Revolving door – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: So Close To What

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Tiếng bước chân)

♪♪♪

Trái tim lạnh giá của em

Cuối cùng cũng tan chảy

Em chuyển từ

Cánh đông sang cánh tây

Cuối cùng em nghĩ

Nó có lẽ đang giúp em, ah, ah

Em thú nhận

Em không giỏi thích nghi đến thế

Cứ nói là em ổn

Nhưng có lẽ em đang phủ nhận

Chỉ cần một cuộc gọi

Và nó đảo lộn mọi thứ

Anh yêu, em đã cố

Gọi anh

Để dứt bỏ anh như

Một thói quen xấu

Cố gắng

Gọi anh

Để dứt bỏ anh như

Một thói quen xấu

Nhưng em cứ quay lại

Như một cánh cửa xoay

Nói rằng em không thể muốn anh ít hơn

Nhưng em chỉ muốn anh hơn thôi

Vậy nên em cứ quay lại

Như một cánh cửa xoay

Nói rằng em không thể muốn anh ít hơn

Nhưng em chỉ muốn anh hơn thôi

Và hơn nữa

Và hơn nữa, ah

Và hơn nữa

Và hơn nữa, ha

Chấm dứt thôi

Em đã cố

Rồi anh đến

Lượn lờ

Chịch em đã đời

Làm em rối bời

Rồi em phải chuyển nhà

Sao em lại

Từ phòng gym của anh đến диван của anh vậy?

Ôi, sao vậy?

Anh yêu, em đã cố

Gọi anh

Để dứt bỏ anh như

Một thói quen xấu

Đã cố

Gọi anh

Để dứt bỏ anh như

Một thói quen xấu

Nhưng em cứ quay lại

Như một cánh cửa xoay

Nói rằng em không thể muốn anh ít hơn

Nhưng em chỉ muốn anh hơn thôi

Vậy nên em cứ quay lại

Như một cánh cửa xoay

Nói rằng em không thể muốn anh ít hơn

Nhưng em chỉ muốn anh hơn thôi

Và hơn nữa

Và hơn nữa, ha

Và hơn nữa

Và hơn nữa, ha

Thay đổi tâm trí quá nhiều đến nỗi em không thể tìm thấy nó

Em làm việc quá nhiều, không thể bị nhắc nhở

Cuộc sống tệ hơn nhưng lại tốt đẹp khi có anh

Đáng lẽ phải ở trên sân khấu, nhưng kệ mẹ nó

Em cần một phút

Thay đổi tâm trí quá nhiều đến nỗi kiệt sức

Em vẫn nghĩ về đêm đó ở Boston

Em đau hơn những gì em thừa nhận

Đáng lẽ phải là người lớn, nhưng kệ mẹ nó, em cần một phút

Em cần một phút

Em cần, em cần, kệ mẹ nó

Em cần một phút

Em cần, em cần, kệ mẹ nó

Em cần một phút

Ôi, em cần một phút

(Nhạc phai dần, tiếng khóc)

Lại nữa

(Bài hát bắt đầu lại)

[Tiếng Anh]

(Footsteps)

♪♪♪

♪ My cold heart ♪

♪ Is finally melting ♪

♪ I moved from the ♪

♪ East to the west wing ♪

♪ I finally think ♪

♪ It might be helping, ah, ah ♪

♪ I confess ♪

♪ I’m not that versatile ♪

♪ Say I’m good ♪

♪ But I might be in denial ♪

♪ Takes one call ♪

♪ And that undoes the dial ♪

♪ Baby I tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ Try to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ But I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ So I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ah ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ Shut it down ♪

♪ That I try ♪

♪ Then you come ♪

♪ Come around ♪

♪ Fuck me good ♪

♪ Fuck me up ♪

♪ Then I gotta move towns ♪

♪ How’d I get ♪

♪ From your gym to your couch? ♪

♪ Oh how? ♪

♪ Baby I tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ Tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ But I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ So I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ Change my mind so much I can’t find it ♪

♪ I work so much, can’t be reminded ♪

♪ Life feels worse but good with you in it ♪

♪ Supposed to be on stage but fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ Change my mind so much it’s exhausting ♪

♪ I still think ’bout that night out in Boston ♪

♪ I’m more hurt than I would admit ♪

♪ Supposed to be an adult but fuck itI need a minute ♪

♪ I need a minute ♪

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ Oh, I need a minute ♪

(Music fades, crying)

Again

♪♪♪ (Song starts again)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
melt /melt/ A2	verb - tan chảy
wing /wɪŋ/ B1	noun - cánh (của tòa nhà)
confess /kənˈfes/ B2	verb - thú nhận
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - linh hoạt, đa năng
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - sự phủ nhận
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - tháo ra, hủy bỏ
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - thói quen
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	adjective - xoay vòng
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - sự thiếu thốn
shut /ʃʌt/ A2	verb - đóng
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
gym /dʒɪm/ A2	noun - phòng tập thể dục
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế dài
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - người lớn
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - bị tổn thương
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - gây mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My cold heart Is finally melting

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'finally' diễn tả một sự thay đổi

  ➔ "Hiện tại tiếp diễn" ("is melting") diễn tả một hành động đang xảy ra. "Finally" nhấn mạnh rằng sự thay đổi này đã đến sau một thời gian dài.

• I might be in denial

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' + be + cụm giới từ

  ➔ 'Might' diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. "In denial" là một cụm giới từ đóng vai trò là tính từ, mô tả trạng thái.

• Takes one call And that undoes the dial

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 0 (ẩn 'If')

  ➔ Câu này ngụ ý "If" bạn nhận được một cuộc gọi, điều đó sẽ hoàn tác quay số (cài đặt). Đây là một sự thật chung về mối quan hệ của họ.

• Baby I tried to Call you Off like A bad habit

  ➔ Cụm động từ 'call off' + so sánh ('like a bad habit')

  ➔ "Call off" có nghĩa là hủy bỏ hoặc dừng lại một điều gì đó. So sánh "like a bad habit" so sánh việc cố gắng ngừng gọi điện với việc cố gắng bỏ một thói quen xấu, ngụ ý sự khó khăn.

• But I keep coming back Like a revolving door

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp đi lặp lại + So sánh

  ➔ "Keep coming back" sử dụng hiện tại tiếp diễn để thể hiện một hành động lặp đi lặp lại. So sánh ví việc quay trở lại với một cửa xoay, cho thấy sự mắc kẹt trong một vòng lặp.

• Say I couldn’t want you less But I just want you more

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'couldn't' (giả định) + liên từ tương phản 'but' + 'just' để nhấn mạnh.

  ➔ 'Couldn't' diễn tả một tình huống giả định hoặc một sự thiếu mong muốn được cho là. 'But' giới thiệu một sự tương phản. 'Just' tăng cường mong muốn.

• Change my mind so much I can’t find it

  ➔ Cấu trúc "So...that" diễn tả kết quả

  ➔ Cấu trúc “so much that” giải thích cường độ của việc thay đổi ý kiến, dẫn đến việc không còn khả năng tìm thấy nó nữa. Nó làm nổi bật sự do dự của người nói.

• Life feels worse but good with you in it

  ➔ Tính từ mô tả cảm xúc + 'but' + tính từ với cụm giới từ 'with'.

  ➔ Điều này tương phản hai cảm xúc về cuộc sống - nói chung là tồi tệ hơn, nhưng đặc biệt là tốt khi có người khác tham gia. "With you in it" sửa đổi "good" để giải thích điều kiện cho cảm xúc tích cực.