Angie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Rolling Stones
• Album: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Angie, Angie

Khi nào mây đó sẽ tan biến hết?

...

Angie, Angie

Chúng ta sẽ đi về đâu từ đây?

Không còn tình yêu trong linh hồn chúng ta

Và không tiền trong áo khoác

Bạn không thể nói chúng ta hài lòng

Nhưng Angie, Angie

Bạn không thể nói chúng ta chưa từng cố gắng

Angie, em đẹp lắm, phải rồi

Nhưng đã đến lúc chúng ta phải chia tay rồi chứ?

Angie, anh vẫn yêu em

Nhớ những đêm ta đã khóc?

Những giấc mơ ta giữ trong lòng thật chặt

dường như đều tan biến trong khói mù

Để anh thì thầm bên tai em nhé

Angie, Angie

Chúng ta sẽ đi về đâu từ đây?

...

Ôi Angie, đừng khóc nữa

Tất cả những nụ hôn của em vẫn ngọt ngào

Anh ghét cái vẻ buồn trong mắt em

...

Nhưng Angie, Angie

Đã đến lúc chúng ta phải chia tay rồi đúng không? Phải rồi

...

Không còn tình yêu trong linh hồn chúng ta

Và không tiền trong áo khoác

...

Bạn không thể nói chúng ta hài lòng

Nhưng Angie, anh vẫn yêu em đó, em yêu

...

Ở khắp mọi nơi khi anh nhìn thấy đôi mắt của em

Chẳng có người phụ nữ nào sánh được em

Thôi nào em yêu, lau nước mắt đi

Angie, Angie

Chẳng phải thật tuyệt khi còn sống sao?

...

Angie, Angie

Họ không thể nói chúng ta chưa từng cố gắng

...

[Tiếng Anh]

Angie, Angie

When will those clouds all disappear?

Angie, Angie

Where will it lead us from here?

With no lovin' in our souls

And no money in our coats

You can't say we're satisfied

But Angie, Angie

You can't say we never tried

Angie, you're beautiful, yeah

But ain't it time we said goodbye?

Angie, I still love ya

Remember all those nights we cried?

All the dreams we held so close

Seemed to all go up in smoke

Let me whisper in your ear

Angie, Angie

Where will it lead us from here?

Whoa Angie, don't you weep

All your kisses still taste sweet

I hate that sadness in your eyes

But Angie, Angie

Ain't it time we said goodbye? Yeah

With no lovin' in our souls

And no money in our coats

You can't say we're satisfied

But Angie, I still love you baby

Everywhere I look I see your eyes

There ain't a woman that comes close to you

Come on baby, dry your eyes

Angie, Angie

Ain't good to be alive?

Angie, Angie

They can't say we never tried

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - biến mất
lead /liːd/ A2	verb - dẫn dắt
lovin' /ˈlʌvɪn/ B2	noun - tình yêu
souls /soʊlz/ B1	noun - linh hồn
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
coats /koʊts/ A1	noun - áo khoác
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - hài lòng
tried /traɪd/ A2	verb - cố gắng
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
nights /naɪts/ A1	noun - những đêm
cried /kraɪd/ A1	verb - khóc
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - bốc khói
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thì thầm
weep /wiːp/ B2	verb - khóc
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - những nụ hôn
taste /teɪst/ A2	verb - nếm
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - nỗi buồn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - còn sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When will those clouds all disappear?

  ➔ Thì Tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'Will' được dùng để thể hiện ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• But Angie, I still love ya

  ➔ Sử dụng 'still' để thể hiện cảm xúc còn tiếp tục

  ➔

• And no money in our coats

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc sở hữu

  ➔ 'In our coats' thể hiện sự sở hữu hoặc vị trí của tiền.

• You can't say we're satisfied

  ➔ Chủ ngữ 'can't' để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi

  ➔ 'Can't' được dùng để thể hiện điều gì đó không thể hoặc không được phép.

• Ain't it time we said goodbye?

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn của 'isn't' hoặc 'aren't'

  ➔ 'Ain't' là dạng nói thân mật thay cho 'is not' hoặc 'are not'.