Perfect Symphony

• By: Ed Sheeran, Andrea Bocelli
• Album: ÷ (divide)

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

I found a love for me

Tôi đã tìm thấy một tình yêu cho mình

Oh darling, just dive right in and follow my lead

Ôi em yêu, hãy nhảy vào và theo bước anh

Well, I found a girl, beautiful and sweet

Chà, tôi đã tìm thấy một cô gái, xinh đẹp và ngọt ngào

Oh, I never knew you were the someone waiting for me

Ôi, tôi chưa bao giờ biết rằng em là người đang chờ đợi tôi

'Cause we were just kids when we fell in love

Bởi vì chúng ta chỉ là những đứa trẻ khi chúng ta yêu nhau

Not knowing what it was, I will not give you up this time

Không biết đó là gì, lần này tôi sẽ không từ bỏ em

But darling, just kiss me slow, your heart is all I own

Nhưng em yêu, hãy hôn tôi chậm rãi, trái tim em là tất cả những gì tôi có

And in your eyes, you're holding mine

Và trong đôi mắt em, em đang nắm lấy đôi mắt tôi

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms

Em yêu, tôi đang nhảy múa trong bóng tối với em trong vòng tay tôi

Barefoot on the grass, listening to our favourite song

Chân trần trên cỏ, lắng nghe bài hát yêu thích của chúng ta

When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath

Khi em nói em trông thật lộn xộn, tôi thì thầm dưới hơi thở của mình

But you heard it, darling, you look perfect tonight

Nhưng em đã nghe thấy, em yêu, em trông thật hoàn hảo tối nay

...

...

Sei la mia donna, la forza delle onde del mare

Em là người phụ nữ của tôi, sức mạnh của những con sóng biển

Cogli i miei sogni e i miei segreti e molto di più

Hãy nắm lấy những giấc mơ và bí mật của tôi và nhiều hơn nữa

Spero che un giorno, l'amore che ci ha accompagnato

Tôi hy vọng rằng một ngày nào đó, tình yêu đã đồng hành cùng chúng ta

Diventi casa, la mia famiglia, diventi noi

Trở thành ngôi nhà, gia đình của tôi, trở thành chúng ta

E siamo sempre bambini ma nulla è impossibile

Và chúng ta vẫn luôn là những đứa trẻ nhưng không có gì là không thể

Stavolta non ti lascerò

Lần này tôi sẽ không để em đi

Mi baci piano ed io torno ad esistere

Em hôn tôi nhẹ nhàng và tôi lại sống dậy

E nel tuo sguardo crescerò

Và trong ánh nhìn của em, tôi sẽ lớn lên

Ballo con te, nell'oscurità, stretti forte poi

Tôi nhảy múa với em, trong bóng tối, ôm chặt nhau

A piedi nudi noi, dentro la nostra musica

Chân trần chúng ta, trong âm nhạc của chính mình

Ti ho guardato ridere e sussurrando ho detto

Tôi đã nhìn em cười và thì thầm tôi đã nói

"Tu stasera, vedi, sei perfetta per me"

"Em tối nay, thấy không, em hoàn hảo với tôi"

...

...

Ballo con te, nell'oscurità, stretti forte poi

Tôi nhảy múa với em, trong bóng tối, ôm chặt nhau

A piedi nudi noi, dentro la nostra musica

Chân trần chúng ta, trong âm nhạc của chính mình

Ho creduto sempre in noi

Tôi luôn tin tưởng vào chúng ta

Perché sei un angelo e io ti ho aspettato

Bởi vì em là một thiên thần và tôi đã chờ đợi em

Quanto ti ho aspettato

Tôi đã chờ đợi em bao lâu

Perché tu stasera sei perfetta per me

Bởi vì em tối nay là hoàn hảo với tôi

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đem lại sự hài lòng cho các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc noun - một loạt các chuyển động nhịp nhàng theo nhạc
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - có tất cả các phẩm chất cần thiết
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
kiss /kɪs/ A1	verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu noun - một cái chạm bằng môi
child /tʃaɪld/ A1	noun - một con người trẻ tuổi dưới độ tuổi dậy thì
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng cho điều gì đó
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - một nhóm người có quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân
song /sɔːŋ/ A1	noun - một bài thơ ngắn hoặc một tác phẩm âm nhạc có lời
wait /weɪt/ A2	verb - ở lại một nơi cho đến khi điều gì đó xảy ra