greedy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: So Close To What

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát 'Greedy' qua lời bài hát đầy tự tin và thông điệp mạnh mẽ về quyền lực của phụ nữ. Bạn sẽ học được cách thể hiện sự tự tin, đặt ranh giới trong các mối quan hệ, và sử dụng ngôn ngữ một cách sắc sảo. 'Greedy' không chỉ là một bài hát dance-pop bắt tai mà còn là một bài học về cách thể hiện bản thân một cách chân thực và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

(Woo!)

Anh hỏi "Em nghiêm túc đấy à? Anh cố rồi mà chẳng hiểu nổi

Cạnh em cả đêm dài mà vẫn chẳng thể thấu hiểu em

Em cứ lắp bắp (bắp-ba-) nói liên hồi mà toàn lời vô nghĩa

Không thấy em muốn anh sao?" Em đáp "Ừ thì đúng vậy"

Em còn muốn chính mình, anh ơi, tin em đi

Sẵn sàng dấn thân địa ngục để hiểu em thôi, yeah-yeah

Quá tự tin đi, anh ơi, đừng tham lam

Kết cục đắng cay thôi, không, chẳng êm đẹp đâu

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

Ánh mắt anh dán vào em nhưng đừng hòng biết gì hơn tên tuổi

Hay cách em làm chủ căn phòng dù tuổi đời còn non nửa

Anh nhìn (nhìn-nhìn-) nhìn em như lối thoát ngọt ngào

Rõ ràng anh khao khát em, nhưng em đã nói rồi

Em còn muốn chính mình, anh ơi, tin em đi

Sẵn sàng dấn thân địa ngục để hiểu em thôi, yeah-yeah

Quá tự tin đi, anh ơi, đừng tham lam

Kết cục đắng cay thôi, không, chẳng êm đẹp đâu

Anh nói "Anh tò mò thôi, đây là thật hay chỉ diễn sâu?

Chẳng biết em yêu hay ghét, chưa từng gặp ai như thế

Làm anh điên (điên-điên-) đảo, em biết mình có sức mạnh à?"

Em đáp "Để em xem nhé"

Em còn muốn chính mình, anh ơi, tin em đi

Sẵn sàng dấn thân địa ngục để hiểu em thôi, yeah-yeah

Quá tự tin đi, anh ơi, đừng tham lam

Kết cục đắng cay thôi, không, chẳng êm đẹp đâu

(Em còn muốn chính mình)

(Em còn muốn chính mình)

Em còn muốn chính mình

(Em còn muốn chính mình)

(Em còn muốn chính mình)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

...

[Tiếng Anh]

(Woo!)

He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out

I've been next to you all night and still don't know what you're about

You keep ta- (ta-ta-), talkin', but not much comin' out your mouth

Can't you tell that I want you?" I say, "Yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

Or how I'm runnin' this room around and that I'm still half your age

Yeah, you're loo- (loo-loo-) looking at me like I'm some sweet escape

Obvious that you want me, but I said

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

He said, "I'm just curious, is this for real or just an act?

Can't tell if you love or hate me, never met someone like that

Drive me so (so-so) crazy, did you know you got that effect?"

I said, "Lemme check, yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(I would want myself)

(I would want myself)

I would want myself

(I would want myself)

(I would want myself)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - tìm hiểu, giải quyết noun - con số
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
hell /hel/ B2	noun - địa ngục, nơi khổ sở
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - tham lam
eye /aɪ/ A1	verb - nhìn noun - mắt
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, điều hành
room /ruːm/ A1	noun - phòng
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - sự trốn thoát
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - rõ ràng
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - tò mò
act /ækt/ A2	noun - hành động, diễn xuất
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe verb - thúc đẩy, khiến
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - hiệu quả
check /tʃek/ A2	verb - kiểm tra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out"

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + động từ khuyết “can” (phủ định)

  ➔ Cụm "**I've tried**" dùng **thì hiện tại hoàn thành** để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn liên quan tới hiện tại. "I **can't** figure out" dùng **can** ở dạng phủ định để diễn tả không thể.

• I've been next to you all night and still don't know what you're about

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (đơn) + Thì hiện tại đơn (phủ định)

  ➔ "**I've been** next to you" dùng **thì hiện tại hoàn thành** để nhấn mạnh trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn. "still **don't** know" là **thì hiện tại đơn** phủ định, diễn tả việc chưa biết hiện tại.

• You keep ta‑ (ta‑ta‑), talkin', but not much comin' out your mouth

  ➔ Động từ + keep + V‑ing (hành động liên tục)

  ➔ "**keep** talkin'" dùng **keep + V‑ing** để diễn tả hành động nói đang diễn ra liên tục và lặp lại.

• Can't you tell that I want you?

  ➔ Đảo trật tự (inversion) với động từ khuyết để hỏi

  ➔ Động từ khuyết **can** được đặt trước chủ ngữ "you" để tạo **câu hỏi**: "**Can't** you tell...".

• I would want myself, baby, please, believe me

  ➔ Động từ khuyết "would" cho lời yêu cầu lịch sự / giả định

  ➔ "**Would**" được dùng để tạo **lời yêu cầu lịch sự** hoặc nói về một **trường hợp giả định**: "I **would** want...".

• I'll put you through hell just to know me, yeah‑yeah

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + nguyên mẫu mục đích (just to + động từ)

  ➔ "**I'll** put you through hell" dùng **thì tương lai đơn** với "will" để nói về hành động trong tương lai. "just **to** know me" dùng **to + động từ** để chỉ mục đích.

• So sure of yourself, baby, don't get greedy

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (don't + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "**don't** get greedy" dùng **câu mệnh lệnh** với **don't** để đưa ra **lệnh phủ định**.

• Can't tell if you love or hate me, never met someone like that

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu phủ định sau "can't" (can't tell + that‑clause)

  ➔ "**Can't** tell if you love or hate me" dùng **can't** + động từ nguyên mẫu **tell** rồi theo sau là **mệnh đề if** để diễn tả không thể xác định.

• Drive me so (so‑so) crazy, did you know you got that effect?

  ➔ Động từ gây hiệu ứng "drive" + tân ngữ + tính từ; câu hỏi xác nhận "did you know..."

  ➔ "**Drive** me crazy" dùng **động từ gây hiệu ứng** "drive" để chỉ ai đó gây ra cảm xúc. Câu kết bằng **câu hỏi xác nhận** "did you know..." để hỏi lại.