we're not alike – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: i used to think i could fly

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy cảm xúc qua ca từ sắc bén của 'we're not alike' - bài hát pop pha rock kể câu chuyện phản bội chân thực. Học cách diễn đạt sự thất vọng, thành ngữ như 'girl code' cùng kỹ thuật kể chuyện qua giai điệu mạnh mẽ, được minh họa sống động qua nghi vấn về mối quan hệ giữa McRae và YouTuber Luna Montana.

[Tiếng Việt]

Em thiếu suy xét rồi

Nhìn cách em thân thiết với anh là biết (oh, no)

Thời gian chữa lành, nhưng không phải vậy

Hay vì anh vẫn chưa nói thật lòng (oh, no)

Anh biết chẳng gì tệ hơn

Là bỏ lỡ những dấu hiệu

Vì em đã che mắt anh rồi

Em sẽ nhận sai khi em sai

Nhưng lần này, em đúng

Em xin lỗi nhưng em sẽ không bao giờ hiểu anh

Nói là bạn tốt của con gái, toàn xạo

Nói luôn bên cạnh em, nhưng lại đâm sau lưng

Em không bao giờ làm thế một lần, còn anh làm tận hai

Và anh tự hỏi tại sao

Và anh tự hỏi tại sao chúng ta không giống nhau

(Oh, yeah, chúng ta không giống nhau)

(Oh, yeah, chúng ta không giống nhau)

Nói em và anh ta sẽ rất đẹp đôi

Vậy khi nào anh quyết định muốn anh ta thay thế?

(Anh muốn anh ta thay thế, kiểu như)

Không, em không nói em nhỏ nhen

Nhưng không có nghĩa là anh vô tội

(Không, anh không vô tội)

Anh biết chẳng gì tệ hơn

Là bỏ lỡ những dấu hiệu

Vì em đã che mắt anh rồi

Em sẽ nhận sai khi em sai

Nhưng lần này, em đúng

Em xin lỗi nhưng em sẽ không bao giờ hiểu anh

Nói là bạn tốt của con gái, toàn xạo

Nói luôn bên cạnh em, nhưng lại đâm sau lưng

Em không bao giờ làm thế một lần, còn anh làm tận hai

Và anh tự hỏi tại sao

Và anh tự hỏi tại sao chúng ta không giống nhau

Và anh tự hỏi tại sao

Yeah, anh tự hỏi tại sao

Yeah, anh tự hỏi tại sao (chúng ta không giống nhau)

Và anh biết em đúng

Anh biết em đúng

Yeah, anh biết em đúng

Cô ta tự xưng là bạn tốt của con gái, toàn xạo

Nói luôn bên cạnh em, nhưng lại đâm sau lưng

Em không bao giờ làm thế một lần, còn anh làm tận hai

Và anh tự hỏi tại sao (yeah)

Tự hỏi tại sao (tại sao)

Nói là bạn tốt của con gái, toàn xạo (toàn xạo đó)

Nói luôn bên cạnh em, nhưng lại đâm sau lưng

Em không bao giờ làm thế một lần, còn anh làm tận hai (làm tận hai)

Và anh tự hỏi tại sao

Yeah, anh tự hỏi tại sao chúng ta không giống nhau

...

[Tiếng Anh]

I got a lack of good judgment

Judgin' by the fact I got close to you (oh, no)

Time should heal, but it doesn't

Or maybe 'cause you still haven't told the truth (oh, no)

You know there's nothin' worse

Than missin' the signs

'Cause you pulled the wool right over your eyes

I'll admit when I'm wrong

But this time, I'm right

I'm sorry but I'll never see your side

Said she was a girl's girl, that's a lie

Said she had my back but she had the knife

I could never do it once and she did it twice

And you wonder why

And you wonder why we're not alike

(Oh, yeah, wе're not alike)

(Oh, yeah, wе're not alike)

Told me him and I would look so good

So when did you decide you want him instead?

(You want him instead, like, um)

No, I'm not saying I'm petty

But that's not saying that you're so innocent

(No, you're not innocent)

You know there's nothin' worse

Than missing the signs

'Cause you pulled the wool right over your eyes

I'll admit when I'm wrong

But this time, I'm right

I'm sorry but I'll never see your side

Said she was a girl's girl, that's a lie

Said she had my back but she had the knife

I could never do it once and she did it twice

And you wonder why

And you wonder why we're not alike

And you wonder why

Yeah, you wonder why

Yeah, you wonder why (we're not alike)

And you know I'm right

You know I'm right

Yeah, you know I'm right

She calls herself a girl's girl, that's a lie

Said she had my back but she had the knife

I could never do it once and she did it twice

And you wonder why (yeah)

Wonder why (why)

Said she was a girl's girl, that's a lie (that's a fucking lie)

Said she had my back but she had the knife

I could never do it once and she did it twice (do it twice)

And you wonder why

Yeah, you wonder why we're not alike

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - khả năng đưa ra quyết định cân nhắc hoặc kết luận hợp lý
worse /wɜːrs/ B2	adjective - tồi tệ hơn, mang tính tiêu cực hơn adverb - hơn nữa, nhiều hơn
signs /saɪnz/ A2	noun - dấu hiệu cho thấy điều gì đó tồn tại hoặc xảy ra
pull /pʊl/ A2	verb - kéo, dùng lực để làm chuyển thứ gì về phía mình
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan thị giác của con người và động vật
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - thú nhận hoặc công nhận điều gì đó là đúng
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai hoặc không chính xác
side /saɪd/ A1	noun - vị trí ở bên trái hoặc bên phải của một vật hoặc người
knife /naɪf/ A2	noun - dụng cụ cắt có lưỡi dao và tay cầm
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - không phạm tội, trong sáng hoặc ngây thơ
truth /truːθ/ B2	noun - những sự thật chân thực về điều gì đó
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - muốn biết hoặc cảm thấy tò mò

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got a lack of good judgment

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I got" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You know there's nothin' worse

  ➔ Cấu trúc 'There is/are'

  ➔ Câu "there's nothin' worse" sử dụng cấu trúc để chỉ sự tồn tại.

• I'll admit when I'm wrong

  ➔ Thì tương lai đơn với mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "I'll admit" chỉ ra một hành động trong tương lai phụ thuộc vào việc sai.

• Said she was a girl's girl, that's a lie

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu "Said she was a girl's girl" sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt điều mà người khác đã nói.

• I could never do it once and she did it twice

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng

  ➔ Câu "I could never do it" sử dụng động từ khiếm khuyết 'could' để diễn đạt sự không thể.

• And you wonder why we're not alike

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "you wonder why" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• Yeah, you wonder why

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu "you wonder why" được lặp lại để nhấn mạnh cảm xúc của người nói.