MASC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat, Teezo Touchdown
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thực qua “MASC” - ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc với từ vựng về quan hệ tình cảm, cách diễn đạt trực diện kiểu “way too grown for this shit” và lối chơi chữ thông minh. Học hỏi cách Doja Cat kết hợp rap mượt mà với giai điệu soul ấm áp, đồng thời phân tích những câu thoại đậm tính đối thoại như “I’m comin’ to you man to man” để hiểu sâu hơn về biểu cảm tiếng Anh đương đại.

[Tiếng Việt]

Chàng trai, chúng ta đã quá lớn

Cho chuyện này (mm)

Chàng trai, chúng ta đã quá lớn

Cho chuyện này (yeah)

Tôi không chấp nhận điều đó (không), ôi, bạn lại giận rồi ('gain)

Đừng khiến tôi phải để bạn lên ghế sofa lần nữa ('gain)

Đừng khiến tôi phải đuổi bạn ra khỏi nhà lần nữa (lần nữa, lần nữa)

Về phía bạn, tôi đã phải trở nên nam tính (tôi đã)

Tôi không chấp nhận điều đó (không), ôi, bạn lại giận rồi (yeah)

Đừng khiến tôi phải để bạn lên ghế sofa lần nữa (tôi đã)

Đừng khiến tôi phải đuổi bạn ra khỏi nhà lần nữa (lần nữa, lần nữa)

Về phía bạn, tôi đã phải trở nên nam tính (tôi đã)

Ôi

Chàng trai, chúng ta (chàng trai, chúng ta) đã quá lớn (quá lớn)

Cho chuyện này (cho chuyện này), yeah (cho chuyện này)

Tôi đã cho bạn một trái tim mà bạn không thể giữ (giữ)

Bạn đã cho tôi cái đó, rồi lại cho cái đó mà không có D (D)

Nếu tôi có một điều ước, đó sẽ là thực hành những gì tôi giảng (yeah)

Nếu tôi có một điều ước, đó sẽ là giữ điều này ra khỏi IG (G)

Tại sao bạn luôn nhúng tay vào chuyện của tôi? (Tôi)

Tại sao bạn luôn ước tôi có thể là những cô gái mà tôi sẽ không? (Không)

Mọi người đang làm bạn sai và bạn là nạn nhân

Mọi người đang làm bạn như những điệu nhảy trên TikTok

Có thể, đó là chàng trai trong bạn khiến bạn hành động tàn nhẫn như vậy

Tôi không cần phải chứng minh cho bạn rằng tôi đang bên những cô gái của tôi (không, không)

Chúng ta đều thực sự kết thúc, nó như đang ngủ với cá

Hãy viết lại câu chuyện của chúng ta

Bởi vì tôi không giỏi với hư cấu (mmm, yeah)

Chàng trai, chúng ta (chàng trai, chúng ta) đã quá lớn (quá lớn)

Cho chuyện này (cho chuyện này, ôi)

Chàng trai, chúng ta (chàng trai, chúng ta) đã quá lớn (quá lớn)

Cho chuyện này (cho chuyện này)

Nhìn tôi, tôi đang đóng gói đồ đạc, tôi sắp rời đi

Chúng ta chia tay, bạn nghiêm túc lần này, được rồi, tôi cũng vậy

Đảm bảo tôi quét dọn, tôi không muốn để lại sạc và chìa khóa

Cái cốc yêu thích của tôi, được rồi, đủ để giữ nó G

Tôi không mạnh mẽ như vậy, tôi cần tình yêu của bạn, tôi cần sự chạm của bạn

Tôi cần thời gian của bạn, tôi cần đôi chân của bạn ôm lấy chân tôi (cưng, tôi cần)

Tôi cần đôi chân của bạn ôm lấy chân tôi (người đàn ông, tôi giữ nó G)

Em yêu, tôi có thể thật lòng với bạn không?

Tôi đến với bạn như một người đàn ông (em yêu, tôi có thể thật lòng với bạn không?)

Hy vọng rằng bạn sẽ hiểu (em yêu, tôi có thể thật lòng với bạn không?)

Tôi không hoàn hảo, tôi sẽ mắc sai lầm

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì nếu bạn ở lại

Chàng trai, chúng ta đã quá lớn

Cho chuyện này (mm)

Chàng trai, chúng ta đã quá lớn

Cho chuyện này

...

[Tiếng Anh]

Boy, we way too grown

For this shit (mm)

Boy, we way too grown

For this shit (yeah)

I ain't havin' it (no), oh, you mad again ('gain)

Don't you make me put you on the couch again ('gain)

Don't you make me kick you out the house again (again, again)

On your ass, I did have to get masculine (I did)

I ain't havin' it (no), oh, you mad again (yeah)

Don't you make me put you on the couch again (I did)

Don't you make me kick you out the house again (again, again)

On your ass, I did have to get masculine (I did)

Oh

Boy, we (boy, we) way too grown (too grown)

For this shit (for this), yeah (for this)

I gave you a heart that you can't keep (keep)

You gave me the dick, then gave the dick without the D (D)

If I had one wish, it'd be to practice what I preach (yeah)

If I had one wish, it'd be to keep this off IG (G)

Why you always dippin' into business about me? (Me)

Why you always wish I could be bitches I won't be? (Be)

Everybody doin' you so wrong and you a victim

Everybody doin' you like dances up on TikTok

Maybe, it's the dude in you that make you act so vicious

I don't need to prove to you that I am with my bitches (no, no)

We both really deadin' it, it's sleepin' with the fishes

Let's rewrite our story

'Cause I ain't that good with fiction (mmm, yeah)

Boy, we (boy, we) way too grown (way too grown)

For this shit (for this shit, oh)

Boy, we (boy, we) way too grown (too grown)

For this shit (for this shit)

Look at me, I'm packing my stuff, I'm 'bout to leave

We breakin' up, you mean it this time, okay, so do I

Make sure I sweep, I don't wanna leave my charger and keys

My favorite cup, okay, enough to keep it G

I'm not that tough, I need your love, I need your touch

I need your time, I need your feet cuddlin' mine (honey, I need)

I need your feet cuddlin' mine (man, I keep it G)

Baby, can I be real with ya?

I'm comin' to you man to man (baby, can I be real with ya?)

Hopin' that you'll understand (baby, can I be real with ya?)

I'm not perfect, I'ma make mistakes

I'll do anything if you stay

Boy, we way too grown

For this shit (mm)

Boy, we way too grown

For this shit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - đã trưởng thành
mad /mæd/ A2	adjective - điên, tức giận
couch /kaʊtʃ/ A1	noun - ghế dài
house /haʊs/ A1	noun - nhà
ass /æs/ B1	noun - mông
masculine /ˈmæskjəlɪn/ B2	adjective - nam tính
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
dick /dɪk/ B2	noun - dương vật
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước muốn verb - ước, mong muốn
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - thực hành, luyện tập
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - việc kinh doanh
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - độc ác, hung dữ
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - tiểu thuyết
stuff /stʌf/ A2	noun - đồ đạc
charger /ˈtʃɑːrdʒər/ A2	noun - bộ sạc
keys /kiːz/ A1	noun - chìa khóa
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boy, we way too grown for this shit.

  ➔ Sử dụng 'too' để chỉ sự quá mức.

  ➔ Câu "way too grown" nhấn mạnh rằng họ quá trưởng thành cho tình huống này.

• I ain't havin' it.

  ➔ Sử dụng viết tắt không chính thức 'ain't' cho 'am not'.

  ➔ Câu này chỉ ra sự từ chối hoặc bác bỏ mạnh mẽ một tình huống.

• If I had one wish, it'd be to practice what I preach.

  ➔ Sử dụng điều kiện 'if' để diễn đạt một tình huống giả định.

  ➔ Câu này gợi ý một mong muốn để hành động phù hợp với niềm tin.

• Why you always dippin' into business about me?

  ➔ Sử dụng hiện tại tiếp diễn 'always dippin'' để chỉ một hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này đặt câu hỏi về xu hướng của ai đó can thiệp vào chuyện cá nhân.

• I'm not perfect, I'ma make mistakes.

  ➔ Sử dụng 'I'ma' không chính thức như một dạng rút gọn của 'I am going to'.

  ➔ Câu này thừa nhận sự không hoàn hảo của con người và sự không thể tránh khỏi của sai lầm.