Signs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: So Close To What

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Signs' để học cách diễn đạt cảm xúc và các dấu hiệu ngôn ngữ trong tiếng Anh qua lời bài hát sâu sắc của Tate McRae. Những câu từ ẩn ý và cách dùng từ chặt chẽ sẽ giúp bạn trau dồi kỹ năng đọc hiểu và khám phá nét đặc biệt của giao tiếp không lời trong các mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Okay, boy, that's some kinda crazy

Thinkin' we're all good, it's the opposite lately

I know you're intelligent, just no rocket scientist

So take all my silences

And do your damn best to figure it out

That one look means "I wanna go"

"I'm not mad" means "You're in trouble"

If you know me, boy, you should know, you should

Say, "I need space," don't look at the door

"I hate you" means "I need you more"

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

For "You should know me better," see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

If I need your sex, like, quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know

For God's sake, don't believe a word that I say

I wanna touch on you all day

Instead, I'm pushin' you away

So classic, assumin' you telepathic

Okay, it might make me batshit

Just doin' it outta habit, oh no

Say "I need space," don't look at the door

"I hate you" means "I need you more"

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

For "You should know me better," see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

If I need your sex like quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know (you should've known)

Know me better, see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

If I need your sex like quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know (you should know)

Know me better

Know me better (see the signs)

Know me better

...

If you love me, you should know me better, see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind

If I need your sex like quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know (you should know)

See the signs

Read my mind

Now I'm pissed

...

[Tiếng Anh]

Okay, boy, that's some kinda crazy

Thinkin' we're all good, it's the opposite lately

I know you're intelligent, just no rocket scientist

So take all my silences

And do your damn best to figure it out

That one look means "I wanna go"

"I'm not mad" means "You're in trouble"

If you know me, boy, you should know, you should

Say, "I need space," don't look at the door

"I hate you" means "I need you more"

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

For "You should know me better," see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

If I need your sex, like, quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know

For God's sake, don't believe a word that I say

I wanna touch on you all day

Instead, I'm pushin' you away

So classic, assumin' you telepathic

Okay, it might make me batshit

Just doin' it outta habit, oh no

Say "I need space," don't look at the door

"I hate you" means "I need you more"

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

For "You should know me better," see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

If I need your sex like quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know (you should've known)

Know me better, see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

If I need your sex like quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know (you should know)

Know me better

Know me better (see the signs)

Know me better

If you love me, you should know me better, see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind

If I need your sex like quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know (you should know)

See the signs

Read my mind

Now I'm pissed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
signs /saɪnz/ B2	noun - dấu hiệu, tín hiệu truyền đạt thông tin hoặc hướng dẫn
space /speɪs/ B1	noun - khoảng cách, chỗ trống giữa hai vật thể hoặc điểm
hijack /ˈhaɪˌdʒæk/ C1	verb - bắt giữ trái phép, cướp máy bay hoặc phương tiện
opposite /ˈɒp.əz.ɪt/ B2	adjective - hoàn toàn khác hoặc ngược lại noun - điều hoàn toàn khác hoặc ngược lại
intelligent /ɪnˈtɛl.ɪ.dʒənt/ B2	adjective - có khả năng trí tuệ tốt
scientist /ˈsaɪ.ən.tɪst/ B2	noun - người thực hiện nghiên cứu khoa học
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - thành công trong việc làm, đạt được hoặc xử lý một việc gì đó
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - hoàn toàn không có tiếng ồn
figure /ˈfɪg.ər/ B1	noun - một con số hoặc số liệu thống kê
pissed /pɪst/ B2	adjective - giận dữ hoặc khó chịu
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm vào thứ gì đó
mind /maɪnd/ B2	noun - phần của người mà nghĩ, lý luận, cảm nhận và nhớ lại verb - nhớ hoặc chú ý đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you're intelligent, just no rocket scientist

  ➔ Phân biệt giữa 'just' và cách phủ định 'no' trong câu

  ➔ 'Just' ở đây nhấn mạnh phủ định, mang ý nghĩa 'thậm chí không' hoặc 'chắc chắn không'.

• Say, 'I need space,' don't look at the door

  ➔ Dạng mệnh lệnh trong 'Say' để ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ Động từ 'Say' ở dạng mệnh lệnh để hướng dẫn người nghe nói ra điều gì đó.

• 'I hate you' means 'I need you more'

  ➔ Ý nghĩa báo cáo hoặc ngụ ý thể hiện sự tương phản hoặc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ dùng biện minh hoặc nghịch lý, nghĩa rằng thể hiện ghét có thể ngụ ý sự cần thiết sâu sắc hơn.

• Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

  ➔ 'Shouldn't have to' là dạng động từ khuyết thiếu hoàn hảo thể hiện nghĩa nghĩa vụ hoặc kỳ vọng không được đáp ứng

  ➔ Diễn đạt kỳ vọng có thể hiểu hoặc biết mà không cần hướng dẫn rõ ràng.

• See the signs

  ➔ Động từ 'See' dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ Dùng ở dạng mệnh lệnh để hướng dẫn ai đó chú ý hoặc nhận biết các tín hiệu.

• Read my mind

  ➔ Cụm từ 'Read' trong dạng mệnh lệnh, ám chỉ hiểu thấu qua tâm linh hoặc trực giác

  ➔ Một lệnh hoặc sự thúc giục để hiểu suy nghĩ hoặc cảm xúc của ai đó mà không cần họ nói ra rõ ràng.

• Said somethin' and now I'm pissed

  ➔ Thì quá khứ đơn 'Said' dùng để miêu tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện hành động đã kết thúc xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.