Drive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: F1 The Album

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca khúc “Drive” của Ed Sheeran, một bài hát rock đầy cảm hứng với những câu từ mạnh mẽ và giai điệu cuốn hút. Khám phá cách sử dụng từ ngữ để thể hiện sự thoát ly và kiên cường, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa pop và rock trong âm nhạc của Sheeran.

[Tiếng Việt]

Lướt qua thành phố với âm thanh loa lớn

Tăng tốc với mui xe mở

Sống nhanh trên làn đường cho đến ngày cuối cùng và tôi không muốn dừng lại bây giờ

Tôi sẽ biến mất chỉ với một cái búng tay

Chỉ cần nói lời, gọi điện, tôi sẽ quay lại ngay

Bay qua thành phố, tôi có Chúa bên cạnh

Nhưng thế giới thực không xa

Đẩy đến giới hạn, tôi sẽ cháy suốt đêm bị xe cảnh sát đuổi theo

Thoát khỏi, gió thổi, bây giờ tôi đang lướt đi

Đặt quá khứ ở phía sau, một ngày mới đang đến

Ha-la-lay-la

Chúng ta có thể đi

Bốn bánh xe, bạn và tôi

Phải rời khỏi đây

Ha-la-lay-la

Người cứu tinh của tôi

Ha-la-lay-la

Chúng ta có thể bay

Ra khỏi ngọn lửa đang cháy này

Chỉ cần đưa tôi đến bất cứ đâu

Ha-la-lay-la

Người cứu tinh của tôi

Đạp ga và lái xe

Đạp ga và

Đạp ga và

Lái xe

Ra khỏi thành phố, bây giờ chúng ta đang chuyển làn

Chúng ta hướng đến một khởi đầu mới

Thế giới mà chúng ta từng biết đã bị cuốn vào ngọn lửa

Chuẩn bị cho phần tiếp theo

Bạn biết tôi ổn nếu tôi quay trở lại vũng lầy

Bởi vì cuộc sống này chưa bao giờ là về tiền bạc

Ha-la-lay-la

Chúng ta có thể đi

Bốn bánh xe, bạn và tôi

Phải rời khỏi đây

Ha-la-lay-la

Người cứu tinh của tôi

Ha-la-lay-la

Chúng ta có thể bay

Ra khỏi ngọn lửa đang cháy này

Chỉ cần đưa tôi đến bất cứ đâu

Ha-la-lay-la

Người cứu tinh của tôi

Đạp ga và lái xe

Lái xe

Đạp ga và

Lái xe

Chỉ cần lái xe

Đạp ga và lái xe

Chỉ cần lái xe

Đạp ga và lái xe

[Tiếng Anh]

Fly through the city with the speakers up loud

Speedin’ by with the top down

Fast lane livin’ til they put me in the ground and I don’t wanna stop now

I’ll be gone with the click of a finger

Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

Flying through the city I got God on my side

But the real world is not far

Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

Pull away wind blowin’ now I’m cruisin’

Put the past in the past, a new day is comin’

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Out of the city now we’re switchin’ four lanes

Got our eyes on a fresh start

The world as we knew it that was caught up in flames

Get ready for the next part

You know I’m good if I’m back in the gutter

‘Cause this life it was never ‘bout the money

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Just drive

Pedal down and drive

Just drive

Pedal down and drive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A2	verb - bay, đi bằng máy bay verb - đi máy bay
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, đi
wheel /wiːl/ A1	noun - bánh xe
start /stɑːrt/ A1	noun - khởi đầu verb - bắt đầu
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - người cứu rỗi
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - máng nước, rãnh noun - tầng lớp thấp kém
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng
lane /leɪn/ A2	noun - làn đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Speedin’ by with the top down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (với rút gọn)

  ➔ 'Speedin’' là dạng rút gọn của 'Speeding,' là dạng hiện tại phân từ của động từ 'speed.' Nó chỉ hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của việc lái xe nhanh.

• I’ll be gone with the click of a finger

  ➔ Thì tương lai đơn (với 'will' rút gọn thành '’ll')

  ➔ Cụm từ 'I’ll be gone' sử dụng dạng rút gọn '’ll' của 'will,' chỉ hành động trong tương lai. Nó gợi ý rằng người nói sẽ rời đi nhanh chóng và dễ dàng, giống như một cái búng tay.

• Got our eyes on a fresh start

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'Got our eyes on' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Nó nhấn mạnh sự tập trung liên tục vào một khởi đầu mới.

• The world as we knew it that was caught up in flames

  ➔ Thì quá khứ với mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'that was caught up in flames' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'the world.' Nó cung cấp thông tin thêm về thế giới trong quá khứ, mô tả nó bị bao trùm bởi lửa.

• Ha-la-lay-la

  ➔ Thán từ (Biểu đạt bằng giọng)

  ➔ Cụm từ 'Ha-la-lay-la' là một thán từ được sử dụng để thể hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh tâm trạng của bài hát. Nó không có nghĩa đen nhưng thêm vào tác động nhịp điệu và cảm xúc.