Drive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: F1 The Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Drive” – ca khúc tiếng Anh sôi động của Ed Sheeran. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm mạnh mẽ, mở rộng vốn từ vựng liên quan tới lái xe và tốc độ, mà còn giới thiệu cấu trúc câu hook năng động và các cụm từ ẩn dụ diễn tả cảm xúc, mang lại trải nghiệm âm nhạc rock phong cách F1 đồng thời nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Bay qua thành phố với loa bật hết cỡ

Lướt đi vùn vụt, mui xe hạ xuống

Sống vội vã cho đến khi nằm xuống đất, và giờ tôi không muốn dừng lại

Tôi sẽ biến mất trong tích tắc

Chỉ cần nói một lời hay gọi, tôi sẽ quay trở lại

Bay qua thành phố với Chúa luôn ở bên

Nhưng thế giới thực không hề xa

Đẩy tới giới hạn, tôi sẽ cháy hết mình suốt đêm, bị xe cảnh sát bám đuôi

Vượt thoát, gió thổi, giờ tôi đang lướt đi

Gác lại quá khứ, một ngày mới đang tới

Ha-la-lay-la

Chúng ta có thể lái

Bốn bánh, anh và em

Phải thoát khỏi đây

Ha-la-lay-la

Cứu tinh của tôi

Ha-la-lay-la

Chúng ta có thể bay

Thoát khỏi ngọn lửa đang cháy này

Chỉ cần đưa tôi đi đâu cũng được

Ha-la-lay-la

Cứu tinh của tôi

Đạp ga và lái đi

Đạp ga và

Đạp ga và

Lái đi

Ra khỏi thành phố, giờ ta chuyển bốn làn đường

Ta hướng tới một khởi đầu mới

Thế giới ta từng biết đã chìm trong biển lửa

Hãy sẵn sàng cho phần tiếp theo

Em biết tôi vẫn ổn dù có trở lại đáy xã hội

Vì cuộc sống này chưa bao giờ là vì tiền

Ha-la-lay-la

Chúng ta có thể lái

Bốn bánh, anh và em

Phải thoát khỏi đây

Ha-la-lay-la

Cứu tinh của tôi

Ha-la-lay-la

Chúng ta có thể bay

Thoát khỏi ngọn lửa đang cháy này

Chỉ cần đưa tôi đi đâu cũng được

Ha-la-lay-la

Cứu tinh của tôi

Đạp ga và lái đi

Lái đi

Đạp ga và

Lái đi

Cứ lái đi

Đạp ga và lái đi

Cứ lái đi

Đạp ga và lái đi

[Tiếng Anh]

Fly through the city with the speakers up loud

Speedin’ by with the top down

Fast lane livin’ til they put me in the ground and I don’t wanna stop now

I’ll be gone with the click of a finger

Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

Flying through the city I got God on my side

But the real world is not far

Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

Pull away wind blowin’ now I’m cruisin’

Put the past in the past, a new day is comin’

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Out of the city now we’re switchin’ four lanes

Got our eyes on a fresh start

The world as we knew it that was caught up in flames

Get ready for the next part

You know I’m good if I’m back in the gutter

‘Cause this life it was never ‘bout the money

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Just drive

Pedal down and drive

Just drive

Pedal down and drive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ A1	verb - lái (xe) noun - chuyến đi (bằng xe), cuộc lái xe
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đang cháy, nóng bỏng verb - đang bị đốt cháy, đang cháy
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, đám cháy
pedal /ˈpedl/ B1	noun - bàn đạp verb - đạp (bàn đạp)
ride /raɪd/ A1	verb - đi (xe, ngựa), cưỡi noun - chuyến đi (bằng xe, ngựa)
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - vị cứu tinh, người cứu rỗi
loud /laʊd/ A2	adjective - to, ồn ào
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
lane /leɪn/ A2	noun - làn đường, ngõ hẻm
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất, đất
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn verb - giới hạn, hạn chế
fresh /freʃ/ A2	adjective - tươi, mới mẻ
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu noun - sự bắt đầu, khởi đầu
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa, lửa cháy
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - máng xối, cống rãnh (nghĩa bóng: tình trạng tồi tệ)
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Speedin’ by with the top down

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ rút gọn (phân từ hiện tại) & Cụm giới từ chỉ hoàn cảnh đi kèm

  ➔ "Speedin’" là cách nói rút gọn/không trang trọng của "speeding," hoạt động như một phân từ hiện tại ngụ ý một hành động đồng thời ("Trong khi tôi đang lái xe nhanh..."). Cụm từ "with the top down" chỉ rõ điều kiện hoặc cách thức đi kèm của hành động.

• Fast lane livin’ til they put me in the ground

  ➔ Danh động từ làm danh từ & Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Livin’" (living) là một danh động từ được dùng như một danh từ, mô tả một lối sống. Mệnh đề "til they put me in the ground" (until they put me in the ground) là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, xác định khoảng thời gian hoặc điểm kết thúc của "fast lane living."

• I’ll be gone with the click of a finger

  ➔ Thể bị động thì tương lai đơn & Thành ngữ

  ➔ "I’ll be gone" là một ví dụ của thể bị động thì tương lai đơn, cho biết một hành động sẽ được thực hiện trên chủ ngữ (tôi) chứ không phải do chủ ngữ thực hiện. "With the click of a finger" là một thành ngữ có nghĩa là "rất nhanh" hoặc "ngay lập tức."

• Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

  ➔ Thể mệnh lệnh & Thì tương lai tiếp diễn (không trang trọng)

  ➔ "Say the word" và "give a call" ở thể mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. "I’ll be comin’ back around" (I'll be coming back around) sử dụng thì tương lai tiếp diễn, chỉ một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai, thường ngụ ý một thói quen hoặc sự trở lại dự kiến. "Comin'" là cách viết không trang trọng của "coming."

• Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn & Thể bị động (với 'get')

  ➔ "I’ll be burning all night" là thì tương lai tiếp diễn, mô tả một hành động sẽ đang tiếp diễn. "Gettin’ tailed by a cop car" (getting tailed by a cop car) sử dụng cấu trúc bị động không trang trọng với "get" (thay vì "be"), cho biết chủ ngữ đang trải nghiệm hành động bị theo dõi. Đây là một cấu trúc câu phức tạp, phù hợp với người học nâng cao.

• Put the past in the past, a new day is comin’

  ➔ Thể mệnh lệnh & Thì hiện tại tiếp diễn chỉ tương lai

  ➔ "Put the past in the past" là một cụm từ mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp. "A new day is comin’" (a new day is coming) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nói về một sự kiện hoặc kế hoạch chắc chắn trong tương lai, nhấn mạnh sự sắp xảy ra của nó.

• Gotta get out of here

  ➔ Rút gọn không trang trọng & Cụm động từ

  ➔ "Gotta" là cách rút gọn không trang trọng của "got to," có nghĩa là "phải" hoặc "cần." "Get out of here" là một cụm động từ có nghĩa là "rời khỏi một nơi nào đó" hoặc "thoát ra," thường mang ý nghĩa khẩn cấp.

• The world as we knew it that was caught up in flames

  ➔ Mệnh đề quan hệ & Thể bị động

  ➔ Câu này sử dụng hai mệnh đề quan hệ: "as we knew it" (một mệnh đề quan hệ trạng ngữ, có nghĩa là "theo cách chúng ta đã biết") và "that was caught up in flames" (một mệnh đề quan hệ xác định, chỉ rõ thế giới nào). "Was caught up in flames" là một ví dụ của thể bị động, cho biết thế giới là đối tượng nhận hành động (bị thiêu rụi trong lửa).

• You know I’m good if I’m back in the gutter

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/1) & Thành ngữ

  ➔ Mệnh đề "if I’m back in the gutter" là một mệnh đề điều kiện (Loại 0 hoặc 1), chỉ một sự thật tổng quát hoặc một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai. "Back in the gutter" là một thành ngữ có nghĩa là ở trong một tình huống rất tồi tệ hoặc khó khăn, thường về mặt tài chính hoặc xã hội.

• ‘Cause this life it was never ‘bout the money

  ➔ Rút gọn không trang trọng & Chủ ngữ kép (để nhấn mạnh/tạo sự không trang trọng)

  ➔ "'Cause" là cách rút gọn không trang trọng của "because," và "'bout" là cách rút gọn không trang trọng của "about." Cụm từ "this life it" là một ví dụ của "chủ ngữ kép" (double subject) hoặc "left dislocation" (chủ ngữ được đặt ra đầu câu rồi sau đó dùng đại từ thay thế), nơi một cụm danh từ được giới thiệu và sau đó một đại từ lại nhắc đến nó. Điều này phổ biến trong tiếng Anh nói không trang trọng để nhấn mạnh hoặc làm rõ.