greedy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: THINK LATER

Lyrics & Bản dịch

"Greedy" là bài hát pop sôi động của Tate McRae với nhịp điệu dễ nhảy và ảnh hưởng R&B. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua các cụm từ thông dụng, thành ngữ và cách diễn đạt tự tin trong giao tiếp. Điều đặc biệt làm nên "Greedy" là thông điệp mạnh mẽ về giá trị bản thân và việc thiết lập ranh giới trong các mối quan hệ, thể hiện qua ca từ thông minh và giai điệu bắt tai.

[Tiếng Việt]

Tôi thú nhận, tôi không đa năng như vậy

Tôi nói mình ổn, nhưng có lẽ tôi đang từ chối thực tế

Chỉ cần một cuộc gọi, tôi sẽ đến và tôi sẽ chết

Tôi thú nhận, tôi không đa năng như vậy

Tôi nói mình ổn, nhưng có lẽ tôi đang từ chối thực tế

Chỉ cần một cuộc gọi, tôi sẽ đến và tôi sẽ chết

Tôi muốn bạn, tôi cố gắng giúp đỡ, nhưng tôi sẽ nói dối

Nó giống như với bạn, bởi bạn, tôi sẽ cố gắng

Sao nó có thể đến và quay lại như một kẻ lạ vào cửa

Tôi muốn tin tưởng, nhưng tôi chỉ muốn bạn hơn

Như bạn quay lại như một kẻ lạ vào cửa

Tôi muốn tin tưởng, nhưng tôi chỉ muốn bạn hơn

Ai đã khiến bạn trong tâm trạng, tôi không phải là tôi

Ôi, tin đi, tôi không chịu nổi nữa

Đầu gối tôi yếu ớt

Tại sao bạn lại đặt tay lên tôi?

Ôi, tin đi, tại sao bạn xuất hiện với tôi?

Tại sao bạn lại xuất hiện với tôi?

Tôi có bạn, tôi có bạn, tôi có…

Nhưng đừng bắt tôi phải chọn

Tôi có bạn, tôi có bạn, tôi có…

Nhưng đừng bắt tôi phải chọn

Tôi nghĩ bạn biết đây là gì

Tôi nghĩ bạn muốn…

Không, bạn thậm chí không có bất kỳ sai lầm nào

Tất cả nhưng bạn phải ném điểm số

Tôi không nghĩ gì và rồi tôi muốn nó

Tại sao bạn phải thật sự, anh bạn?

Ừ, bạn biết đây là gì

Ừ, bạn biết đây là gì

Cây bụi xanh của bạn là những lời nói dối

Đôi mắt tôi là dối trá

Tôi không tin rằng bạn đúng

Chúng ta có thể lại đi nữa

Tôi làm điều này vì thời gian

Tôi muốn bạn, tôi sẽ cố gắng

Tốt đến mức đau đớn

Tôi nghĩ tôi sẽ làm gì đó với bạn trước câu này

Tôi muốn gọi lại mình

Ôi bé yêu trên bãi biển

Bạn có thể làm mọi thứ bạn muốn

Nhưng bạn đang nhìn quanh tôi

Tôi nghĩ bạn biết đây là gì

Tôi nghĩ bạn muốn biết

Không, bạn thậm chí không có bất kỳ sai lầm nào

Tất cả nhưng bạn phải ném điểm số

Tôi không nghĩ gì và rồi tôi muốn nó

Tại sao bạn phải thật sự, anh bạn?

Ừ, bạn biết đây là gì

Ừ, bạn biết đây là gì

Tôi nghĩ bạn biết đây là gì

Tôi nghĩ bạn muốn biết

Không, bạn thậm chí không có bất kỳ sai lầm nào

Tất cả nhưng bạn phải ném điểm số

Tôi không nghĩ gì và rồi tôi muốn nó

Tại sao bạn phải thật sự, anh bạn?

Ừ, bạn biết đây là gì

[Tiếng Anh]

I confess, I'm not that versatile

Said I'm good, but I might be in denial

It takes one call and I'll be there and I'll die

I confess, I'm not that versatile

Said I'm good, but I might be in denial

It takes one call and I'll be there and I'll die

I'd rather you I'd try to help you out, but I'd lie

It's like to you by you, by you, I'd try

That how could it come and back like a wop in door

That I want to trust but I just want you more

Like you coming back like a wop in door

That I want to trust but I just want you more

Who put you in the mood, I'm not me

Oh, believe, I can take no more

Weak in my knees

Why you put your hands on me?

Oh, believe, why you show up to me?

Why you show up to me?

I got you and I got you and I got you

But don't make me choose

And I got you and I got you and I got you

But don't make me choose

I think you know what this is

I think you want to know

No, you don't even got no misses

All but you got to throw the score

I thinking nothing and then I want it

Why you got to be real fella?

Yeah, you know what this is

Yeah, you know what this is

The blue bush your lies

My eyes are lies

I don't believe you're right

We could go again

I do it for the times

I'd rather you I'd try

So good it hurts

I think I would you before this verse

I want to call my back

Oh baby on the beach

You could do it all you want

But you're looking around me

I think you know what this is

I think you want to know

No, you don't even got no misses

All but you got to throw the score

I thinking nothing and then I want it

Why you got to be real fella?

Yeah, you know what this is

Yeah, you know what this is

I think you know what this is

I think you want to know

No, you don't even got no misses

All but you got to throw the score

I thinking nothing and then I want it

Why you got to be real fella?

Yeah, you know what this is

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confess /kənˈfes/ B1	verb - thú nhận, xưng nhận
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ B2	adjective - đa năng, linh hoạt
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận
trust /trʌst/ A2	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
misses /ˈmɪsɪz/ B1	noun - sai sót, bỏ lỡ
score /skɔːr/ B1	noun - điểm số
real /riːəl/ A2	adjective - thật, thực tế
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
times /taɪmz/ A1	noun - thời điểm, lần
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau khổ
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
around /əˈraʊnd/ A1	preposition - xung quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I confess, I'm not that versatile

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'be'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' để diễn đạt một sự thật chung hoặc đặc điểm của người nói.

• It takes one call and I'll be there and I'll die

  ➔ Thì tương lai với 'will' và thì hiện tại đơn với 'take'

  ➔ Câu này kết hợp thì tương lai với 'will' để diễn đạt hành động trong tương lai ('I'll be there') và thì hiện tại đơn với 'take' để mô tả một sự thật chung hoặc hành động quen thuộc.

• Why you put your hands on me?

  ➔ Câu nghi vấn với đảo ngữ chủ ngữ-động từ

  ➔ Câu hỏi sử dụng đảo ngữ chủ ngữ-động từ, một đặc điểm phổ biến trong câu nghi vấn trong tiếng Anh, để tạo thành một câu hỏi trực tiếp.

• I think you know what this is

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think' và mệnh đề đối tượng

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'think' theo sau là mệnh đề đối tượng ('you know what this is') để diễn đạt niềm tin hoặc quan điểm.

• But don't make me choose

  ➔ Thì mệnh lệnh với dạng phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh ở dạng phủ định để đưa ra một lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.