Sports car – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: So Close To What

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua những bài hát đang thịnh hành? Hãy cùng khám phá "Sports Car" của Tate McRae! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai, ca từ hiện đại mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các cụm từ lóng, cách diễn đạt tự nhiên và phong cách nói chuyện của giới trẻ bản xứ. "Sports Car" sẽ giúp bạn tự tin hơn trong giao tiếp và hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc Anh ngữ.

[Tiếng Việt]

Trái luật

...

Trái luật

...

Này, quần jean xinh quá (jean)

Cởi của em ra đi (em)

Ôi trời ơi (trời)

Em chịu hết nổi rồi, đầu gối em run hết cả lên

Anh để chìa khóa đâu rồi?

Mình có thể chung một ghế (ghế)

Mình có thể chung một ghế

Trong hẻm, ở đằng sau

Ở giữa căn phòng này

Với cửa sổ hạ xuống

Đừng bắt em chọn lựa

Trong hẻm, ở đằng sau

Ở giữa căn phòng này

Với cửa sổ hạ xuống

Đừng bắt em chọn lựa

Em nghĩ anh biết chuyện này là gì

Em nghĩ anh muốn, ờ

Không, anh có bà nào đâu

Ồ, nhưng anh có xe thể thao

Mình có thể làm uh-uh trong đó

Trong khi anh lái đi thật xa

Ừ, anh biết chuyện này là gì mà

Ừ, anh biết chuyện này là gì mà

Ánh đèn đường xanh biếc (đèn)

Và đôi mắt nâu hạt dẻ của em (mắt)

Và nếu cảm thấy đúng (đúng)

Mình có thể làm lại ba, bốn lần nữa

Đúng gu em luôn (gu), bướm bay rợp trời

Quá đã đến đau cả người (đau)

Nghĩ về những gì mình đã làm trước đoạn này

Trên góc giường của em

Ồ, và có lẽ trên bãi biển

Anh có thể tự làm một mình

Trong khi anh nhìn em (nhìn em)

Em nghĩ anh biết chuyện này là gì

Em nghĩ anh muốn, ờ

Không, anh có bà nào đâu

Ồ, nhưng anh có xe thể thao

Mình có thể làm uh-uh trong đó (mình có thể uh-uh)

Trong khi anh lái đi thật xa

Ừ, anh biết chuyện này là gì mà

Ừ, anh biết chuyện này là gì mà

Em nghĩ anh biết chuyện này là gì (oh-oh)

Em nghĩ anh muốn, ờ (anh muốn)

Không, anh có bà nào đâu

Ồ, nhưng anh có xe thể thao

Mình có thể làm uh-uh trong đó (uh-uh, mm)

Trong khi anh lái đi thật xa

Ừ, anh biết chuyện này là gì mà

Ừ, anh biết chuyện này là gì mà

Ôi anh yêu, yêu ơi

Anh đâu muốn tốn thời gian của em (thời gian của em)

Đi thôi (đi thôi)

Đi thôi (đi nào)

Ôi anh yêu, yêu ơi

Anh đâu muốn tốn thời gian của em, không

Đi thôi

Đi thôi

Em nghĩ anh muốn, muốn (oh)

Nhưng anh có xe thể thao (oh-oh)

Trong khi anh lái đi thật xa

Ừ, anh biết chuyện này là gì mà

...

[Tiếng Anh]

Illegal

Illegal

Hey, cute jeans (jeans)

Take mine off me (me)

Oh, golly gee (gee)

I can't take no more, I'm goin' weak in my knees

Where'd you put those keys?

We can share one seat (seat)

We can share one seat

In the alley, in the back

In the center of this room

With the windows rolled down

Boy, don't make me choose

In the alley, in the back

In the center of this room

With the windows rolled down

Boy, don't make me choose

I think you know what this is

I think you wanna, uh

No, you ain't got no Mrs.

Oh, but you got a sports car

We can uh-uh in it

While you drive it real far

Yeah, you know what this is

Yeah, you know what this is

Pretty blue streetlights (lights)

And my hazel eyes (eyes)

And if it feels right (right)

We could go again like three, four times

So my type (type), got butterflies

So good it hurts (hurts)

Thinkin' 'bout what we did before this verse

On the corner of my bed

Oh, and maybe on the beach

You could do it on your own

While you're lookin' at me (at me)

I think you know what this is

I think you wanna, uh

No, you ain't got no Mrs.

Oh, but you got a sports car

We can uh-uh in it (we can uh-uh)

While you drive it real far

Yeah, you know what this is

Yeah, you know what this is

I think you know what this is (oh-oh)

I think you wanna, uh (you wanna)

No, you ain't got no Mrs.

Oh, but you got a sports car

We can uh-uh in it (uh-uh, mm)

While you drive it real far

Yeah, you know what this is

Yeah, you know what this is

Oh, my guy, guy

You don't wanna waste my time (my time)

Let's go ride (let's go)

Let's go ride (come on)

Oh, my guy, guy

You don't wanna waste my time, no

Let's go ride

Let's go ride

I think you wanna, wanna (oh)

But you got a sports car (oh-oh)

While you drive it real far

Yeah, you know what this is

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - quần jeans làm từ vải denim
car /kɑːr/ A1	noun - phương tiện giao thông có bánh xe
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ B1	noun - đèn đường chiếu sáng lối đi
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan để nhìn
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ B1	noun - đèn đường chiếu sáng lối đi
feels /fiːlz/ A2	verb - cảm thấy một cảm xúc hoặc cảm giác
hurts /hɜːrts/ B1	verb - gây đau hoặc tổn thương
drive /draɪv/ A2	verb - điều khiển xe
seats /siːts/ A1	noun - đồ dùng để ngồi
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - mở trong tường có kính
wheels /wiːlz/ A2	noun - phần tròn giúp vật chuyển động
guy /ɡaɪ/ A1	noun - một người đàn ông hoặc cậu bé
waste /weɪst/ B2	verb - lãng phí hoặc sử dụng không hiệu quả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We can share one seat

  ➔ động từ khuyết thiếu 'can' + động từ chia dạng nguyên thể

  ➔ 'Can' dùng để diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể thực hiện điều gì đó.

• While you drive it real far

  ➔ giới từ 'while' + dạng V-ing (hiện tại phân từ)

  ➔ 'While' giới thiệu hành động xảy ra cùng lúc với hành động khác.

• No, you ain't got no Mrs.

  ➔ 'ain't' là dạng rút gọn không chính thức của 'have not'

  ➔ 'Ain't' dùng trong lời nói thân mật để phủ định 'have' hoặc 'has'.

• You don't wanna waste my time

  ➔ dạng phủ định 'don't' + động từ nguyên dạng 'want'

  ➔ 'Don't' là dạng viết tắt của 'do not', dùng để tạo câu phủ định.

• I think you know what this is

  ➔ động từ 'think' + tân ngữ gián tiếp 'you' + mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Think' là động từ thể hiện ý kiến hoặc niềm tin; ở đây nó giới thiệu điều người đó tin tưởng.

• Boy, don't make me choose

  ➔ mệnh lệnh 'make' + đại từ tân ngữ 'me'

  ➔ 'Make' dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu ai đó làm gì.

• Boy, don't make me choose

  ➔ dạng rút gọn 'don't' + động từ 'make' + tân ngữ 'me'

  ➔ Dạng rút gọn 'don't' là viết tắt của 'do not', kết hợp với 'make' và đại từ tân ngữ 'me' để tạo thành câu mệnh lệnh phủ định.