa cho chủ ngữ được hiểu (ví dụ: "he/she is staring").

• hoping one day you'll make a dream last

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu và thì tương lai

  ➔ "Hoping" giới thiệu một cụm động từ nguyên mẫu, diễn tả một mong muốn hoặc khát vọng. "You'll make" là thì tương lai đơn.

• dreams come slow and they go so fast

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn, "come" và "go", chỉ ra một sự thật chung về bản chất của những giấc mơ.

• cause love comes slow and it goes so fast

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung, Câu ghép

  ➔ Câu này diễn tả một quan sát chung về tình yêu. "Comes" và "goes" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một sự thật vượt thời gian. Câu này là câu ghép, được nối với nhau bằng liên từ "and".

• Courts you love to too much and you dive too deep

  ➔ Trạng từ "too" bổ nghĩa cho tính từ/động từ, các mệnh đề được phối hợp

  ➔ Trạng từ "too" làm tăng mức độ của các tính từ/động từ (love, dive), chỉ ra sự thái quá. Các mệnh đề được phối hợp bởi "and".