Sympathy For The Devil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Rolling Stones
• Album: Let It Bleed (50th Anniversary Edition)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin cho phép tôi tự giới thiệu.

Tôi là một người đàn ông giàu có và lịch thiệp.

Tôi đã lang thang đây đó rất nhiều năm rồi.

Đánh cắp linh hồn và đức tin của hàng triệu người.

Và tôi đã ở đó khi Chúa Jesus Christ.

Có những khoảnh khắc nghi ngờ và đau đớn.

Đảm bảo chắc chắn rằng Pilate.

Rửa tay và định đoạt số phận của Ngài.

Rất vui được gặp bạn.

Hy vọng bạn đoán được tên tôi.

Nhưng điều gì khiến bạn bối rối.

Là bản chất trò chơi của tôi.

Lảng vảng ở St. Petersburg.

Khi tôi thấy đã đến lúc thay đổi.

Giết Nga Hoàng và các bộ trưởng của hắn.

Anastasia đã hét lên vô vọng.

Tôi lái một chiếc xe tăng.

Giữ cấp bậc tướng quân.

Khi cuộc chiến chớp nhoáng hoành hành.

Và xác chết bốc mùi.

Rất vui được gặp bạn.

Hy vọng bạn đoán được tên tôi, oh yeah.

Ah, điều gì khiến bạn bối rối.

Là bản chất trò chơi của tôi, oh yeah.

Tôi đã xem với vẻ thích thú.

Trong khi các vị vua và hoàng hậu của bạn.

Chiến đấu trong mười thập kỷ.

Vì những vị thần mà họ tạo ra.

Tôi đã hét lên.

Ai đã giết anh em nhà Kennedy?

Khi sau tất cả.

Là bạn và tôi.

Xin cho phép tôi tự giới thiệu.

Tôi là một người đàn ông giàu có và lịch thiệp.

Và tôi đã gài bẫy cho những người hát rong.

Những người bị giết trước khi đến Bombay.

Rất vui được gặp bạn.

Hy vọng bạn đoán được tên tôi, oh yeah.

Nhưng điều gì khiến bạn bối rối.

Là bản chất trò chơi của tôi, oh yeah, xuống đi em.

Rất vui được gặp bạn.

Hy vọng bạn đoán được tên tôi, oh yeah.

Nhưng điều gì đang làm bạn bối rối.

Chỉ là bản chất trò chơi của tôi.

Cũng như mọi cảnh sát đều là tội phạm.

Và tất cả những người tội lỗi là thánh.

Như mặt ngửa là mặt sấp.

Cứ gọi tôi là Lucifer.

Vì tôi cần một chút kiềm chế.

Vậy nếu bạn gặp tôi.

Hãy lịch sự một chút.

Hãy có một chút cảm thông và một chút tinh tế.

Sử dụng tất cả sự lịch thiệp mà bạn đã học được.

Nếu không tôi sẽ hủy hoại linh hồn bạn, mm yeah.

Rất vui được gặp bạn.

Hy vọng bạn đoán được tên tôi, mm yeah.

Nhưng điều gì khiến bạn bối rối.

Là bản chất trò chơi của tôi, mm nghiêm túc đấy, xuống đi.

Woo, ai.

Oh yeah, xuống đi.

Oh yeah.

Aah yeah.

Nói cho anh biết đi em yêu, tên anh là gì?

Nói cho anh biết đi em ngọt ngào, em đoán được tên anh không?

Nói cho anh biết đi em yêu, tên anh là gì?

Anh nói cho em một lần thôi, em là người phải chịu trách nhiệm.

Tên anh là gì.

Nói cho anh biết đi em yêu, tên anh là gì?

Nói cho anh biết đi em ngọt ngào, tên anh là gì?

...

[Tiếng Anh]

Please allow me to introduce myself

I'm a man of wealth and taste

I've been around for a long, long years

Stole million man's soul an faith

And I was 'round when Jesus Christ

Had his moment of doubt and pain

Made damn sure that Pilate

Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you

Hope you guess my name

But what's puzzling you

Is the nature of my game

Stuck around St. Petersburg

When I saw it was a time for a change

Killed Tsar and his ministers

Anastasia screamed in vain

I rode a tank

Held a general's rank

When the blitzkrieg raged

And the bodies stank

Pleased to meet you

Hope you guess my name, oh yeah

Ah, what's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee

While your kings and queens

Fought for ten decades

For the gods they made

I shouted out

Who killed the Kennedys?

When after all

It was you and me

Let me please introduce myself

I'm a man of wealth and taste

And I laid traps for troubadours

Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's confusing you

Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal

And all the sinners saints

As heads is tails

Just call me Lucifer

'Cause I'm in need of some restraint

So if you meet me

Have some courtesy

Have some sympathy, and some taste

Use all your well-learned politnesse

Or I'll lay your soul to waste, mm yeah

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, mm yeah

But what's puzzling you

Is the nature of my game, mm mean it, get down

Woo, who

Oh yeah, get on down

Oh yeah

Aah yeah

Tell me baby, what's my name?

Tell me honey, can ya guess my name?

Tell me baby, what's my name?

I tell you one time, you're to blame

What's my name

Tell me, baby, what's my name?

Tell me, sweetie, what's my name?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wealth /welθ/ B2	noun - sự giàu có, của cải
taste /teɪst/ B1	noun - vị giác, gu verb - nếm, có vị
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
pain /peɪn/ A2	noun - cơn đau
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
puzzling /ˈpʌzəlɪŋ/ B2	adjective - khó hiểu, gây bối rối
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - bản chất
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
killed /kɪld/ A2	verb - giết
screamed /skriːmd/ B1	verb - hét lên
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - cơ thể, xác chết
stank /stæŋk/ B2	verb - bốc mùi hôi thối
kings /kɪŋz/ A2	noun - vua
queens /kwiːnz/ A2	noun - nữ hoàng
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - người có tội, tội nhân
saints /seɪnts/ B1	noun - thánh
restraint /rɪˈstreɪnt/ C1	noun - sự kiềm chế
courtesy /ˈkɜːrtəsi/ B2	noun - sự lịch sự
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1	noun - sự thông cảm
waste /weɪst/ B1	noun - sự lãng phí verb - lãng phí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please allow me to introduce myself

  ➔ Thể mệnh lệnh với "please" để lịch sự và cấu trúc "allow + object + to V"

  ➔ "Allow me to introduce" là một cách lịch sự để đề nghị làm gì đó. "Please" tăng thêm sự lịch sự.

• I've been around for a long, long years

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

  ➔ Sử dụng "I've been around" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "For a long, long years" nhấn mạnh khoảng thời gian.

• Stole million man's soul an faith

  ➔ Thì quá khứ đơn giản với việc lược bỏ mạo từ và dấu sở hữu cách để tạo hiệu ứng phong cách. "Man's soul" là sở hữu cách số ít.

  ➔ Câu này không tuân theo ngữ pháp thông thường. Nó bỏ 'a' trước 'million' và dấu nháy đơn trong 'man's', tạo cảm giác thô ráp và mạnh mẽ.

• Had his moment of doubt and pain

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ "Had" là quá khứ của "have", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Hope you guess my name

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ mong ước/hy vọng. Lược bỏ "that" sau "hope".

  ➔ "That" thường được bỏ qua trong văn nói thân mật và lời bài hát sau các động từ như "hope", "think", "believe".

• What's puzzling you is the nature of my game

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ với mệnh đề "what" làm chủ ngữ. Mệnh đề "what" đóng vai trò như một mệnh đề danh từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

  ➔ Thay vì "The nature of my game is puzzling you", câu được sắp xếp lại để nhấn mạnh và tạo cảm giác thơ mộng hơn.

• Just as every cop is a criminal And all the sinners saints

  ➔ Cấu trúc "Just as...so..." (ngụ ý). Sử dụng thì hiện tại đơn cho các chân lý/quan sát chung.

  ➔ "So" được ngụ ý. Cấu trúc đầy đủ sẽ là "Just as every cop is a criminal, so all the sinners are saints". Nó sử dụng các so sánh nghịch lý để làm nổi bật sự mơ hồ về đạo đức.

• As heads is tails

  ➔ Thì hiện tại đơn giản, với sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không chuẩn ("heads is" thay vì "heads are") để tạo hiệu ứng phong cách. Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật/tương đương chung (mặc dù gây tranh cãi).

  ➔ Ngữ pháp cố tình sai để tạo ra một giọng điệu trò chuyện và tác động hơn, mặc dù "heads" là số nhiều, động từ được sử dụng ở số ít. Cụm từ ngụ ý rằng hai mặt đối lập về cơ bản là giống nhau.

• Or I'll lay your soul to waste, mm yeah

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" trong một mệnh đề điều kiện. "Lay + object + to waste" là một thành ngữ cụ thể.

  ➔ "Lay someone/something to waste" có nghĩa là phá hủy hoặc làm hỏng hoàn toàn một cái gì đó. Điều kiện ở đây tạo ra một mối đe dọa dựa trên việc thiếu lịch sự.