Purple lace bra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: So Close To What

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Purple lace bra” – một ca khúc tiếng Anh đầy sức mạnh của Tate McRae, nơi bạn có thể học các cấu trúc ngữ pháp, thành ngữ và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Với giai điệu pop quyến rũ kết hợp lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ thu hút vì âm nhạc mà còn vì thông điệp phản kháng xã hội, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi đã hát, tôi đã hét lên

Tôi đã đi suốt đêm tới khi cổ họng rát bỏng

Tôi đã khóc, tôi đã mơ mộng

Ừ, tôi biết là bạn nhìn thấy, nhưng không để ý

Tháo chiếc áo lót tím ren của tôi ra

Thu hút sự chú ý của bạn, uh

Ừ, ánh mắt trong mắt bạn

Khiến tôi phải đặt câu hỏi

Liệu bạn có nghe tôi nhiều hơn nếu tôi thì thầm vào tai bạn không?

Làm cho tất cả suy nghĩ trong lòng tôi phát ra thành "Á, á"

Liệu bạn có nghe tôi nhiều hơn nếu tôi chạm vào bạn ngay chỗ này không?

Làm mọi điều tôi muốn thành ra "Á, á" (oh-oh)

Bạn có nghe tôi không, nghe tôi không?

Bạn có nghe tôi không, nghe tôi không?

Bạn có nghe tôi không

Nếu tất cả suy nghĩ trong lòng tôi phát ra thành "Á, á"?

Tôi có thể cởi nó ra cho bạn

Và kể cho bạn nghe chuyện tôi đang trải qua, ooh

'Vì vị trí cơ thể của tôi đã sẵn sàng

Nếu bạn đang nghe (bạn đang nghe), oh-oh

Nhảy nhót trên đùi bạn

Thu hút bạn rồi đấy, yeah

Giờ tôi đã làm bạn như vậy

Để tôi hoàn thành đi

Liệu bạn có nghe tôi nhiều hơn nếu tôi thì thầm vào tai bạn không?

Làm cho tất cả suy nghĩ trong lòng tôi phát ra thành "Á, á"

Liệu bạn có nghe tôi nhiều hơn nếu tôi chạm vào bạn ngay chỗ này không?

Làm mọi điều tôi muốn thành ra "Á, á" (oh, oh)

Bạn có nghe tôi, nghe tôi không?

Bạn có nghe tôi, nghe tôi không? (Bạn có nghe tôi nhiều hơn không? ooh)

Bạn có nghe tôi không

Nếu tất cả suy nghĩ trong lòng tôi phát ra thành

Tôi đang mất trí, tôi đang mất đầu

Bạn chỉ nghe khi tôi không mặc gì

Nghe những điều bạn thích và bỏ qua phần còn lại, 'est (không, không, không)

Tôi đang mất trí vì việc làm bạn thỏa mãn

Là điều duy nhất khiến bạn nghĩ tôi có chiều sâu

Cảm nhận điều bạn thích và bỏ qua phần còn lại

Liệu bạn có nghe tôi nhiều hơn nếu tôi thì thầm vào tai bạn không?

Làm cho tất cả suy nghĩ trong lòng tôi phát ra thành "Á, á"

Liệu bạn có nghe tôi nhiều hơn nếu tôi chạm vào bạn ngay chỗ này không?

Làm mọi điều tôi muốn thành ra

Bạn có nghe tôi nhiều hơn nếu tôi thì thầm vào tai bạn không?

Làm tất cả suy nghĩ trong lòng tôi phát ra thành "Á, á"

Bạn có nghe tôi nhiều hơn nếu tôi chạm vào bạn ngay chỗ này không?

Làm mọi điều tôi muốn thành ra "Á, á" (oh-oh)

Bạn có nghe tôi, nghe tôi không? (Bạn có nghe tôi không?)

Bạn có nghe tôi, nghe tôi không? (Bạn có nghe tôi không, baby?)

Bạn có nghe tôi, nghe tôi không? (Nghe tôi, nghe tôi)

Nếu tất cả suy nghĩ trong lòng tôi phát ra thành "Á, á"?

...

[Tiếng Anh]

I been singin', I been screamin'

I been goin' all night 'til my throat's bleeding

I been cryin', I been dreamin'

Yeah, I know that you look, but you don't see it

Undo my purple laced bra

Get your attention, uh

Yeah, the look in your eye

Made me question

Would you hear me more if I whispered in your ear?

Made all my inner thoughts sound like, "Ah, ah"

Would you hear me more if I touch you right here?

Made everything I want sound like, "Ah, ah" (oh-oh)

Would you hear me, hear me?

Would you hear me, hear me?

Would you hear me

If all my inner thoughts sound like, "Ah, ah"?

I could take it off for you

And tell you what I'm going through, ooh

'Cause my body position is determined

If you're listenin' (you're listenin'), oh-oh

Do my dance on your lap

Pick your interest, yeah

Now I got you like that

Let me finish

Would you hear me more if I whispered in your ear?

Made all my inner thoughts sound like, "Ah, ah"

Would you hear me more if I touch you right here?

Made everything I want sound like, "Ah, ah" (oh, oh)

Would you hear me, hear me?

Would you hear me, hear me? (Would you hear me more? ooh)

Would you hear me

If all my inner thoughts sound like

I'm losing my mind, I'm losing my head

You only listen when I'm undressed

Hear what you like and none of the rest, 'est (no, no, no)

I'm losing my mind 'cause giving you head's

The only time you think I've got depth

Feel what you like and none of the rest

Would you hear me more if I whispered in your ear?

Made all my inner thoughts sound like, "Ah, ah"

Would you hear me more if I touch you right here?

Made everything I want sound like

Would you hear me more if I whispered in your ear?

Made all my inner thoughts sound like, "Ah, ah"

Would you hear me more if I touch you right here?

Made everything I want sound like, "Ah, ah" (oh-oh)

Would you hear me, hear me? (Would you hear me?)

Would you hear me, hear me? (Would you hear me, baby?)

Would you hear me, hear me? (Hear me, hear me)

If all my inner thoughts sound like, "Ah, ah"?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
screaming /skriːmɪŋ/ B2	verb - kêu la lớn
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - chảy máu
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - khóc
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
interest /ˈɪntrɪst/ B1	noun - sự quan tâm
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - chạm, sự chạm
mind /maɪnd/ B2	noun - tâm trí verb - bận tâm
lose /luːz/ B2	verb - mất, thất lạc
head /hɛd/ A2	noun - đầu
rest /rɛst/ A2	noun/verb - nghỉ ngơi
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
sound /saʊnd/ A2	noun/verb - âm thanh, phát ra âm thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I been singin', I been screamin'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "I been singin'" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• Would you hear me more if I whispered in your ear?

  ➔ Câu điều kiện (loại 2)

  ➔ Câu "Would you hear me more if I whispered in your ear?" là một câu điều kiện diễn tả một tình huống giả định.

• I'm losing my mind, I'm losing my head

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm losing my mind" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra.

• Feel what you like and none of the rest

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Feel what you like" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• Made everything I want sound like, 'Ah, ah'

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Made everything I want sound like" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• Get your attention, uh

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Get your attention" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.

• You only listen when I'm undressed

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu "when I'm undressed" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian xác định khi nào hành động xảy ra.