I See Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “I See Fire” – bản ballad folk Celtic tiếng Anh của Ed Sheeran, nơi bạn có thể luyện nghe nhịp acoustic, học các cụm từ mô tả thiên tai, cảm xúc mạnh mẽ và vần điệu thơ mộng. Với lời ca sâu sắc và giai điệu đặc trưng, bài hát là công cụ tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng, khả năng cảm thụ và phát âm tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ô, mắt mù mờ của núi non phía dưới

Thả hồn anh theo linh hồn các anh em

Và nếu trời đầy lửa và khói

Hãy luôn giữ gìn các con của Durin

...

Nếu tất cả kết thúc bằng lửa

Thì ta cùng cháy hết mọi người

Chứng kiến ngọn lửa leo cao vào đêm tối

Gọi cha ơi

Đứng yên và chúng ta sẽ

Nhìn ngọn lửa tỏa màu rượu hạt dẻ

Trên sườn núi (cao)

...

Và nếu đêm nay chúng ta chết

Thì cùng chết chung một lượt

Nâng ly rượu lần cuối

Gọi cha ơi

Chuẩn bị nào, chúng ta sẽ

Nhìn ngọn lửa cháy màu rượu hạt dẻ

Trên sườn núi

Sự tàn phá ập đến trên bầu trời

Giờ đây tôi thấy lửa

Trong lòng núi

Và tôi thấy lửa

Thiêu rừng cây

Và tôi thấy lửa

Lùa hồn trống rỗng

Và tôi thấy lửa

Máu chảy trong gió thoảng

Và tôi hy vọng bạn còn nhớ tôi

...

Ô, nếu dân tộc tôi sụp đổ

Thì chắc chắn tôi cũng sẽ như vậy

Trong những hang động trên núi

Chúng ta đã quá gần lửa

Gọi cha ơi

Giữ vững và chúng ta sẽ

Nhìn ngọn lửa tỏa màu rượu hạt dẻ

Trên sườn núi

Sự tàn phá ập đến trên bầu trời

Giờ đây tôi thấy lửa

Trong lòng núi

Và tôi thấy lửa

Thiêu rừng cây

Và tôi thấy lửa

Lùa hồn trống rỗng

Và tôi thấy lửa

Máu trong gió thoảng

Và tôi hy vọng bạn còn nhớ tôi

Và nếu đêm đang cháy

Tôi sẽ che mắt tôi lại

Vì nếu bóng tối quay trở lại

Các anh em tôi sẽ chết

Và khi bầu trời rơi xuống

Nó đâm sầm vào thị trấn cô đơn này

Và với bóng tối phủ đầy mặt đất

Tôi nghe tiếng dân tôi hét to

Giờ đây tôi thấy lửa

Trong lòng núi

Tôi thấy lửa

Thiêu rừng cây

Tôi thấy lửa

Lùa hồn trống rỗng

Tôi thấy lửa

Máu chảy trong gió thoảng

Tôi thấy lửa

Ô, bạn biết không, tôi đã thấy một thành phố cháy (\*lửa\*)

Và tôi thấy lửa

Cảm nhận sức nóng trên làn da của tôi, yeah (\*lửa\*)

Và tôi thấy lửa (\*lửa\*)

...

Và tôi thấy lửa cháy suốt trên sườn núi

...

[Tiếng Anh]

Oh, misty eye of the mountain below

Keep careful watch of my brothers' souls

And should the sky be filled with fire and smoke

Keep watching over Durin's sons

If this is to end in fire

Then we should all burn together

Watch the flames climb high into the night

Calling out father oh

Stand by and we will

Watch the flames burn auburn on

The mountain side (high)

And if we should die tonight

Then we should all die together

Raise a glass of wine for the last time

Calling out father oh

Prepare as we will

Watch the flames burn auburn on

The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire

Inside the mountain

And I see fire

Burning the trees

And I see fire

Hollowing souls

And I see fire

Blood in the breeze

And I hope that you remember me

Oh, should my people fall

Then surely I'll do the same

Confined in mountain halls

We got too close to the flame

Calling out father oh

Hold fast and we will

Watch the flames burn auburn on

The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire

Inside the mountain

And I see fire

Burning the trees

And I see fire

Hollowing souls

And I see fire

Blood in the breeze

And I hope that you remember me

And if the night is burning

I will cover my eyes

For if the dark returns

Then my brothers will die

And as the sky is falling down

It crashed into this lonely town

And with that shadow upon the ground

I hear my people screaming out

Now I see fire

Inside the mountains

I see fire

Burning the trees

I see fire

Hollowing souls

I see fire

Blood in the breeze

I see fire

Oh you know I saw a city burning out (fire)

And I see fire

Feel the heat upon my skin, yeah (fire)

And I see fire (fire)

And I see fire burn on and on the mountain side

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa; sự cháy verb - bắn; đốt
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
souls /soʊl/ B1	noun - linh hồn
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - bốc khói
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, cháy
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
side /saɪd/ A1	noun - bên, phía
die /daɪ/ A1	verb - chết
glass /ɡlæs/ A1	noun - kính, ly thủy tinh
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang
desolation /ˌdesəˈleɪʃən/ C1	noun - sự tàn phá, sự tiêu điều
trees /triːz/ A1	noun - cây
blood /blʌd/ A1	noun - máu
breeze /briːz/ A2	noun - cơn gió nhẹ
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And should the sky be filled with fire and smoke

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'should' trong câu điều kiện để diễn đạt khả năng hoặc gợi ý.

  ➔ 'Should' ở đây diễn tả một trường hợp có thể hoặc xảy ra trong điều kiện.

• If this is to end in fire

  ➔ Sử dụng 'to' sau 'is' để biểu đạt mục đích hoặc kết quả trong các cách diễn đạt trang trọng.

  ➔ 'To' được dùng ở đây với 'is' để diễn đạt mục đích hoặc kết quả dự kiến của tình huống.

• Then we should all burn together

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'should' để diễn đạt nghĩa vụ hoặc lời khuyên trong tình huống giả định.

  ➔ 'Should' ở đây chỉ ra điều gì đó khuyên hoặc mong đợi trong tình huống này.

• And I see fire burning the trees

  ➔ Dấu hiện hiện tại 'burning' dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Burning' là dạng hiện tại của động từ, mô tả hành động đang diễn ra.

• And I see fire in the breeze

  ➔ Cụm giới từ 'in the breeze' chỉ ra vị trí hoặc hoàn cảnh.

  ➔ 'In the breeze' mô tả môi trường hoặc bối cảnh nơi nhìn thấy ngọn lửa.

• And I see fire, hollowing souls

  ➔ Dấu hiện hiện tại 'hollowing' được sử dụng làm tính từ để mô tả tác động lên linh hồn.

  ➔ 'Hollowing' là dạng hiện tại của động từ, mô tả hành động làm cho linh hồn rỗng hoặc trống rỗng.

• And I see fire, blood in the breeze

  ➔ Cụm danh từ 'blood in the breeze' biểu thị hình ảnh ẩn dụ.

  ➔ Cụm từ này sử dụng hình ảnh và cảm giác để gợi lên cảm xúc hoặc biểu tượng.