Shape of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Tropical House bắt tai của 'Shape of You' để học tiếng Anh một cách tự nhiên nhất! Qua ca khúc đặc biệt này, bạn không chỉ được luyện tập cách phát âm nhịp điệu mà còn học thêm nhiều từ vựng thú vị về chủ đề tình cảm và giao tiếp đời thường.

[Tiếng Việt]

Hộp đêm chẳng phải nơi lý tưởng để tìm người yêu - nên anh chọn đến quán bar

Anh và đám bạn ngồi quanh bàn uống cạn từng ly - uống thật nhanh rồi chậm rãi chuyện trò

Rồi em tiến lại gần và bắt chuyện với riêng anh - và tin anh đi, anh sẽ đón nhận cơ hội này

Nắm lấy tay anh, dừng lại chút - hãy bật nhạc của Van Morrison lên nào

Và rồi chúng ta bắt đầu khiêu vũ - và giờ anh hát rằng

Cô gái ơi, em biết anh khao khát tình yêu từ em - tình yêu em như dành riêng cho một người như anh

Đến đây nào, hãy cứ theo anh - anh có hơi điên rồ, nhưng đừng bận tâm nhé

Hãy nói: "Anh à, đừng nói nhiều quá - hãy ôm lấy eo em và xích lại gần em hơn"

Đến đây nào, hãy cứ theo anh - đến đây nào, hãy cứ theo anh

Anh yêu từng đường cong trên cơ thể em - chúng ta hút nhau như hai cực nam châm

Dù trái tim anh cũng đang dần sa lưới - anh yêu cơ thể em quá đỗi

Đêm qua em đã ở trong phòng anh - và giờ ga giường vẫn còn vương mùi hương em

Mỗi ngày lại khám phá ra một điều gì đó mới mẻ - anh yêu cơ thể em thật nhiều

Oh I, oh I, oh I, oh I - anh yêu cơ thể em

Oh I, oh I, oh I, oh I - anh yêu cơ thể em

Oh I, oh I, oh I, oh I - anh yêu cơ thể em

Mỗi ngày lại khám phá ra một điều gì đó mới mẻ - anh yêu từng đường cong trên cơ thể em

Một tuần trôi qua, câu chuyện của chúng ta bắt đầu - chúng ta đi buổi hẹn hò đầu tiên

Vì cả hai ta đều muốn tiết kiệm, nên mình chọn buffet ăn thoải mái - em lấy đầy túi còn anh lấy đầy đĩa

Chúng ta nói chuyện hàng giờ về những niềm vui và nỗi buồn - và cả chuyện gia đình em vẫn ổn

Rồi mình rời đi và lên một chiếc taxi - chúng ta hôn nhau ở ghế sau

Bảo bác tài bật radio lên - và anh hát rằng

Cô gái ơi, em biết anh khao khát tình yêu từ em - tình yêu em như dành riêng cho một người như anh

Đến đây nào, hãy cứ theo anh - anh có hơi điên rồ, nhưng đừng bận tâm nhé

Hãy nói: "Anh à, đừng nói nhiều quá - hãy ôm lấy eo em và xích lại gần em hơn"

Đến đây nào, hãy cứ theo anh - đến đây nào, hãy cứ theo anh

Anh yêu từng đường cong trên cơ thể em - chúng ta hút nhau như hai cực nam châm

Dù trái tim anh cũng đang dần sa lưới - anh yêu cơ thể em quá đỗi

Đêm qua em đã ở trong phòng anh - và giờ ga giường vẫn còn vương mùi hương em

Mỗi ngày lại khám phá ra một điều gì đó mới mẻ - anh yêu cơ thể em thật nhiều

Oh I, oh I, oh I, oh I - anh yêu cơ thể em

Oh I, oh I, oh I, oh I - anh yêu cơ thể em

Oh I, oh I, oh I, oh I - anh yêu cơ thể em

Mỗi ngày lại khám phá ra một điều gì đó mới mẻ - anh yêu từng đường cong trên cơ thể em

Đến đây nào, hãy là người yêu anh - đến đây nào, hãy là người yêu anh

Đến đây nào, hãy là người yêu anh - đến đây nào, hãy là người yêu anh

Đến đây nào, hãy là người yêu anh - đến đây nào, hãy là người yêu anh

Đến đây nào, hãy là người yêu anh - đến đây nào, hãy là người yêu anh

Anh yêu từng đường cong trên cơ thể em - chúng ta hút nhau như hai cực nam châm

Dù trái tim anh cũng đang dần sa lưới - anh yêu cơ thể em quá đỗi

Đêm qua em đã ở trong phòng anh - và giờ ga giường vẫn còn vương mùi hương em

Mỗi ngày lại khám phá ra một điều gì đó mới mẻ - anh yêu cơ thể em

Đến đây nào, hãy là người yêu anh - đến đây nào, hãy là người yêu anh

Anh yêu cơ thể em - đến đây nào, hãy là người yêu anh

Đến đây nào, hãy là người yêu anh - anh yêu cơ thể em

Đến đây nào, hãy là người yêu anh - đến đây nào, hãy là người yêu anh

Anh yêu cơ thể em - mỗi ngày lại khám phá ra một điều mới mẻ

Anh yêu từng đường cong trên cơ thể em

[Tiếng Anh]

The club isn't the best place to find a lover So the bar is where I go

Me and my friends at the table doing shots Drinking fast and then we talk slow

And you come over and start up a conver sation with just me And trust me I'll give it a chance now

Take my hand, stop Put Van the Man on the juke box

And then we start to dance And now I'm singin' like

Girl, you know I want your love Your love was hand made for some body like me

Come on now, follow my lead I may be cra zy, don't mind me

Say, "Boy, let's not talk too much Grab on my waist and put that body on me"

Come on now, follow my lead Come, come on now, follow my lead, mm- mm- mmm

I'm in love with the shape of you We push and pull like a mag net do

Although my heart is fal ling too I'm in love with your bo dy

And last night you were in my room And now my bed sheets smell like you

Every day dis covering some thing brand new Well, I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Every day discove ring some thing brand new I'm in love with the shape of you

One week in, we let the story begin We're going out on our first date

But you and me are thrifty, so go all- you- can- eat Fill up your bag and I fill up a plate

We talk for hours and hours about the sweet and the sour And how your fami ly's doing okay

And leave and get in a ta xi We kiss in the back seat

Tell the driver make the radio play And I'm singin' like

Girl, you know I want your love Your love was hand made for some body like me

Come on now, follow my lead I may be cra zy, don't mind me

Say, "Boy, let's not talk too much Grab on my waist and put that body on me"

Come on now, follow my lead Come, come on now, follow my lead, mm- mm- mmm

I'm in love with the shape of you We push and pull like a mag net do

Although my heart is falling too I'm in love with your bo dy

And last night you were in my room And now my bed sheets smell like you

Every day disco vering some thing brand new Well, I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Every day discov ering some thing brand new I'm in love with the shape of you

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

I'm in love with the shape of you We push and pull like a mag net do

Although my heart is fal ling too I'm in love with your bo dy

And last night you were in my room And now my beds heets smell like you

Every day discove ring some thing brand new I'm in love with your bo dy

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

I'm in love with your bo dy Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on I'm in love with your bo dy

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

I'm in love with your bo dy Every day, discove ring some thing brand new

I'm in love with the shape of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
club /klʌb/ A1	noun - câu lạc bộ
lover /ˈlʌv.ər/ A2	noun - người yêu
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - điên rồ
waist /weɪst/ B1	noun - eo
magnet /ˈmæɡ.nət/ B2	noun - nam châm
discovering /dɪˈskʌv.ər.ɪŋ/ B1	verb - khám phá
brand /brænd/ A2	adjective - mới toanh
thrifty /ˈθrɪf.ti/ C1	adjective - tiết kiệm
taxi /ˈtæk.si/ A1	noun - xe taxi
driver /ˈdraɪ.vər/ A1	noun - tài xế
radio /ˈreɪ.di.əʊ/ A1	noun - đài phát thanh
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
shape /ʃeɪp/ A2	noun - hình dáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The club isn't the best place to find a lover

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Sử dụng "the best" để chỉ mức độ cao nhất của chất lượng trong các lựa chọn.

• Your love was hand made for somebody like me

  ➔ Câu bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ Cấu trúc "was hand made" tập trung vào đối tượng thay vì người tạo ra nó.

• We push and pull like a magnet do

  ➔ So sánh (Simile) dùng 'like'

  ➔ Sử dụng "like" để so sánh trực tiếp giữa tương tác con người và lực từ tính.

• Although my heart is falling too

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (Although)

  ➔ Liên từ "although" giới thiệu sự tương phản giữa cảm xúc của người nói và tình huống.

• And last night you were in my room

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ "were" để mô tả một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Every day discovering something brand new

  ➔ Cụm danh động từ hiện tại

  ➔ Phân từ "discovering" đóng vai trò như một từ bổ trợ mô tả bản chất đang diễn ra của mối quan hệ.

• Tell the driver make the radio play

  ➔ Động từ sai khiến (Make)

  ➔ Động từ "make" được sử dụng ở đây để chỉ việc bắt buộc hoặc khiến ai đó làm điều gì đó.

• I may be crazy, don't mind me

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (May)

  ➔ Sử dụng "may" để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng liên quan đến trạng thái tâm trí của người nói.