Siren sounds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: So Close To What

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Siren sounds” của Tate McRae để luyện tập tiếng Anh qua lời ca hiện đại, học cách phát âm các từ vựng liên quan đến âm thanh, cảm xúc và hình ảnh biểu tượng. Bài hát nổi bật với giai điệu bắt tai và cách dùng ngôn ngữ sáng tạo, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn hôn bạn khi ghét bạn, rồi lại bỏ đi thay vì ở lại

Tôi muốn giết bạn, rồi gọi điện bảo, "Lên giường với tôi đi"

Đã tròn một năm rồi và chúng ta đều biết mọi chuyện không thể kéo dài mãi

Nhưng cũng giống như cái nóng ngày càng dữ dội

Vậy nên hãy ở lại đêm nay

Nó sẽ chôn vùi tội lỗi

Nói dối tôi đi

Nó sẽ giúp chúng ta có thêm chút thời gian

Ôi, chỉ thêm một phút nữa thôi, mọi thứ sẽ cháy hết

Họ đều bảo chúng ta hãy ra khỏi đây

Nhưng bạn và tôi, và tôi

Chúng ta vẫn sống trong một ngôi nhà đang cháy

Có thể là điên khi cố bám lấy điều này

Nhưng chúng ta không thể nhìn thấy tất cả ngọn lửa xung quanh

Bạn và tôi, và tôi

Chỉ đang nhảy theo âm thanh của siren

Tôi trở nên lạnh lùng thật sự khi cần bạn, và bạn không xuất hiện

Bạn có thể trở nên tự mãn khi muốn tôi, và tôi nói, "Tôi chán rồi"

Đã tròn một năm rồi, và chúng ta đều biết điều đó không tốt cho chúng ta

Nhưng cả hai đều yêu thích khói trong phổi

Vậy nên hãy ở lại đêm nay

Nó sẽ chôn vùi tội lỗi

Nói dối tôi đi

Nó sẽ giúp chúng ta có thêm chút thời gian

Ôi, chỉ thêm một phút nữa thôi, mọi thứ sẽ cháy hết

Họ đều bảo chúng ta hãy ra khỏi đây

Nhưng bạn và tôi, và tôi

Chúng ta vẫn sống trong một ngôi nhà đang cháy

Có thể là điên khi cố bám lấy điều này

Nhưng chúng ta không thể nhìn thấy tất cả ngọn lửa xung quanh

Bạn và tôi, và tôi

Chỉ đang nhảy theo âm thanh của siren

Tiếng còi báo động

Tiếng còi báo động

Siren, siren

Tiếng còi báo động

Ôi, chỉ thêm một phút nữa thôi, mọi thứ sẽ cháy hết (ôi)

Họ đều bảo chúng ta hãy ra khỏi đây

Nhưng bạn và tôi, và tôi

Chúng ta vẫn sống trong một ngôi nhà đang cháy

Có thể là điên khi cố bám lấy điều này

Nhưng chúng ta không thể nhìn thấy tất cả ngọn lửa xung quanh

Bạn và tôi, và tôi

Chỉ đang nhảy theo âm thanh của siren

...

[Tiếng Anh]

I wanna kiss you when I hate you, and then leave instead

I wanna kill you, then I call you and say, "Get in my bed"

Been a full year now and we both know that it's bound to end

But kinda like just how hot it gets

So stay for the night

It'll bury the crime

Tell me a lie

It'll buy us some time

Oh, one more minute, it all burns down

They're all tellin' us to get out

But you and I, and I

We keep livin' in a burnin' house

Might be crazy to stick this out

But we can't see all the flames around

You and I, and I

We're just dancin' to the siren sounds

I can get real cold when I need you, and you don't show up

You can get cocky when you want me, and I say, "I'm done"

Been a full year now, and we both know it's not good for us

But we both love the smoke in our lungs

So stay for the night

It'll bury the crime

Tell me a lie

It'll buy us some time

Oh, one more minute, it all burns down

They're all tellin' us to get out

But you and I, and I

We keep livin' in a burnin' house

Might be crazy to stick this out

But we can't see all the flames around

You and I, and I

We're just dancin' to the siren sounds

Siren sounds

Siren sounds

Siren, siren

Siren sounds

Oh, one more minute, it all burns down (oh)

They're all tellin' us to get out

But you and I, and I

We keep livin' in a burnin' house

Might be crazy to stick this out

But we can't see all the flames around

You and I, and I

We're just dancin' to the siren sounds

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn, đặt môi vào noun - nụ hôn
hate /heɪt/ B1	verb - ghét, không thích
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi
burn /bɜːrn/ B1	verb - bùng cháy, cháy
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối
dancin' /ˈdænsɪn/ A2	verb (colloquial) - nhảy múa theo nhịp điệu
sounds /saʊndz/ A2	noun (plural) - âm thanh, tiếng động
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - loại thiết bị phát ra tiếng cảnh báo lớn
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên, mất trí hoặc cực kỳ ngu ngốc
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - quá trình cháy, sinh nhiệt và ánh sáng
house /haʊs/ A2	noun - ngôi nhà để mọi người sinh sống
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - sống, không chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna kiss you when I hate you, and then leave instead

  ➔ Sử dụng 'wanna' như một dạng rút gọn thân mật của 'want to' để diễn đạt mong muốn.

  ➔ 'Wanna' là dạng viết ngắn thân mật của 'want to', dùng trong ngôn ngữ nói để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• It's bound to end

  ➔ Sử dụng cụm từ 'bound to' như một cách diễn đạt modal chỉ sự chắc chắn hoặc không thể tránh khỏi.

  ➔ 'Bound to' diễn tả rằng điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra hoặc rất có khả năng xảy ra.

• Tell me a lie

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó nói dối.

  ➔ Câu mệnh lệnh ở đây nhằm gợi ý nói dối, ám chỉ yêu cầu sự dối trá.

• We keep livin' in a burnin' house

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'keep' + động từ dạng -ing để diễn đạt hành động liên tục hoặc thói quen.

  ➔ 'Keep' + động từ dạng -ing thể hiện hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại theo thời gian.

• We're just dancin' to the siren sounds

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'we're' của 'we are' + 'dancin'' (dancing) để hình thành thì hiện tại tiếp diễn biểu thị hành động đang xảy ra.

  ➔ 'We're' + 'dancin'' (dancing) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.