Azizam – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran

Lyrics & Bản dịch

“Azizam” là một bài hát đặc biệt của Ed Sheeran, giới thiệu từ “Azizam” trong tiếng Ba Tư (Farsi) có nghĩa là “anh/em yêu” hoặc “người yêu dấu của tôi”. Đây là một từ thường được dùng trong các mối quan hệ thân mật, từ người yêu, gia đình đến bạn bè thân thiết, thể hiện tình cảm trìu mến và sự gần gũi. Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu pop hấp dẫn mà còn là cầu nối văn hóa, giúp người nghe khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ và văn hóa Ba Tư. Việc tìm hiểu từ “Azizam” có thể là bước khởi đầu tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Ba Tư.

[Tiếng Việt]

Azizam (đứng lên, đứng lên)

Gặp em trên sàn đêm nay (đứng lên, đứng lên, đứng lên)

Chỉ em cách chuyển động như nước (đứng lên, đứng lên)

Giữa những ánh đèn nhảy múa (đứng lên)

Là của anh (đứng lên), là của anh (đứng lên)

Azizam

Em muốn được ở đây với anh thôi

Em muốn hòa làm một trong không gian

Em muốn bị cuốn lấy và chìm trong mây của anh

Em muốn được gần mặt anh

Ngày mai cứ để sau, đóng băng thời gian nơi này

Cho đến khi mặt trời thức giấc, hãy hút em như nam châm

Em không quan tâm người ta nói gì, ta cứ đi theo cách của mình

Nếu tình yêu chỉ là trò chơi, thì đến đây và chơi cùng em

Azizam (đứng lên, đứng lên)

Gặp em trên sàn đêm nay (đứng lên, đứng lên, đứng lên)

Chỉ em cách chuyển động như nước (đứng lên, đứng lên)

Giữa những ánh đèn nhảy múa (đứng lên)

Là của anh (đứng lên), là của anh (đứng lên)

Azizam

...

Azizam

Azizam

Em muốn lạc vào đại dương của anh và chết chìm

Em muốn vô tư và tự do

Em muốn sống trong khoảnh khắc ta tìm thấy

Em muốn là tất cả những gì anh thấy

Ngày mai cứ để sau, đóng băng thời gian nơi này

Cho đến khi mặt trời thức giấc, hãy hút em như nam châm

Em không quan tâm người ta nói gì, ta cứ đi theo cách của mình

Nếu tình yêu chỉ là trò chơi, thì đến đây và chơi cùng em

Azizam (đứng lên, đứng lên)

Gặp em trên sàn đêm nay (đứng lên, đứng lên, đứng lên)

Chỉ em cách chuyển động như nước (đứng lên, đứng lên)

Giữa những ánh đèn nhảy múa (đứng lên)

Là của anh (đứng lên), là của anh (đứng lên)

Azizam (đứng lên, đứng lên)

Gặp em trên sàn đêm nay (đứng lên, đứng lên, đứng lên)

Chỉ em cách chuyển động như nước (đứng lên, đứng lên)

Giữa những ánh đèn nhảy múa (đứng lên)

Là của anh (đứng lên), là của anh (đứng lên)

Azizam (đứng lên, đứng lên)

...

Azizam (đứng lên, đứng lên)

(Đứng lên, đứng lên)

(Đứng lên, đứng lên)

(Đứng lên, đứng lên)

Azizam

...

[Tiếng Anh]

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam

I wanna be nowhere but here with you now

I wanna be one in the space

I wanna be tangled and wrapped in your cloud

I wanna be close to your face

Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

'Til the sun is awake, be like a magnet on me

I don't care what they say, we can do it our way

And if love's just a game, then come and play

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam

Azizam

Azizam

I wanna get lost in your ocean and drown

I wanna be careless and free

I wanna live here in the moment we found

I wanna be all that you see

Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

'Til the sun is awake, be like a magnet on me

I don't care what they say, we can do it our way

And if love's just a game, then come and play

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam (get up, get up)

Azizam (get up, get up)

(Get up, get up)

(Get up, get up)

(Get up, get up)

Azizam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
lights /laɪts/ A1	noun - ánh đèn
space /speɪs/ A2	noun - không gian
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo
magnet /ˈmæɡnət/ B1	noun - nam châm
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
free /friː/ A1	adjective - tự do
careless /ˈkerləs/ B1	adjective - bất cẩn
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	adjective - nhảy múa
close /kloʊs/ A2	adjective - gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Meet me on the floor tonight

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng câu mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp. Động từ "Meet" ở dạng nguyên thể và không có chủ ngữ, ngụ ý chủ ngữ là 'you' (bạn).

• Show me how to move like the water

  ➔ Mệnh đề nguyên thể sau từ để hỏi 'how'

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề nguyên thể "how to move" sau động từ "Show" để mô tả cách thức một điều gì đó nên được thực hiện. "How" giới thiệu mệnh đề nguyên thể.

• I wanna be nowhere but here with you now

  ➔ Cấu trúc "Nowhere but"

  ➔ Cụm từ "nowhere but here" chỉ ra rằng người nói chỉ muốn ở một nơi duy nhất - 'ở đây' với người họ đang nói chuyện. Nó nhấn mạnh sự ưu tiên mạnh mẽ của người nói.

• Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

  ➔ Mệnh đề không hữu hạn với mệnh đề quan hệ rút gọn, dạng rút gọn của hiện tại phân từ.

  ➔ "Freezin' time" là một dạng rút gọn của "freezing time", là một mệnh đề không hữu hạn đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Câu đầy đủ sẽ là một cái gì đó như "Tomorrow can wait, [while we are] freezing time in this place."

• And if love's just a game, then come and play

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1/Điều kiện có thật)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1. Mệnh đề "if" (if love's just a game) diễn tả một điều kiện có thể xảy ra hoặc có khả năng xảy ra. Mệnh đề chính (then come and play) diễn tả kết quả có khả năng xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• I wanna get lost in your ocean and drown

  ➔ Cấu trúc song song với động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "I wanna get lost... and drown" thể hiện cấu trúc song song. "get lost" và "drown" đều là động từ nguyên thể được nối với nhau bằng "and". Điều này tạo ra cảm giác cân bằng và nhấn mạnh mong muốn của người nói.

• I wanna be all that you see

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ 'be'

  ➔ Mệnh đề "all that you see" hoạt động như một mệnh đề danh từ và có chức năng là bổ ngữ của động từ "be". Nó chỉ định những gì chủ ngữ (I) muốn trở thành.