2 hands – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: So Close To What

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "2 hands"! Bài hát này không chỉ là một bản hit mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ và văn hóa. Hãy cùng nhau khám phá những cụm từ tình yêu sâu sắc, cách diễn đạt sự mong muốn gần gũi, và hiểu thêm về cách Tate McRae thể hiện sự trưởng thành trong tình yêu. Bài hát nổi bật với nhịp điệu sôi động, lời bài hát gần gũi, chắc chắn sẽ khiến bạn thích thú và muốn học theo!

[Tiếng Việt]

Anh muốn hai bàn tay của em

Đừng bao giờ buông anh ra

Anh muốn hai bàn tay của em

Hai bàn tay chạm vào anh

Em chẳng cần phải nói với anh là em yêu anh

Mười bảy lần một ngày (yeah)

Anh cũng chẳng cần nghe là anh là số một của em

Và mọi người chỉ đứng thứ hai

Em chẳng cần phải chửi rủa cô gái cũ của em đâu

Nói rằng cô ấy chẳng sánh bằng anh (yeah)

Em ơi, anh chẳng nói là em không hiểu anh đâu, chỉ là

Hiện tại anh chẳng cần mấy thứ đó

Vì chúng chỉ là lời nói, chẳng có ý nghĩa gì

(Chẳng có ý nghĩa gì, không, không)

Cần ít lời nói hơn

Và nhiều xúc giác hơn

Anh chỉ muốn hai bàn tay của em chạm vào anh mọi lúc, em yêu

Nếu em buông ra (Anh muốn hai bàn tay của em)

Thì mau chóng đặt lại ngay

Anh muốn hai bàn tay của em chạm vào anh như thể cuộc sống anh đang cần cứu

Để họ đều biết (Anh muốn hai bàn tay của em)

Em có thể làm như thế không? Yeah

Em chẳng thắng được bằng đồ trang sức đâu

Không cần những cái tên dễ thương khốn kiếp (không)

Chúng ta chẳng cần sống ở khách sạn (mm-mm)

Chúng ta có thể làm thế trong phòng anh cả ngày

Và anh biết em có thể chiều anh nhiều hơn

Nhưng anh không thực sự tin tưởng điều đó nữa

Và anh đã có cái túi đó miễn phí rồi (ah)

Nhưng nếu em mua nó, thì cũng ngọt ngào (ngọt ngào)

Vẫn thì chúng chỉ là đồ vật, chẳng có ý nghĩa gì

(Chẳng có ý nghĩa gì, không, không)

Nhìn thấy điều tốt đẹp thực sự

Quay thành biến chất thực sự (mm, ah)

Anh chỉ muốn hai bàn tay của em chạm vào anh mọi lúc, em yêu

Nếu em buông ra (Anh muốn hai bàn tay của em)

Thì mau chóng đặt lại, nhanh chóng

Anh muốn hai bàn tay của em chạm vào anh như thể cuộc sống anh đang cần cứu (cuộc sống cần cứu)

Để họ đều biết (Anh muốn hai bàn tay của em)

Em có thể làm như thế không? Yeah, vì

Vì anh muốn họ đều thấy

Em trông tuyệt vời trên anh

Lúc này giữa đêm khuya, anh cần

Không phải một, không phải ba (yeah)

Chỉ để hai bàn tay của em chạm vào anh như thể cuộc sống anh đang cần cứu

Để họ đều biết (Anh muốn hai bàn tay của em)

Em có thể làm như thế không? Yeah

Anh muốn hai bàn tay của em (mm, whoa)

Đừng bao giờ buông anh ra

Anh muốn hai bàn tay của em

Hai bàn tay chạm vào anh (oh)

(Anh muốn hai bàn) Anh muốn hai bàn tay của em

(Đừng buông anh ra) đừng bao giờ buông anh ra

(Anh muốn hai bàn tay của em) Anh muốn hai bàn tay của em

(Mau chóng đặt lại) Hai bàn tay chạm vào anh

Anh chỉ muốn hai bàn tay của em chạm vào anh mọi lúc, em yêu

Nếu em buông ra (Anh muốn hai bàn tay của em)

Thì mau chóng đặt lại, nhanh chóng (oh-oh)

Anh muốn hai bàn tay của em chạm vào anh như thể cuộc sống anh đang cần cứu

Để họ đều biết (Anh muốn hai bàn tay của em)

Em có thể làm như thế không? Yeah (như thế)

Anh muốn họ đều thấy (yeah)

Em trông tuyệt vời trên anh

Lúc này giữa đêm khuya, anh cần

Không phải một, không phải ba

Chỉ để hai bàn tay của em chạm vào anh như thể cuộc sống anh đang cần cứu

Để họ đều biết (Anh muốn hai bàn tay của em)

Em có thể làm như thế không? Yeah (okay)

...

[Tiếng Anh]

I want your two hands

Don't ever let me go

I want your two hands

Two hands on me

You don't need to tell me you love me

17 times in a day (yeah)

I don't need to hear I'm your number one

And everybody's second place

You don't gotta shit-talk your last girl

Sayin' she don't compare to me (yeah)

Baby, I ain't sayin' you don't know me well, it's

Just not the shit I need

'Cause they're just words, they don't mean much

(They don't mean much, no, no)

Need a little less talk

And a lot more touch

I just want your two hands on me at all times, baby

If you let go (I want your two hands)

Better put 'em right back fast

Want your two hands on me like my life needs savin'

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah

You ain't gonna win with the jewelry

Don't need the cute fuckin' names (no)

We don't gotta live out of hotels (mm-mm)

We could do it in my room all day

And I know you could spoil me plenty more

But I don't really trust that anymore

And I already got that bag for free (ah)

But if you bought it, then that's sweet (sweet)

Still, they're just things, they don't mean much

(They don't mean much, no, no)

Seen a real good thing

Turn to real fucked up (mm, ah)

I just want your two hands on me at all times, baby

If you let go (I want your two hands)

Better put 'em right back, fast

Want your two hands on me like my life needs savin' (life needs savin')

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah, 'cause

'Cause I want 'em all to see

You look good on top of me

At this time at night, I need

Not one, not three (yeah)

Just your two hands on me like my life needs savin'

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah

I want your two hands (mm, whoa)

Don't ever let me go

I want your two hands

Two hands on me (oh)

(I want your two) I want your two hands

(Don't let me go) don't ever let me go

(I want your two hands) I want your two hands

(Better put 'em right back) two hands on me

I just want your two hands on me at all times, baby

If you let go (I want your two hands)

Better put 'em right back, fast (oh-oh)

Want your two hands on me like my life needs savin'

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah, 'cause (like that)

I want 'em all to see (yeah)

You look good on top of me

At this time at night, I need

Not one, not three

Just your two hands on me like my life needs savin'

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah (alright)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
times /taɪmz/ A1	noun - lần
go /ɡəʊ/ A1	verb - đi
know /nəʊ/ A1	verb - biết
words /wɜːdz/ A2	noun - từ
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm verb - chạm
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
good /ɡʊd/ A2	adjective - tốt
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
sweet /swiːt/ B1	adjective - ngọt ngào
things /θɪŋz/ B1	noun - thứ
good /ɡʊd/ A2	adjective - tốt
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - đồ trang sức
good /ɡʊd/ A2	adjective - tốt
need /niːd/ A1	verb - cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want your two hands

  ➔ Thì hiện tại đơn để thể hiện mong muốn mạnh mẽ

  ➔ Việc sử dụng 'want' ở thì hiện tại đơn nhấn mạnh một mong muốn mạnh mẽ, liên tục.

• Don't ever let me go

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Lệnh cấm 'Don't ever let me go' là một mệnh lệnh trực tiếp và mạnh mẽ.

• You don't need to tell me you love me 17 times in a day

  ➔ Động từ khuyết thiếu để đưa ra lời khuyên/cần thiết

  ➔ 'Don't need to' thể hiện lời khuyên hoặc cần thiết, chỉ ra rằng hành động không cần thiết.

• I don't need to hear I'm your number one

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ Thiếu danh từ 'to hear' được sử dụng để thể hiện mục đích sau 'need'.

• Baby, I ain't sayin' you don't know me well, it's just not the shit I need

  ➔ Từ rút gọn và từ lóng

  ➔ Việc sử dụng 'ain't' và 'shit' phản ánh ngôn ngữ hội thoại không chính thức.

• Need a little less talk and a lot more touch

  ➔ Trạng từ so sánh

  ➔ 'A little less' và 'a lot more' là trạng từ so sánh chỉ mức độ.

• If you let go, better put 'em right back fast

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If you let go, better put 'em right back fast' là câu điều kiện loại 1, chỉ kết quả có thể xảy ra.

• I want 'em all to see, you look good on top of me

  ➔ Thay thế đại từ

  ➔ 'Em' là đại từ thay thế cho 'them', được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức.