Lose My Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Don Toliver, Doja Cat
• Album: F1 The Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I don't wanna lose my mind, I don't wanna lose myself

Tôi không muốn mất trí, tôi không muốn mất chính mình

Tell me if I crossed a line, I ain't tryna hurt myself

Nói cho tôi biết nếu tôi đã vượt qua giới hạn, tôi không cố làm tổn thương bản thân

Didn't wanna call your name, only got myself to blame

Không muốn gọi tên bạn, chỉ có thể tự trách mình

Oh yeah

Ôi vâng

In my world, in my mind, always runnin' out of time

Trong thế giới của tôi, trong tâm trí tôi, luôn hết thời gian

In my love, in my heart, you're the only kryptonite

Trong tình yêu của tôi, trong trái tim tôi, bạn là kryptonite duy nhất

But I, but I wait for you

Nhưng tôi, nhưng tôi chờ bạn

Still, I wait for you

Vẫn, tôi chờ bạn

Yeah, it feels

Vâng, cảm giác

So good, I might just lose my mind

Thật tuyệt, tôi có thể sẽ mất trí

No question if it's wrong or right

Không có câu hỏi nếu điều đó đúng hay sai

Ain't no way to tell which way it's gonna go

Không có cách nào để biết nó sẽ đi theo hướng nào

Yeah, but it feels

Vâng, nhưng cảm giác

So good, I might just lose my mind

Thật tuyệt, tôi có thể sẽ mất trí

No question if it's wrong or right

Không có câu hỏi nếu điều đó đúng hay sai

And now it's too late, no way to take it slow, oh

Và bây giờ đã quá muộn, không có cách nào để chậm lại, ôi

...

...

Yeah

Vâng

Bounce back when bottles is on me

Trở lại khi chai rượu trên tay tôi

I'm pushin' a new pen, rewritin' the story

Tôi đang viết lại câu chuyện bằng cây bút mới

Hello to my old ways, goodbye to the nosebleeds

Chào tạm biệt những thói quen cũ, tạm biệt những cơn chảy máu mũi

You fightin' to stay here, you probably ODin'

Bạn đang chiến đấu để ở lại đây, có lẽ bạn đang quá liều

Ain't finna pop for no reason

Không có lý do gì để nổi loạn

I don't throw shots, I run legions

Tôi không bắn súng, tôi dẫn dắt quân đội

I been goin' over the top where no queen been

Tôi đã vượt qua đỉnh cao nơi không có nữ hoàng nào

Die with no regrets, this is my season

Chết không hối tiếc, đây là mùa của tôi

Itch to pull trigger, gift that keep givin'

Ngứa ngáy muốn bóp cò, món quà không ngừng cho đi

None to wrap up, I ripped a new ribbon

Không có gì để gói lại, tôi đã xé một dải ruy băng mới

They wanted to catch up, wanted my good riddance

Họ muốn theo kịp, muốn tôi rời đi tốt đẹp

You saw me at rock bottom, you wanted a new winner

Bạn thấy tôi ở đáy vực, bạn muốn một người chiến thắng mới

I paved the way for 'em

Tôi đã mở đường cho họ

Take the pain, doubled it, put it in wave form

Chịu đựng nỗi đau, gấp đôi nó, đưa vào dạng sóng

Safe to say trouble ain't what you was made for

Nói an toàn rằng rắc rối không phải là điều bạn được sinh ra để làm

Keepin' the rang on

Giữ cho âm thanh vang lên

I told 'em all, "Game on," the minute I came on

Tôi đã nói với họ tất cả, "Chơi thôi," ngay khi tôi xuất hiện

Yeah, it feels (it feels)

Vâng, cảm giác (cảm giác)

So good, I might just lose my mind (lose my mind)

Thật tuyệt, tôi có thể sẽ mất trí (mất trí)

No question if it's wrong or right

Không có câu hỏi nếu điều đó đúng hay sai

Ain't no way to tell which way it's gonna go (yeah)

Không có cách nào để biết nó sẽ đi theo hướng nào (vâng)

Yeah, it feels (it feels)

Vâng, cảm giác (cảm giác)

So good, I might just lose my mind (lose my mind)

Thật tuyệt, tôi có thể sẽ mất trí (mất trí)

No question if it's wrong or right

Không có câu hỏi nếu điều đó đúng hay sai

And now it's too late, no way to take it slow, oh

Và bây giờ đã quá muộn, không có cách nào để chậm lại, ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ A1	verb - mất, đánh mất
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
name /neɪm/ A1	noun - tên
blame /bleɪm/ B1	noun - lỗi, trách nhiệm
run /rʌn/ A1	verb - chạy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
tell /tel/ A1	verb - nói
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - chai
pen /pen/ A1	noun - bút
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
reason /ˈriːzn/ A2	noun - lý do
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - cò súng
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - đáy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna lose my mind

  ➔ Sử dụng 'don't wanna' như một dạng rút gọn của 'do not want to' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

  ➔ 'don't wanna' là dạng rút gọn thông thường trong nói để nghĩa là 'không muốn'.

• In my world, in my mind, always runnin' out of time

  ➔ Sử dụng dạng phủ định của động từ 'run' là 'runnin'' như một dạng hiện tại tiếp diễn, thể hiện hành động hoặc trạng thái đang xảy ra.

  ➔ 'runnin'' là dạng nói thân mật của 'running', hay dùng trong lời bài hát và ngôn ngữ không chính thức.

• You fightin' to stay here, you probably ODin'

  ➔ Dùng 'fightin'' như dạng nói thân mật của 'fighting' để chỉ hành động đang diễn ra; và 'ODin'' là dạng rút gọn của 'overdose'.

  ➔ 'fightin'' là dạng rút gọn không chính thức của 'fighting', thường dùng trong lời bài hát; 'ODin'' là viết tắt của 'overdose'.

• I paved the way for 'em

  ➔ 'paved' dùng ở quá khứ để diễn đạt hành động đã hoàn thành; 'for 'em' là dạng nói thân mật của 'for them'.

  ➔ 'paved' là dạng quá khứ của 'pave', nghĩa là chuẩn bị hoặc tạo ra một con đường hoặc lối đi.

• Take the pain, doubled it, put it in wave form

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Take' để đưa ra chỉ thị; 'doubled it' là cấu trúc quá khứ phân từ chỉ hành động; và 'in wave form' là cụm giới từ mô tả phương thức.

  ➔ 'Take' là động từ dùng trong câu mệnh lệnh; 'doubled it' biểu thị cường độ của nỗi đau; và 'in wave form' mô tả cách biểu đạt.