Just Keep Watching – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: F1 The Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ê (oh-oh)

Em muốn xõa hết mình (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Khi mà em nhìn thẳng vào mặt anh

Muốn tới khi tắt đèn (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Đưa anh thẳng về chỗ em

Anh điên rồi (no, no, no, no)

Nếu anh không biết chuyện này là gì

Em sẽ kể cho từng người nghe, cho từng người thấy

Lắc cổ tay em

Kiểu như này, bắt đầu với nhạc điệu

Mắt dán vào em, ưỡn cong người em

Chỉ như này thôi, em ở đây cho đêm nay

Anh không tham gia à? Cứ việc xem thôi

Kiểu như này (yeah), di chuyển từ phía sau (yeah)

Mắt dán vào em (yeah), anh thấy sao? (Yeah)

Chỉ như này thôi, em ở đây cho đêm nay

Anh không tham gia à? Cứ việc xem thôi

Cứ việc xem thôi

Cứ việc, cứ việc (oh, no, oh, no-no)

Cứ việc xem thôi

Em muốn quyết định (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, uh-huh)

Vì em biết chuyện này có thể đi đến đâu

Muốn chiếm thời gian của anh (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Nhưng anh làm khó em quá

Bạn anh, họ cố (họ cố, yeah)

Nhưng họ không biết chuyện này là gì (chuyện này, yeah)

Kể cho từng người nghe, cho từng người thấy

Lắc cổ tay em

Kiểu như này, bắt đầu với nhạc điệu

Mắt dán vào em, ưỡn cong người em

Chỉ như này thôi, em ở đây cho đêm nay

Anh không tham gia à? Cứ việc xem thôi

Kiểu như này (yeah), di chuyển từ phía sau (yeah)

Mắt dán vào em (yeah), anh thấy sao? (Yeah)

Chỉ như này thôi, em ở đây cho đêm nay

Anh không tham gia à? Cứ việc xem thôi

(Yeah, yeah, yeah) cứ việc xem thôi

Cứ việc, cứ việc (oh, no, oh, no-no)

Cứ việc xem thôi (ooh)

Không sao đâu, nếu anh không theo kịp, hãy trao cho em hết tình yêu của anh

Cả đêm, cả đêm

Không sao đâu (không sao đâu), nếu anh không theo kịp, hãy trao cho em hết tình yêu của anh

Cả đêm (oh), cả đêm (baby)

Kiểu như này, bắt đầu với nhạc điệu

Mắt dán vào em, ưỡn cong người em

Chỉ như này thôi, em ở đây cho đêm nay (oh-oh)

Anh không tham gia à? Cứ việc xem thôi

Kiểu như này (yeah), di chuyển từ phía sau (yeah)

Mắt dán vào em (yeah), anh thấy sao? (Yeah)

Chỉ như này thôi, em ở đây cho đêm nay

Anh không tham gia à? Cứ việc xem thôi

(Anh biết anh đang xem mà) cứ việc xem thôi

(Chừng nào anh còn xem, hey) cứ việc, cứ việc

(Anh biết anh đang xem mà, ah) cứ việc xem thôi

(Chừng nào anh còn xem, yeah) cứ việc xem thôi

...

[Tiếng Anh]

Ee (oh-oh)

I wanna let my hair down (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

While I'm starin' down your face

Wanna go 'til lights out (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Take you right back to my place

You out your mind (no, no, no, no)

If you don't know what this is

I'll tell 'em one by one, show 'em one by one

Twist my wrist

Goes like this, start with the track

Eyes on me, archin' my back

Just like this, here for the night

You ain't buyin' in? Just keep watchin'

Goes like this (yeah), move from the back (yeah)

Eyes on me (yeah), how you like that? (Yeah)

Just like this, here for the night

You ain't buyin' in? Just keep watchin'

Just keep watchin'

Just keep, just keep (oh, no, oh, no-no)

Just keep watchin'

I wanna make my mind up (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, uh-huh)

'Cause I know where this might go

Wanna take your time up (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

But you make it difficult

Your friends, they try (they try, yeah)

But they don't know what this is (this is, yeah)

Tell 'em one by one, show 'em one by one

Twist my wrist

Goes like this, start with the track

Eyes on me, archin' my back

Just like this, here for the night

You ain't buyin' in? Just keep watchin'

Goes like this (yeah), move from the back (yeah)

Eyes on me (yeah), how you like that? (Yeah)

Just like this, here for the night

You ain't buyin' in? Just keep watchin'

(Yeah, yeah, yeah) just keep watchin'

Just keep, just keep (oh, no, oh, no-no)

Just keep watchin' (ooh)

It's alright, if you can't keep up, give me all your love

All night, all night

It's alright (it's alright), if you can't keep up, give me all your love

All night (oh), all night (baby)

Goes like this, start with the track

Eyes on me, archin' my back

Just like this, here for the night (oh-oh)

You ain't buyin' in? Just keep watchin'

Goes like this (yeah), move from the back (yeah)

Eyes on me (yeah), how you like that? (Yeah)

Just like this, here for the night

You ain't buyin' in? Just keep watchin'

(You know you watchin') just keep watchin'

(As long as you watchin', hey) just keep, just keep

(You know you watchin', ah) just keep watchin'

(As long as you watchin', yeah) just keep watchin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm hoặc ngơ ngác vào ai đó hoặc cái gì đó với đôi mắt mở to.
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu, từ trán đến cằm.
lights /laɪts/ A1	noun - nguồn chiếu sáng.
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức được thế giới và kinh nghiệm của họ, suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và tư duy.
twist /twɪst/ B1	verb - xoay (cái gì đó) để một đầu hoặc một bên di chuyển tương đối so với đầu hoặc bên kia. noun - một khúc quanh hoặc đường cong trong cái gì đó.
wrist /rɪst/ A2	noun - khớp nối bàn tay với cẳng tay.
track /træk/ A2	noun - một con đường gồ ghề hoặc con đường nhỏ.
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan thị giác
arching /ˈɑːrtʃɪŋ/ B2	verb - tạo thành hoặc giống như một cái cung.
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi hai mươi bốn giờ.
move /muːv/ A1	verb - đi theo một hướng hoặc cách thức cụ thể; thay đổi vị trí.
friends /frendz/ A1	noun - một người mà người ta quen biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau, thường là không bao gồm quan hệ tình dục hoặc gia đình.
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển liên tục không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna let my hair down

  ➔ "wanna" (want to) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn thân mật của "want to". Nó được theo sau bởi dạng nguyên mẫu của động từ ("let"). Cấu trúc này diễn tả mong muốn hoặc ý định.

• Take you right back to my place

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ "right" để nhấn mạnh.

  ➔ Trạng từ "right" nhấn mạnh hành động đưa ai đó "trở lại" chỗ của cô ấy. Nó làm cho câu nói trở nên trực tiếp và ngay lập tức hơn.

• You out your mind

  ➔ Cách diễn đạt không trang trọng: "be out of your mind"

  ➔ Đây là một cách nói rút gọn, không trang trọng của câu "You are out of your mind," có nghĩa là ai đó đang hành động điên rồ hoặc ngốc nghếch.

• If you don't know what this is

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1: có khả năng xảy ra)

  ➔ Sử dụng điều kiện Loại 1: "If" + hiện tại đơn, sau đó là kết quả tương lai (ngụ ý). Nó diễn tả một điều kiện có khả năng xảy ra và kết quả có thể của nó.

• Tell 'em one by one, show 'em one by one

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua từ ngữ)

  ➔ Cụm từ này sử dụng phép lược bỏ. Câu đầy đủ có thể là "Tell them one by one, show them one by one". Đại từ "them" được rút gọn thành "'em".

• You ain't buyin' in?

  ➔ Dạng rút gọn phủ định "ain't" và thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra.

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn cho "am not," "is not," hoặc "are not." Ở đây, nó có nghĩa là "are not." Dạng hiện tại tiếp diễn "buyin' in" (buying in) cho thấy một đánh giá hiện tại, đang diễn ra về việc ai đó có chấp nhận hoặc đồng ý với điều gì đó hay không.

• How you like that?

  ➔ Mệnh đề nghi vấn với động từ khuyết thiếu (do/does).

  ➔ Đây là một dạng rút gọn của "How do you like that?" Trợ động từ "do" được lược bỏ để tạo giọng điệu trực tiếp và thân mật hơn. Nó được sử dụng để hỏi ý kiến hoặc phản ứng của ai đó về một điều gì đó vừa được thực hiện.